Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„група седалки“ е или седалка от типа на пейка, или отделни седалки, монтирани една до друга (т.е. така, че предните закрепвания на една седалка да са на една линия или пред задните закрепвания на другата седалка и на една линия или зад предните закрепвания на същата друга седалка) и предоставящи едно или повече седящи места за възрастни лица;
Czech[cs]
„Skupinou sedadel“ se rozumí buď sedadlo lavicového typu, nebo sedadla oddělená, avšak uspořádaná vedle sebe (tj. tak, že nejpřednější kotevní úchyty jednoho sedadla jsou v jedné řadě s nejzadnějšími kotevními úchyty jiného sedadla nebo před nimi a v jedné řadě s nejpřednějšími kotevními úchyty jiného sedadla nebo za nimi) a poskytující jedno nebo více míst k sedění pro dospělé.
Danish[da]
»Sammenhængende sæder«, enten et sæde af bænketypen eller separate sæder monteret ved siden af hinanden (dvs. på en sådan måde, at de forreste forankringer for det ene sæde er ud for eller foran de bageste forankringer for det andet sæde og ud for eller bag de forreste forankringer for det samme andet sæde), og på hvilke der er siddepladser til en eller flere voksne personer.
German[de]
„Sitzgruppe“ entweder einen Sitz in der Art einer Sitzbank oder nebeneinander befindliche getrennte Sitze, die so befestigt sind, daß die vorderen Sitzverankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Sitzverankerungen eines anderen Sitzes auf einer Höhe oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen und die einen oder mehrere Sitzplätze für Erwachsene bieten;
Greek[el]
ως «ομάδα καθισμάτων», νοείται είτε ένα κάθισμα τύπου πάγκου, είτε χωριστά καθίσματα τοποθετημένα το ένα παραπλεύρως του άλλου (δηλαδή κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εμπρόσθιες αγκυρώσεις ενός καθίσματος να είναι ευθυγραμμισμένες ή εμπρός από τις πίσω αγκυρώσεις ενός άλλου καθίσματος και ευθυγραμμισμένες ή πίσω από τις εμπρόσθιες αγκυρώσεις αυτού του άλλου καθίσματος) και που παρέχουν μία ή περισσότερες θέσεις καθημένων για ενήλικες·
English[en]
‘group of seats’ means either a bench-type seat or separate seats mounted side by side (i.e. in such a way that the front anchorages of a seat are in line with or ahead of the rear anchorages of another seat and in line with or behind the front anchorages of that same other seat) providing one or several seating positions for adults.
Spanish[es]
«grupo de asientos», bien un asiento tipo banqueta, o bien asientos separados pero montados uno al lado del otro (es decir, fijados de tal forma que los anclajes delanteros de uno de los asientos estén alineados con los anclajes traseros de otro asiento o situados delante de éstos, y estén alineados con los anclajes delanteros de ese otro asiento o situados detrás de éstos y que ofrezcan una o varias plazas de asiento para adultos);
Estonian[et]
istmete rühm — täiskasvanud inimestele ühte või mitut istumiskohta võimaldav pingitüüpi iste või kõrvuti paigaldatud üksikud istmed (mis on paigaldatud nii, et ühe istme eesmised kinnituspunktid on teise istme tagumiste kinnituspunktidega ühel joonel või nendest eespool ning samasuguse teise istme eesmiste kinnituspunktidega ühel joonel või nendest tagapool);
Finnish[fi]
”istuinryhmällä” yhden tai useamman täysikasvuisen henkilön istuttavaa joka penkin tyyppistä istuinta tai erillisiä vierekkäisiä istuimia (toisin sanoen siten, että yhden istuimen etukiinnityspisteet ovat linjassa toisen istuimen takakiinnityspisteiden kanssa tai niiden edellä ja linjassa samaisen toisen istuimen etukiinnityspisteiden kanssa tai niiden takana);
French[fr]
«groupe de sièges», soit un siège du type banquette, soit des sièges séparés montés côte à côte (c'est-à-dire de telle façon que les ancrages avant d'un siège soient à l'alignement ou en avant des ancrages arrière d'un autre siège et à l'alignement ou en arrière des ancrages avant de ce même autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour des adultes;
Croatian[hr]
„skupina sjedala” znači sjedalo tipa klupe ili pojedinačna sjedala smještena jedno uz drugo (to jest tako da su prednja sidrišta jednoga od tih sjedala u ravnini ili ispred stražnjih sidrišta drugog, a u ravnini ili iza prednjih sidrišta tog istog drugog) koja osiguravaju jedno ili više sjedećih položaja za odrasle osobe;
Hungarian[hu]
