Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre lærde siger at Bibelen, når den taler om Satan Djævelen, ikke kræver at man skal tro på en sådan, men at den blot gengiver opfattelser der var gældende i det gamle Israel.
German[de]
Andere Gelehrte sagen, die Bibel fordere nicht unbedingt, daß man an Satan, den Teufel, glaube, obschon darin von ihm gesprochen werde, denn die Dämonologie der Schrift spiegle lediglich die Anschauungen wider, die im alten Israel populär gewesen seien.
Greek[el]
Άλλοι λόγιοι λέγουν ότι οι Γραφές, όταν μιλούν για τον Σατανά τον Διάβολο, δεν απαιτούν πραγματική πίστι σ’ ένα τέτοιο πρόσωπο, αλλά απλώς απηχούν αισθήματα που ήσαν δημοφιλή στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Other scholars say that the Scriptures, when speaking of Satan the Devil, do not require actual belief in such a one, but merely reflect sentiments that were popular in ancient Israel.
Spanish[es]
Otros eruditos dicen que las Escrituras, cuando hablan de Satanás el Diablo, en realidad no exigen que se crea en él, pues meramente reflejan los sentimientos que eran populares en el antiguo Israel.
Finnish[fi]
Toiset tutkijat sanovat, että vaikka Raamattu puhuu Saatanasta, se ei vaadi todella uskomaan häneen, vaan pelkästään heijastaa muinaisessa Israelissa suosittuja käsityksiä.
French[fr]
D’autres biblistes disent que lorsqu’elles parlent de Satan le Diable, les Écritures n’exigent pas que l’on y croie vraiment, mais elles expriment plutôt des pensées qui étaient populaires dans l’ancien Israël.
Italian[it]
Altri studiosi dicono che le Scritture, parlando di Satana il Diavolo, non richiedono di credere effettivamente in lui, ma riflettono solo i sentimenti popolari nell’antico Israele.
Japanese[ja]
また,聖書は悪魔サタンのことを述べてはいるけれども,そのような者がいることを実際に信ずるよう要求しているのではなく,古代イスラエルに見られた一般的な感情を反映しているにすぎない,と言う学者たちもいます。
Korean[ko]
한편, 학자들 중에는 ‘사단’ 마귀에 관하여 언급하는 성귀들이 그러한 자를 실제로 믿을 것을 요구한다기보다는 단순히 고대 ‘이스라엘’에서 보편화하던 감정들을 반영하는 것에 불과하다고 주장하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Andre lærde sier at når Bibelen taler om Satan Djevelen, krever den ikke at vi skal tro at en slik person eksisterer; den bare gjentar oppfatninger som var utbredt i det gamle Israel.
Dutch[nl]
Andere geleerden beweren dat de schrijvers van de bijbel niet werkelijk van ons vragen in Satan de Duivel te geloven, maar wanneer zij het over hem hebben, louter gevoelens weergeven die in het oude Israël populair waren.
Portuguese[pt]
Outros peritos afirmam que as Escrituras, ao falarem sobre Satanás, o Diabo, não exigem que se creia realmente em tal ente, mas simplesmente refletem os sentimentos que eram populares no antigo Israel.
Swedish[sv]
Andra forskare säger att när det i Skriften talas om Satan, djävulen, är det endast en avspegling av uppfattningar som var populära i det forntida Israel och kräver alltså inte att man tror på en djävul.