Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Messias” sowel as “Christus” beteken “gesalfde”.
Arabic[ar]
وكلتا الكلمتين «مسيّا» و «مسيح» تعنيان «ممسوحا.»
Central Bikol[bcl]
An “Mesiyas” asin “Cristo” pareho nangangahulogan na “linahidan na saro.”
Bemba[bem]
Yonse yabili “Mesia” na “Kristu” yapilibula “uwasubwa.”
Cebuano[ceb]
Ang “Mesiyas” ug ang “Kristo” nagkahulogang “usa nga dinihogan.”
Czech[cs]
Jak slovo „Mesiáš“, tak slovo „Kristus“ znamenají „pomazaný“.
Danish[da]
Både „Messias“ og „Kristus“ betyder „den Salvede“.
German[de]
Sowohl „Messias“ wie auch „Christus“ bedeuten „Gesalbter“.
Efik[efi]
“Messiah” ye “Christ” ẹwọrọ “enyeemi ẹyetde aran.”
Greek[el]
Τόσο η λέξη «Μεσσίας» όσο και η λέξη «Χριστός» σημαίνουν «χρισμένος».
English[en]
Both “Messiah” and “Christ” mean “anointed one.”
Spanish[es]
Tanto “Mesías” como “Cristo” significan “ungido”.
Estonian[et]
Nii „Messias” kui ka „Kristus” tähendavad „võitut”.
Finnish[fi]
Sekä ”Messias” että ”Kristus” merkitsevät ”voideltua”.
French[fr]
Les mots “Messie” et “Christ” signifient tous les deux “oint”.
Hindi[hi]
“मसीहा” और “मसीह” दोनों का अर्थ है “अभिषिक्त जन।”
Hiligaynon[hil]
Ang “Mesias” kag “Cristo” nagakahulugan sing “isa nga hinaplas.”
Croatian[hr]
I “Mesija” i “Krist” znače “pomazanik”.
Hungarian[hu]
Mind a „Messiás”, mind a „Krisztus” szó azt jelenti, hogy „felkent”.
Indonesian[id]
”Mesias” dan ”Kristus” mengartikan ”pribadi yang diurapi”.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan agpadpada ti “Mesias” ken “Kristo” ket “ti napulotan.”
Italian[it]
Sia “Messia” che “Cristo” significano “unto”.
Korean[ko]
“메시야”와 “그리스도”라는 단어는 둘 다 “기름부음받은 자”를 의미합니다.
Malagasy[mg]
Samy midika hoe “voahosotra” ny hoe “Mesia” sy ny hoe “Kristy”.
Macedonian[mk]
И „Месија“ и „Христос“ значат „помазаник“.
Malayalam[ml]
“മിശിഹ” എന്നും “ക്രിസ്തു” എന്നുമുള്ള പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം “അഭിഷിക്തൻ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“मशीहा” आणि “ख्रिस्त” दोन्हींचा अर्थ “अभिषिक्त जन” असा होतो.
Burmese[my]
“မေရှိယ” နှင့် “ခရစ်တော်” ဟူသောစကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်ကား “ဘိသိက်ခံရသူ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Både «Messias» og «Kristus» betyr «den salvede».
Dutch[nl]
De woorden „Messias” en „Christus” betekenen beide „gezalfde”.
Nyanja[ny]
Onse aŵiri “Mesiya” ndi “Kristu” amatanthauza “wodzozedwa.”
Polish[pl]
Zarówno „Mesjasz”, jak i „Chrystus” znaczy „pomazaniec”.
Portuguese[pt]
Tanto “Messias” como “Cristo” significam “ungido”.
Romanian[ro]
Atît „Mesia“, cît şi „Cristos“ înseamnă „unsul“.
Russian[ru]
Слова «Мессия» и «Христос» означают «помазанник».
Slovak[sk]
„Mesiáš“ i „Kristus“ znamená „pomazaný“.
Slovenian[sl]
Tako mesija kot kristus pomeni maziljenec.
Shona[sn]
Ose ari maviri “Mesia” na“Kristu” anoreva kuti “muzodziwa.”
Serbian[sr]
I „Mesija“ i „Hrist“ znače „pomazanik“.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli mantsoe “Messia” le “Kreste” a bolela “motlotsuoa.”
Swedish[sv]
Både ”Messias” och ”Kristus” betyder ”en som är smord”.
Swahili[sw]
“Mesiya” na “Kristo” pia humaanisha “mpakwa-mafuta.”
Tamil[ta]
“மேசியா” மற்றும் “கிறிஸ்து” என்ற இருவார்த்தைகளும் “அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்” என்று பொருள்படும்.
Telugu[te]
“మెస్సియా” లేక “క్రీస్తు” అనగా “అభిషక్తుడు” అని అర్థము.
Thai[th]
ทั้ง คํา “มาซีฮา” และ “พระ คริสต์” หมาย ความ ว่า “ผู้ ถูก เจิม.”
Tagalog[tl]
Kapuwa ang “Mesiyas” at ang “Kristo” ay nangangahulugan ng “pinahiran.”
Tswana[tn]
“Mesia” mmogo le “Keresete” di kaya selo se le sengwe ebong “motlodiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok “Mesaia” na “Krais” i olsem “man God i bin makim.”
Turkish[tr]
Her iki dilden “Mesih” olarak tercüme edilen bu sözcüklerin anlamı “meshedilmiş olan”dır.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya wona, “Mesiya” na “Kreste” ma vula “mutotiwa.”
Tahitian[ty]
Te auraa o teie na parau e piti “Mesia” e “Kirito,” oia ïa “tei faatavaihia.”
Ukrainian[uk]
Як слово «Месія», так і слово «Христос» означають «помазаний».
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaē ko te “Mesia” pea mo te “Kilisito” ʼe faka ʼuhiga ki he “tahi neʼe fakanofo”.
Xhosa[xh]
La magama “uMesiya” “noKristu” athetha “umthanjiswa.”
Yoruba[yo]
Ati “Messia” ati “Kristi” tumọ si “ẹni-ami-ororo.”
Chinese[zh]
弥赛亚”和“基督”这两个字词的意思都是“受膏者”。
Zulu[zu]
Elithi “uMesiya” nelithi “uKristu” asho “ogcotshiweyo.”