„üléscsoport”: vagy egy padjellegű ülés vagy egymás mellé szerelt egyedi ülések (azaz úgy, hogy egy ülés első rögzítési pontjai egy másik ülés hátsó rögzítési pontjaival egy vonalban vagy azok előtt, vagy ugyanazon másik ülés mellső rögzítési pontjaival egy vonalban vagy azok mögött vannak), amelyek egy vagy több, felnőttek számára alkalmas ülőhelyet képeznek;
Italian[it]
«gruppo di sedili», sia un sedile a panchina, sia dei sedili separati ma adiacenti (ossia in modo tale che gli ancoraggi anteriori di un sedile siano allineati o davanti agli ancoraggi posteriori di un altro sedile e allineati o dietro gli ancoraggi anteriori di quest'altro sedile), che offrono uno o più posti a sedere per adulti;
Lithuanian[lt]
„sėdynių grupė“ - tai yra suolo tipo sėdynė arba atskiros viena šalia kitos įtaisytos sėdynės (t. y. taip, kad priekiniai sėdynės įtvirtinimai būtų vienoje linijoje arba toliau negu galiniai kitos sėdynės įtvirtinimai ir vienoje linijoje su priekiniais kitos sėdynės įtvirtinimais arba užpakalyje jų), suteikiančios vieną arba kelias sėdimąsias vietas suaugusiems asmenims;
Latvian[lv]
“sēdekļu grupa” ir vai nu sēdekļi solu veidā, vai atsevišķi sēdekļi, kas novietoti blakus (t.i. tādā veidā, ka viena sēdekļa priekšējie stiprinājumi ir vienā rindā ar otra sēdekļa stiprinājumiem vai uz priekšu no otra sēdekļa aizmugurējiem stiprinājumiem un vienā rindā ar otra sēdekļa stiprinājumiem vai aiz otra sēdekļa priekšējiem stiprinājumiem) un nodrošina vienu vai vairākas sēdvietas pieaugušiem cilvēkiem.
Maltese[mt]
“grupp ta' sitijiet” tfisser jew sit fil-forma ta' bank jew sitijiet separati mmuntati ġenb ma' ġenb (i.e. b'tali mod li l-ankoraġġi ta' quddiem ta' sit ikunu f'linja ma' jew quddiem l-ankoraġġi ta' wara ta' sit ieħor u f'linja ma' jew wara l-ankoraġġi ta' quddiem ta' dak l-istess sit ieħor) li jipprovdu post bilqiegħda wieħed jew aktar għal adulti.
Dutch[nl]
„groep zitplaatsen”: zowel zitplaatsen in de vorm van een zitbank als naast elkaar geplaatste zitplaatsen (dat wil zeggen zo vastgezet dat de voorste verankeringen van één der zitplaatsen op één lijn met of vóór de achterste verankeringen van een andere zitplaats staan en op één lijn met of achter de voorste verankeringen van die zelfde andere zitplaats) die bestemd zijn als zitplaats voor één of meer volwassenen;
Polish[pl]
„Grupa siedzeń”: oznacza albo siedzenie typu ławkowego albo znajdujące się obok siebie osobne siedzenia (np. w ten sposób, że przednie mocowania siedzenia znajdują się w tej samej linii albo przed tylnymi mocowaniami innego siedzenia w tej samej linii, albo za przednimi umocowaniami tego innego siedzenia) i tworzące jedno lub kilka miejsc siedzących dla osób dorosłych.
Portuguese[pt]
«Grupo de banco» quer um banco de tipo corrido, quer bancos separados mas montados lado a lado (isto é, fixados de modo que as fixações da frente de um dos bancos estejam no alinhamento ou à frente das fixações de trás de outro banco e no alinhamento ou atrás das fixações da frente desse mesmo banco), que oferecem um ou mais lugares sentados para adultos;
Romanian[ro]
„Grup de scaune” înseamnă fie un scaun de tip banchetă, fie scaune individuale montate unul câte unul (adică astfel încât ancorările frontale ale unui scaun sunt în linie cu sau în fața ancorărilor din spate ale altui scaun și în linie cu sau în spatele ancorărilor frontale ale aceluiași alt scaun), oferind unul sau mai multe locuri de stat pentru adulți.
Slovak[sk]
„skupina sedadiel“ znamená buď typ lavicového sedadla alebo oddelené sedadlá, umiestnené vedľa seba (t.j. upevnené tak, že predné kotvové úchyty sedadla sú v jednej priamke alebo pred zadnými kotvovými úchytkami uvedeného iného sedadla, a sú v jednej priamke alebo za prednými kotvovými úchytkami iného sedadla) a sú určené na sedenie jednej alebo viacerých dospelých osôb.
Slovenian[sl]
Izraz skupina sedežev pomeni bodisi sedežno klop ali ločene sedeže, vgrajene drugega ob drugem (t. j. tako, da so prednje pritrditve enega sedeža poravnane z zadnjimi pritrditvami drugega sedeža ali pred njimi ter poravnane s prednjimi pritrditvami tega drugega sedeža ali za njimi), ki omogočajo sedenje več odraslih oseb.
Swedish[sv]
”grupp av säten”: antingen ett bänkliknande säte eller enskilda säten monterade sida vid sida (t.ex. på så sätt att de främre förankringarna för ett säte är i linje med eller framför de bakre förankringarna för ett annat säte och i linje med eller bakom de främre förankringarna för nämnda andra säte) som erbjuder en eller flera sittplatser för vuxna.