Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die manier waarop ons ons tong gebruik, is derhalwe ’n aanduiding of ons die wysheid het wat “vol barmhartigheid” is.
Amharic[am]
11 በመሆኑም አንደበታችንን የምንጠቀምበት መንገድ ‘ምሕረት የሞላበትን’ ጥበብ የምናንጸባርቅ መሆን አለመሆናችንን ያሳያል።
Arabic[ar]
١١ وَهكَذَا نَرَى أَنَّ طَرِيقَةَ ٱسْتِخْدَامِ لِسَانِنَا تَدُلُّ هَلْ لَدَيْنَا ٱلْحِكْمَةُ ‹ٱلْمَمْلُوَّةُ رَحْمَةً› أَمْ لَا.
Azerbaijani[az]
11 Beləliklə, başqaları ilə necə danışmağımızdan ‘mərhəmətli bəhrə ilə dolu’ hikmətə malik olub-olmadığımız bəlli olur.
Central Bikol[bcl]
11 Huli kaini, an paagi kan paggamit niato kan satong dila nagpaparisa kun baga igwa kita kan kadonongan na “pano nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
11 Kanshi ifyo tulanda filalanga nampo nga twalikwata amano “ayaisulamo uluse” nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
11 Следователно начинът, по който използваме езика си, показва дали притежаваме мъдростта, която е „пълна с милост“.
Bislama[bi]
11 Taswe, taem yumi yusum tang blong yumi blong toktok yumi stap soemaot sipos yumi gat waes ya we “i gat sore long man.” ?
Bangla[bn]
১১ তাই, আমরা যেভাবে আমাদের জিহ্বা ব্যবহার করি, সেটা ইঙ্গিত দেয় যে, আমাদের সেই জ্ঞান বা প্রজ্ঞা আছে কি না, যা ‘দয়ায় পরিপূর্ণ।’
Cebuano[ceb]
11 Busa, ang atong sinultihan magpadayag kon nakabaton ba kita sa kaalam nga “tugob sa kaluoy.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Alor lafason ki nou servi nou lalang i montre si nou annan lasazes ki “ranpli avek pitye [oubyen mizerikord, NW].”
Czech[cs]
11 Způsob, jímž používáme svůj jazyk, je ukazatelem toho, zda máme moudrost, která je „plná milosrdenství“.
Danish[da]
11 Vores måde at bruge tungen på viser altså om vi har den visdom der er „fuld af barmhjertighed“.
German[de]
11 Folglich verrät die Art, wie wir die Zunge gebrauchen, ob wir die Weisheit besitzen, die „voller Barmherzigkeit“ ist.
Dehu[dhv]
11 Qa ngöne lai, troa mama ngöne la aqane xome së la ukeineqë së, laka hetrenyi së la inamacane “ka tiqa hnei ihnim (utipin).”
Ewe[ee]
11 Eya ta ale si míezãa míaƒe aɖe lae ɖenɛ fiana nenye be nunya si ‘nublanuikpɔkpɔ yɔ fũu’ ye le mía si.
Efik[efi]
11 Ntem, nte nnyịn itịn̄de ikọ ediwụt m̀mê nnyịn imenyene ọniọn̄ oro ‘ọyọhọde ye mbọm.’
Greek[el]
11 Συνεπώς, ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας δείχνει αν έχουμε τη σοφία που είναι «γεμάτη έλεος».
English[en]
11 Hence, the way we use our tongue is an indication of whether we have the wisdom that is “full of mercy.”
Spanish[es]
11 Si damos buen uso a la lengua, demostramos que nos guía la sabiduría que está “llena de misericordia”.
Estonian[et]
11 Niisiis näitab see, kuidas me oma keelt kasutame, seda, kas meil on tarkust, mis on „täis halastust”.
Persian[fa]
۱۱ پس میبینیم که از صحبتها و سخنانمان معلوم میشود که آیا دارای حکمت از بالا یعنی از خدا هستیم که «پر از رحمت» است یا نه.
