Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kooperační společný podnik strukturální povahy je takový, který s sebou nese důležitou změnu ve struktuře a organizaci obchodních činností smluvních stran.
Danish[da]
Et strukturelt joint venture er et joint venture, der medfoerer vigtige aendringer i strukturen og sammensaetningen af aftaleparternes aktiver.
German[de]
Kooperative Gemeinschaftsunternehmen mit strukturellem Charakter sind solche, die zu wesentlichen Änderungen der Struktur und Organisation des Geschäftsvermögens der beteiligten Unternehmen führen.
Greek[el]
Μιά κοινή επιχείρηση είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα όταν η δημιουργία της επιφέρει σημαντικές μεταβολές στη διάρθρωση και οργάνωση των στοιχείων ενεργητικού των μερών της συμφωνίας.
English[en]
A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.
Spanish[es]
Por empresa en participación cooperativa de carácter estructural se entiende aquella que implica un cambio importante de la estructura y la organización de los activos de las partes del acuerdo.
Estonian[et]
Ühisettevõte teeb struktuurilist koostööd, kui selle ettevõtte asutamisega kaasnevad märkimisväärsed muudatused kokkuleppe poolte põhivahendite struktuuris ja korralduses.
Finnish[fi]
Yhteisyritys on rakenteellisessa yhteistyössä, kun sen perustaminen aiheuttaa merkittäviä muutoksia sopimuspuolten osuuksien rakenteessa ja organisaatiossa.
French[fr]
Une entreprise commune est de nature structurelle lorsque sa création comporte des changements importants dans la structure et l'organisation des actifs des parties à l'accord.
Hungarian[hu]
Egy közös vállalat akkor szerkezeti jellegű, ha létrejötte jelentős változást okoz a megállapodásban érintettek vagyonának szervezésében és szervezetében.
Italian[it]
Un'impresa comune di carattere strutturale è un'impresa comune che comporta modifiche importanti della struttura e dell'organizzazione delle attività delle parti dell'accordo delle società fondatrici o perché intraprende nuove attività in conto di queste.
Lithuanian[lt]
Kuriant bendrą struktūrinio pobūdžio kooperatyvinę įmonę, įvyksta svarbūs susitarimo šalims priklausančio verslo struktūros ir organizacijos pokyčiai.
Latvian[lv]
Strukturālas iedabas kooperatīvs kopuzņēmums ir tas, kas rada svarīgas izmaiņas līgumslēdzēju pušu uzņēmējdarbības aktīvu struktūrā un organizācijā.
Maltese[mt]
Assoċjazzjoni konġunta kooperattiva ta' natura strutturali hi waħda li tinkludi bidla importanti fl-istruttura u l-organizzazzjoni tal-beni tan-negozju tal-partijiet fil-ftehim.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijke onderneming is van structurele aard wanneer de oprichting ervan belangrijke wijzigingen meebrengt in de structuur en in de organisatie van het bedrijfsvermogen van de partijen bij de overeenkomst.
Polish[pl]
Kooperacyjnymi przedsiębiorstwami wspólnymi o charakterze strukturalnym są przedsiębiorstwa, które prowadzą do istotnych zmian struktury i organizacji majątku stron porozumienia.
Portuguese[pt]
Uma empresa comum é de natureza estrutural quando a sua criação implica modificações importantes na estrutura e na organização dos activos das partes no acordo.
Slovak[sk]
Spoločný podnik štrukturálnej povahy je podnik, ktorý zahrňuje dôležitú zmenu v štruktúre a organizácii podnikateľských aktív strán dohody.
Slovenian[sl]
Sodelovalno skupno podjetje strukturnega značaja je tisto, pri katerem gre za pomembno spremembo v strukturi in organizaciji poslovnih sredstev strank sporazuma.
Swedish[sv]
Ett samriskföretag av strukturell natur är ett företag som innebär en betydande förändring av strukturen och organisationen av affärstillgångarna för avtalsparterna.