Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan se, der sker afsondringer og en tilbagevenden til nationale politikker - hovedsageligt hos amerikanerne, men vi må se i øjnene, at vi heller ikke selv kan sige os fri for det - og vi kan se, at der sker en forøgelse af de såkaldte amerikanske og europæiske værdier.
German[de]
Wir stellen Abschottungen fest, Rückbesinnung auf nationale Politiken - im Wesentlichen bei den Amerikanern, aber wir sollten fair sein, auch wir sind nicht völlig frei davon - Zunahme so genannter amerikanischer und europäischer Werte.
English[en]
We have found evidence of segregation and of harping back to national policies - mainly on the American side but, to be fair, we are not completely innocent of this - and an upswing in so-called American and European values.
Spanish[es]
Constatamos una construcción de barreras frente al exterior, un retorno a las políticas nacionales -sobre todo entre los americanos pero, seamos justos, nosotros tampoco estamos totalmente libres de culpa-, una expansión de los llamados valores americanos y europeos.
Finnish[fi]
Havaitsemme eristyneisyyden, kansallisen politiikan kaipuun pääasiassa amerikkalaisten keskuudessa, mutta meidän pitäisi olla reiluja ja todeta, ettemme mekään ole vapaita siitä niin sanottujen amerikkalaisten ja eurooppalaisten arvojen nousun.
French[fr]
Nous constatons des comportements isolationnistes, un retour aux politiques nationales - essentiellement chez les Américains, mais si nous sommes honnêtes, nous devons reconnaître que nous ne sommes pas non plus totalement étrangers à ces phénomènes -, une recrudescence de ce que l'on appelle les valeurs américaines et européennes.
Italian[it]
Osserviamo fenomeni di isolamento, il ritorno a politiche nazionaliste - soprattutto presso gli americani, ma siamo onesti, anche noi non ne siamo del tutto esenti -, la crescita di cosiddetti valori americani ed europei.
Dutch[nl]
Dit laatste zien we voornamelijk bij de Amerikanen, maar eerlijk gezegd maken ook wij er ons schuldig aan. Wij constateren een toename van zogenaamde Amerikaanse en Europese waarden.
Portuguese[pt]
Constatamos isolamentos, o retorno a políticas nacionais - sobretudo, por parte dos americanos, mas deveríamos ser justos, também nós não estamos completamente livres disso -, o reforço dos chamados valores americanos e europeus.
Swedish[sv]
Vi ser att man avskärmar sig, vi ser en återgång till nationell politik - huvudsakligen i USA, men låt oss i rättvisans namn säga att inte heller vi är helt fria från detta - och en ökning av så kallade amerikanska och europeiska värden.