Finnish[fi]
11 Puhetapamme siis ilmaisee, onko meillä viisautta, joka on ”täynnä armoa”.
Fijian[fj]
11 O koya gona, na ka eda tukuna ena vakaraitaka ke tiko vei keda na vuku e “sinai e na loloma.”
French[fr]
11 Ainsi, la façon dont nous parlons aux autres révèle si nous possédons ou non cette sagesse “ pleine de miséricorde ”.
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, bɔ ni wɔkɛ wɔlilɛi lɛ tsuɔ nii wɔhaa lɛ tsɔɔ kɛji akɛ wɔyɛ nilee ni “eyi obɔ kɛ mɔbɔnalɛ.”
Gilbertese[gil]
11 E oti n arora ni kabonganai newera bwa iai iroura te wanawana “ae e on te nanoanga.”
Guarani[gn]
11 Ñañeʼẽvaʼerã hendápe porã, upéicharõ jahechaukáta ñanearanduha japoroporiahuverekóvo.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણી વાતચીતથી શું દેખાઈ આવશે? એ જ કે, આપણે જે જ્ઞાન ઉપરથી છે એ પ્રમાણે બોલીએ છીએ.
Gun[guw]
11 Enẹwutu, lehe mí to odẹ́ mítọn yizan gbọn wẹ na dohia eyin mí tindo nuyọnẹn he “gọ́ na lẹblanu.”
Hausa[ha]
11 Saboda haka, yadda muke amfani da harshenmu zai nuna ko muna da hikima da take ‘cike da jinƙai.’
Hebrew[he]
11 לפיכך, האופן שבו אנו משתמשים בלשון מראה אם יש לנו חוכמה ”מלאה רחמים”.
Hindi[hi]
11 हम अपनी जीभ का जिस तरीके से इस्तेमाल करते हैं, उससे ज़ाहिर होता है कि हममें वह बुद्धि है या नहीं, जो ‘दया से लदी होती है।’
Hiligaynon[hil]
11 Busa, ang aton pagpakighambal sa iban isa ka basehan kon bala may kaalam kita nga “puno sang kalooy.”
Hiri Motu[ho]
11 Unai dainai, iseda malana ita gaukaralaia dalana amo ita hamomokania ita be Dirava amo ia mai aonega mai ena hebogahisi ita hahedinaraia eiava lasi.
Croatian[hr]
11 Dakle, način na koji koristimo svoj jezik pokazuje imamo li mudrost odozgo koja je “puna milosrđa”.
Haitian[ht]
11 Se sa k fè, fason nou sèvi ak lang nou ka montre si nou gen sajès ki “ chaje ak mizèrikòd ” la.
Hungarian[hu]
11 Ezért ahogy a nyelvünket használjuk, az megmutatja, hogy megvan-e bennünk az a fajta bölcsesség, amely ’telve van irgalmassággal’.
Western Armenian[hyw]
11 Արդ, մեր լեզուին գործածութիւնը կը յայտնէ թէ ‘ողորմութեամբ լեցուն’ իմաստութիւնը ունի՛նք կամ ոչ։
Indonesian[id]
11 Karena itu, cara kita menggunakan lidah menjadi petunjuk apakah kita mempunyai hikmat yang ”penuh belas kasihan”.
Igbo[ig]
11 N’ihi ya, otú anyị si agwa ndị ọzọ okwu bụ ihe na-egosi ma anyị nwere amamihe ‘jupụtara n’ebere.’
Iloko[ilo]
11 Gapuna, ti panangusartayo iti dilatayo ipakitana no adda kadatayo ti sirib a “napno iti asi.”
Icelandic[is]
11 Tal okkar gefur því til kynna hvort við búum yfir þeirri speki sem er „full miskunnar“.
Isoko[iso]
11 Fikiere, oghẹrẹ nọ ma be rọ ẹrọo mai ruiruo u re dhesẹ sọ ma wo areghẹ nọ o “vọ avọ ohrọ.”
Italian[it]
11 Perciò il modo in cui usiamo la lingua dimostra se abbiamo la sapienza che è “piena di misericordia”.
Japanese[ja]
11 ですから,舌の用い方は,『憐れみに満ちた』知恵があるかどうかを示すものとなります。
Georgian[ka]
11 როგორც ვხედავთ, ჩვენი საუბარი ცხადყოფს, გვაქვს თუ არა სიბრძნე, რომელიც „სავსეა გულმოწყალებით“.
