Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nou vas van voorneme wees om ten volle by hierdie liefdevolle voorsiening van ons goedhartige, hemelse Vader baat te vind.
Arabic[ar]
فلنصمم الآن على الاستفادة كاملا من هذا التدبير الحبي لابينا السماوي الكريم.
Central Bikol[bcl]
Magdesisyon kita ngonyan na lubos na makinabang sa mamomoton na probisyon na ini kan satong maboot na langitnon na Ama.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да бъдем решени да извлечем пълната полза от тази любеща уредба, осигурена от нашия небесен Баща.
Cebuano[ceb]
Magdesidido kita karon sa bug-os nga pagbenepisyo gikan niining mahigugmaong tagana sa atong maluloton langitnong Amahan.
Czech[cs]
Rozhodněme se tedy, že budeme plně využívat toto láskyplné opatření našeho laskavého Otce.
German[de]
Wir sollten entschlossen sein, aus dieser liebevollen Vorkehrung unseres himmlischen Vaters den vollen Nutzen zu ziehen.
Greek[el]
Ας αποφασίσουμε τώρα να ωφεληθούμε πλήρως από αυτή τη στοργική προμήθεια του καλού ουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
Let us determine now to benefit fully from this loving provision of our kind heavenly Father.
Spanish[es]
Resolvámonos ahora a beneficiarnos plenamente de esta provisión amorosa de nuestro bondadoso Padre celestial.
Estonian[et]
Olgem nüüd täis otsustavust, et sellest oma lahke taevase Isa armastavast korraldusest täit kasu saada.
Finnish[fi]
Päättäkäämme nyt hyötyä täysin tästä huomaavaisen taivaallisen Isämme rakkaudellisesta järjestelystä.
French[fr]
Prenons donc dès maintenant la résolution de tirer pleinement parti de cette disposition pleine d’amour de notre bon Père céleste.
Croatian[hr]
Budimo odlučni imati punu korist iz te pripreme pune ljubavi našeg ljubaznog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy teljes mértékben a javunkra fordítjuk a mi kedves égi Atyánk e szerető gondoskodását!
Italian[it]
Prendiamo la decisione di trarre pieno beneficio da questo amorevole provvedimento del nostro caro Padre celeste.
Japanese[ja]
わたしたちのご親切な天の父の,この愛ある備えから十分に益を得るよう,いま決意いたしましょう。
Korean[ko]
하늘에 계신 우리의 친절하신 아버지께서 베푸시는 이 애정어린 마련으로부터 온전히 유익을 얻고자 지금 결심하자.
Lithuanian[lt]
Jau dabar pasiryžkime turėti kiek įmanoma daugiau naudos iš šios mūsų gerojo dangiškojo Tėvo meilingos dovanos.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാരുണ്യവാനായ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിന്റെ സ്നേഹപൂർവകമായ ഈ കരുതലിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണപ്രയോജനം നേടാൻ തീരുമാനം ചെയ്യാം.
Norwegian[nb]
La oss nå bestemme oss for at vi skal dra full nytte av dette kjærlige tiltak som vår gode, himmelske Far har truffet.
Dutch[nl]
Laten wij nu het besluit nemen ten volle voordeel te trekken van deze liefdevolle voorziening van onze goede hemelse Vader.
Polish[pl]
Bądźmy zdecydowani odnosić jak największy pożytek z tego życzliwego postanowienia, powziętego przez naszego troskliwego Ojca niebiańskiego.
Portuguese[pt]
Tomemos agora a decisão de tirar pleno proveito desta amorosa provisão de nosso bondoso Pai celestial.
Russian[ru]
Давайте уже сейчас извлекать полную пользу из любящей помощи нашего доброго небесного Отца.
Slovenian[sl]
Zato se odločimo, da bomo v polni meri izkoristili to ljubečo pripravo našega prijaznega nebeškega Očeta.
Serbian[sr]
Budimo odlučni da imamo punu korist iz te pripreme našeg ljubaznog nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi teki now na bosroiti fu nyan bun dorodoro fu na lobi seti disi fu wi bun hemel Tata.
Swedish[sv]
Låt oss nu besluta oss för att helt och fullt utnyttja denna kärleksfulla anordning från vår himmelske Fader.
Tamil[ta]
நமது தயவுள்ள பரம பிதாவிடமிருந்து வரக்கூடிய இந்த அன்பார்ந்த ஏற்பாடுகளிலிருந்து முழுமையான நன்மையடைய நாம் இப்பொழுதே தீர்மானமாயிருப்போமாக.
Tagalog[tl]
Tiyakin natin ngayong lubos na makinabang mula sa maibiging paglalaang ito ng ating makalangit na Ama.
Turkish[tr]
O halde inayetli semavi Babamızın bu sevgi dolu tedariğinden tam şekilde yararlanmağa kararlı olalım.
Ukrainian[uk]
Тому постановімо більше користати з цього сповненого любові заходу нашого доброго небесного Отця.
Chinese[zh]
我们现在便要下定决心,从我们仁慈的天父所提供的这项仁爱供应充分得益。