Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, blandt alle de klare holdninger, der er fremkommet hidtil i sagen om Muhammed-tegningerne, har kun få været overbevisende.
German[de]
. – Herr Präsident! Unter all den kategorischen Urteilen, zu denen die Angelegenheit der Mohammed-Karikaturen bislang Anlass gab, gab es nur wenige, die mich überzeugen konnten.
English[en]
. – Mr President, of all the peremptory judgments expressed so far with regard to the cartoons of Mohammed, there are few I find very convincing.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, de todos los juicios perentorios que se han expresado hasta ahora con respecto a las caricaturas de Mahoma, pocos me han parecido muy convincentes.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, tähän mennessä on esitetty useita Muhammedia esittäviin pilapiirroksiin liittyviä jyrkkiä tuomioita. Näistä vain harvat ovat mielestäni vakuuttavia.
French[fr]
. - Monsieur le Président, parmi tous les jugements péremptoires suscités jusqu’ici par l’affaire dite des caricatures de Mahomet, peu m’ont paru convaincants.
Italian[it]
. Signor Presidente, pochi dei perentori giudizi finora espressi sulla questione delle caricature di Maometto mi sono parsi convincenti.