Kongo[kg]
11 Yo yina, mutindu na beto ya kutuba na bankaka kemonisaka kana beto kele ti mayele yina kele “ya kufuluka na mawa.”
Kazakh[kk]
11 Демек, сөздеріміз бойымызда ‘қайырым жасағыш’ ететін даналық бар ма, жоқ па, соны көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
11 Tassa oqqatsinnik atueriaatsitsinni ersertarpoq ’nallittuingaartumik’ ilisimassuseqarnersugut.
Korean[ko]
11 따라서 우리가 혀를 사용하는 방식은 우리에게 ‘자비가 가득한’ 지혜가 있는지를 나타내 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Onkao mambo, jishinda jo twingijishishamo lujimi wetu pa kwamba ku bakwetu ke kayukilo ka kwituyukanyikisha kana tuji na maana “ayula lusa” nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Elo, mvovo mieto milenda songa kana vo tuna ye ngangu “zizele ye nkenda.”
Kyrgyz[ky]
11 Ошентип, тилибизди кандай колдонорубуздан кайрымдуулукка бай акылмандыкка ээбизби, жокпу, айкын көрүнөт.
Ganda[lg]
11 N’olwekyo, engeri gye tukozesaamu olulimi y’eraga obanga ddala tulina amagezi “agajjudde okusaasira.”
Lingala[ln]
11 Na yango, ndenge oyo tosalelaka lolemo na biso emonisaka soki tozali na bwanya oyo “etondi na motema mawa.”
Lozi[loz]
11 Kacwalo mo lu itusiseza lilimi la luna ku bonisa haiba lu na ni butali bo bu “tezi sishemo” kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
11 Vadinasi, iš to, ką ir kaip sakome kitiems, matyti, ar turime išminties, „kupinos gailestingumo“.
Luba-Katanga[lu]
11 Nanshi, muswelo otwingidija ludimi lwetu i kiyukeno kilombola’mba tudi na ñeni ‘miyule kanye.’
Luba-Lulua[lua]
11 Ke bualu kayi malu atudi tuamba ne ludimi luetu adi aleja bituikala ne meji adi ‘muwule tente ne luse.’
Luvale[lue]
11 Jila tweji kuhanjikilangamo navakwetu yinahase kutusolola nge tukwechi mangana “akuzala nakutetela” nyi chiku.
Lunda[lun]
11 Dichi nhoshelu yetu yamwekeshaña neyi tudi namaana “enzala naluwi.”
Lushai[lus]
11 Chuvângin kan lei kan hman dân hi ‘khawngaihnaa khat’ finna kan neih leh neih loh târ lanna a ni.
Latvian[lv]
11 Kā izriet no Jēkaba vārdiem, mūsu runas veids parāda, vai mums piemīt gudrība, kas ir ”pilna žēlsirdības”, vai ne.
Morisyen[mfe]
11 Sa vedir ki fason ki nou koz avek lezot montré si nou ena sagesse ki “rempli ar misericorde.”
Malagasy[mg]
11 Hita amin’ny fomba ampiasantsika ny lelantsika àry raha manana ilay fahendrena “be famindram-po” isika.
Marshallese[mh]
11 Kin men in, wãwen eo jej kajerbal loõd ilo ien jej kennan ibben ro jet ej kwalok elañe ewõr ibbeir meletlet eo me ej “eobrak kin tiriamokake.”
Macedonian[mk]
11 Според тоа, од начинот на кој го користиме јазикот се гледа дали поседуваме мудрост која е „полна со милосрдие“.
Malayalam[ml]
11 ‘കരുണ നിറഞ്ഞ’ ജ്ഞാനം നമുക്കുണ്ടോയെന്ന് നമ്മുടെ നാവിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽനിന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാം.
Mongolian[mn]
11 Тэгэхлээр, «өршөөлөөр дүүрэн» мэргэн ухааныг авсан эсэх маань бидний үг ярианаас харагдах нь ээ.
Mòoré[mos]
11 Dẽnd tõnd no-goamã me wilgda d sã n tara yam ninga sẽn yit yĩngrã sẽn ‘pid ne nimbãan-zoeerã.’
Marathi[mr]
११ यास्तव, आपण आपल्या जीभेचा ज्याप्रकारे वापर करतो त्यावरून दिसून येईल, की आपल्याजवळ ‘दयेने पूर्ण’ असलेले ज्ञान आहे किंवा नाही.
Maltese[mt]
11 Għalhekk, il- mod kif nużaw ilsienna huwa indikazzjoni taʼ jekk għandniex l- għerf li hu “mimli ħniena.”
Burmese[my]
၁၁ ထို့ကြောင့် လျှာကိုအသုံးပြုပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ‘သနားကြင်နာမှုနှင့်ပြည့်စုံ’ သောပညာရှိမရှိ ဖော်ပြရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
11 Den måten vi bruker tungen på, viser altså om vi har den visdom som er «full av barmhjertighet».
Nepali[ne]
११ त्यसैकारण, हामीले आफ्नो जिब्रो जुन तरिकामा चलाउँछौं त्यसबाट हामीमा ‘कृपाले भरिएको’ ज्ञान छ कि छैन, देखाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
11 Onghedi omo hatu popi navamwe otai ka ulika kutya otu na ounongo ‘u yadi onghenda.’
Niuean[niu]
11 Ti, ko e puhala ka fakaaoga e alelo ha tautolu ne fakakite kua moua e tautolu e pulotu ne ‘puke he fakaalofa noa.’
Dutch[nl]
11 Uit de manier waarop we onze tong gebruiken, blijkt dus of we de wijsheid hebben die „vol van barmhartigheid” is.
Northern Sotho[nso]
11 Ka baka leo, tsela yeo re dirišago maleme a rena ka yona e bontšha ge e ba re e-na le bohlale bjo bo ‘tletšego kgaugelo.’
Nyanja[ny]
11 Motero, mmene timalankhulira zingasonyeze ngati tili ndi nzeru “yodzala chifundo.”
Oromo[om]
11 Kanaafuu, akkaataan arraba keenyatti itti fayyadamnu, ogummaa ‘oo’aan guutuu ta’e’ qabaachuufi dhiisuu keenya argisiisa.
Ossetic[os]
11 Уӕдӕ нӕ ныхасӕй бӕрӕг вӕййы, «ӕгасӕй дӕр... фӕлмӕнзӕрдӕ» чи у, ахӕм зонд нӕм ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
11 ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ‘ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ’ ਬੁੱਧ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
11 Say panangusar tayo sirin ed dila tayo et pakapatnagan no kasin walaan itayo na kakabatan a “napno na panangasi.”
Papiamento[pap]
11 Pues e manera ku nos ta usa nos lenga ta indiká si nos tin e sabiduria di ariba ku ta “yen di miserikòrdia.”
Pijin[pis]
11 So wei wea iumi story long narawan hem showimaot sapos iumi garem wisdom wea “evritaem willing for showimaot mercy.”
Polish[pl]
11 Tak więc sposobem korzystania z języka pokazujemy, czy przejawiamy mądrość „pełną miłosierdzia”.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki met, mwomwen atail pahn kin doadoahngki lowetail de koasoi ong meteikan pahn kasalehda ma kitail kin ahneki erpit me kin “diren kalahngan.”
Portuguese[pt]
11 Assim, o modo como usamos a língua revela se temos, ou não, a sabedoria “cheia de misericórdia”.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Allinllata rimaspanchikqa, qawachisunmi Diospa ‘llakipayaywan’ huntasqa yachaynin pusawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
11 Qallunchiswan allin kaqllata rimaspaqa, rikuchinchismi Diosmanta hamuq yachaywan pusachikusqanchista, chay yachayqa ‘tukuy imapi khuyapayakuqmi’.
Rundi[rn]
11 Uburyo dukoresha ururimi rwacu rero ni icerekana ko dufise canke tudafise ubukerebutsi “bwuzuye imbabazi”.
Ruund[rnd]
11 Mulong mutapu tusadidila rudim retu udi chijingidij chilejena anch tukwet chiyul “chizwil[a] sens riy.”
Romanian[ro]
11 Prin urmare, felul nostru de vorbire arată dacă avem înţelepciunea care este „plină de îndurare“.
Russian[ru]
11 По нашей речи можно судить, есть ли у нас мудрость, которая «полна милосердия».
Kinyarwanda[rw]
11 Ku bw’ibyo rero, uburyo dukoresha ururimi rwacu tuvugana n’abandi bugaragaza niba dufite ubwenge “bwuzuye imbabazi.”
Sango[sg]
11 Ni la, lege so e yeke sara na tënë na azo ayeke fa wala e yeke na ndara so “a si na be-nzoni”.
Sinhala[si]
11 අප දිව පාවිච්චි කරන ආකාරයෙන් හෙවත් කතා කරන ආකාරයෙන් අඟවන්නේ අපට ‘දයාවෙන් පූර්ණ වූ ප්රඥාව’ තිබෙනවාද නැද්ද යන කාරණයයි.
Slovak[sk]
11 Teda naša reč ukazuje, či máme múdrosť, ktorá je „plná milosrdenstva“.
Slovenian[sl]
11 Potemtakem s tem, kako uporabljamo svoj jezik, kažemo, ali imamo modrost, ki je »polna usmiljenja«.
Shona[sn]
11 Nokudaro, kushandisa kwatinoita rurimi rwedu kunoratidza kana tiine uchenjeri “huzere nengoni.”
Albanian[sq]
11 Pra, mënyra si u flasim të tjerëve tregon nëse kemi apo jo atë lloj mençurie që është «plot mëshirë».
Serbian[sr]
11 Način na koji razgovaramo s drugima pokazuje da li imamo mudrost koja je „puna milosrđa“.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu dati ede, a fasi fa wi e gebroiki wi tongo e sori efu wi abi a koni di „de klariklari fu sori sari-ati”.
Southern Sotho[st]
11 Kahoo, tsela eo re sebelisang maleme a rōna ka eona e bontša hore na re na le bohlale ‘bo tletseng mohau’ kapa che.
Swedish[sv]
11 Vårt sätt att använda tungan visar alltså om vi har den vishet som är ”full av barmhärtighet”.
Swahili[sw]
11 Hivyo, jinsi tunavyotumia ulimi wetu inaweza kuonyesha ikiwa tuna hekima yenye “kujaa rehema.”
Congo Swahili[swc]
11 Hivyo, jinsi tunavyotumia ulimi wetu inaweza kuonyesha ikiwa tuna hekima yenye “kujaa rehema.”
Tamil[ta]
11 ஆகவே, நம்முடைய ஞானம் ‘இரக்கம் நிறைந்ததாய்’ இருக்கிறதா என்பதை நாம் மற்றவர்களிடம் பேசும் விதமே வெளிக்காட்டிவிடும்.
Thai[th]
11 ดัง นั้น วิธี ที่ เรา ใช้ ลิ้น ของ เรา เป็น เครื่อง บ่ง บอก ว่า เรา มี สติ ปัญญา ที่ “เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา” หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
11 ስለዚ: እቲ ንልሳንና እንጥቀመላ መገዲ: ‘ምሕረት ዝመልአት’ ጥበብ እንተ ኣልያትና ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
11 Nahan sea lu a kwaghfan u a “iv a mhôônom ma zungwen” shin sea lu a mi ga kpa, a fa sha gbenda u se lamen a mbagenev la.
Turkmen[tk]
11 Diýmek, biz başgalar bilen gepleşende, «rehimden doly» akyldarlygyň bardygyny ýa-da ýokdugyny görkezýäris.
Tagalog[tl]
11 Kaya nakikita sa paggamit natin ng ating dila kung mayroon tayong karunungan na “punô ng awa.”
Tetela[tll]
11 Omalɔkɔ, woho wakambaso la nemi yaso mɛnyaka dia kana tekɔ la lomba “[l]ambulula too la ketshi.”
Tswana[tn]
11 Ka jalo, tsela e re dirisang loleme lwa rona ka yone e bontsha gore a re na le botlhale jo bo ‘tletseng kutlwelobotlhoko’ kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
11 Ko ia ai, ko e founga ‘oku tau ngāue‘aki ai hotau ‘eleló ‘oku fakahāhā ai pe ‘oku tau ma‘u ha poto ‘oku “mohu meesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aboobo, mbotuubelesya mulaka wesu kulakonzya kutondezya kuti naa tulijisi busongo ‘buzwide lweetelelo.’
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na pasin bilong yumi long toktok inap soim olsem yumi gat savetingting i save kirapim yumi long “sori” olsem marimari long man o nogat.
Turkish[tr]
11 Bu ayetlerden anlaşılan, dilimizi kullanma tarzımız ‘merhametle dolu’ olan hikmete sahip olup olmadığımızı gösteriyor.
Tsonga[ts]
11 Hikwalaho, ndlela leyi hi tirhisaka ririmi ra hina ha yona yi kombisa loko hi ri ni vutlhari lebyi ‘teleke tintswalo’ kumbe hi nga ri na byona.
Tatar[tt]
11 Бездә «шәфкатьлелек... белән тулы» зирәклек бармы икәнен сөйләшүебездән белеп була.
Tumbuka[tum]
11 Mwantheura, umo tikugwiliskira nchito lulimi lwithu tikulongora usange tili na vinjeru ivyo ni “vyakuzura lusungu” panji yayi.
Tuvalu[tvl]
11 Tela la, a te auala telā e fakaaogā ne tatou ‵tou gutu se fakaasiga foki me e mata e maua ne tatou te poto telā e “‵fonu i te alofa ‵nau.”
Twi[tw]
11 Ɔkwan a yɛfa so kasa kyerɛ afoforo no betumi akyerɛ sɛ yɛwɔ nyansa a ‘mmɔborohunu ayɛ no mã’ anaa yenni bi.
Tahitian[ty]
11 E faaiteraa ïa ta tatou huru paraparau e paari anei to tatou tei “î i te aroha.”
Tzotzil[tzo]
11 Mi lek ta jtunes li kokʼtike, chkakʼtik ta ilel ti jaʼ tsbeiltasutik li pʼijilal ti «chijcʼuxubinvanutic» yuʼune.
Ukrainian[uk]
11 Отже, те, як ми послуговуємось язиком, свідчить, чи ми маємо мудрість, котра «повна милосердя».
Umbundu[umb]
11 Olombangulo vietu, ovio vi lekisa nda tu kuete olondunge “vie yuka ohenda.”
Urdu[ur]
۱۱ پس زبان کا استعمال یہ ظاہر کرے گا کہ آیا ہم ’رحم سے بھری‘ ہوئی حکمت رکھتے ہیں یا نہیں۔
Venda[ve]
11 Nga zwenezwo, nḓila ine ra shumisa ngayo lulimi lwashu i sumbedza arali ri na vhuṱali ho ‘ḓalaho khathutshelo.’
Vietnamese[vi]
11 Do đó, cách mà chúng ta dùng cái lưỡi cho thấy mình có sự khôn ngoan “đầy-dẫy lòng thương-xót” hay không.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit, ipinapakita han aton paagi han paggamit han aton dila kon kita ba may-ada han kinaadman nga “puno ha kalooy.”
Wallisian[wls]
11 Koia, ʼaki tatatou ʼu palalau, ʼe lava hā ai peʼe tou maʼu te poto ʼaē ʼe “fonu ʼi te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
11 Indlela esilusebenzisa ngayo ulwimi lwethu yiyo ebonisayo ukuba sinobulumko ‘obuzele yinceba’ kusini na.
Yapese[yap]
11 Ere, rogon ni gad ma non ngak e girdi’ e ra dag ko riyul’ ni bay fare gonop rodad ni “ba sug ko runguy”, fa.
Yoruba[yo]
11 Èyí fi hàn pé ọ̀nà tá a gbà ń lo ahọ́n wa máa ń fi hàn bóyá a ní ọgbọ́n tó “kún fún àánú” tàbí a ò ní.
Yucateco[yua]
11 Wa k-kanáantik baʼax k-aʼalikeʼ, k-eʼesik táan k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le naʼat chuup yéetel chʼaʼa óotsililoʼ.
Zande[zne]
11 Sidu, gu gene ani amangasunge na mirã rani rogoho, si nika yugo nani singia ani na gu tatamana berani “hi be inapai.”
Zulu[zu]
11 Ngakho indlela esisebenzisa ngayo ulimi iyinkomba yokuthi sinakho yini ukuhlakanipha ‘okugcwele isihe’ noma asinakho.