Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nou, onmiddellik toe die regter vermoor is—en hy is gesteek deur sy broer onder ‘n dekmantel van geheimsinnigheid, en hy het gevlug, en die diensknegte het gehardloop en die volk vertel, en die geroep van moord laat opgaan onder hulle;
Bulgarian[bg]
6 Сега, веднага след като съдията беше убит, пронизан от преоблечения си брат, който избяга, слугите изтичаха и разказаха на людете, викайки с висок глас за убийството.
Bislama[bi]
6 Nao semtaem we hem i bin kilim ded jif jaj—brata blong hem i bin stikim hem wetem naef mo i bin putum klos blong oli no save luksave hem, mo hem i bin ronwe, mo ol wokman i bin ron mo talemaot long ol pipol, oli singaot blong talemaot long ol pipol long saed blong fasin ia blong kilim man i ded;
Cebuano[ceb]
6 Karon, sa walay langan sa diha nga ang maghuhukom gibuno—siya nga gidunggab sa iyang igsoon nga lalaki pinaagi sa usa ka takuban, ug siya milayas, ug ang mga sulugoon midagan ug misulti sa mga katawhan, mipahayag sa pagbuno diha kanila;
Chuukese[chk]
6 Iei, mwitir nupwen ewe sou apung a fen ninnino—i a pwos me ren pwin we ren an ufouf ufoufen monomon, iwe a suno, iwe ekkewe chon angang ra sano me ureni ekkewe aramas, ra puchoruu pwe a wor nii manau me neir;
Czech[cs]
6 Nyní, ihned poté, co byl soudce zavražděn – a byl probodnut svým bratrem zahaleným do tajnosti, a ten uprchl, a služebníci běželi a oznamovali lidem, šíříce mezi nimi křik o vraždě;
Danish[da]
6 Se, straks efter at dommeren var blevet myrdet – han blev i hemmelighed stukket ned af sin bror, og han flygtede, og tjenerne løb ud og fortalte det til folket og råbte op om mord blandt dem;
German[de]
6 Nun, unmittelbar nachdem der Richter ermordet worden war—er war von seinem Bruder in einem Vermummungsgewand erstochen worden, und dieser war geflohen, und die Knechte liefen hin und erzählten es den Leuten und erhoben Mordgeschrei unter ihnen;
English[en]
6 Now, immediately when the judge had been murdered—he being stabbed by his brother by a garb of secrecy, and he fled, and the servants ran and told the people, raising the cry of murder among them;
Spanish[es]
6 E inmediatamente después que el juez fue asesinado —y su hermano, disfrazado, lo había apuñalado y había huido— los siervos del juez corrieron y avisaron al pueblo, pregonando el asesinato entre ellos;
Estonian[et]
6 Nüüd, otsekohe, kui kohtunik oli mõrvatud – kui tema torkas surnuks ta valerõivais vend, kes põgenes, ja teenijad jooksid ning jutustasid rahvale, tõstes kisa mõrvast nende seas;
Persian[fa]
۶ اینک، بیدرنگ هنگامی که داور کشته شد — او بدست برادرش در جامه ای ناشناس چاقو خورده، و او گریخته بود، و خدمتگزاران دویدند و در میان مردم فریادکنان از آدمکشی خبر دادند؛
Fanti[fat]
6 Afei, ber a ɔtsɛmbuafo no wui no—ɔnoara no nua no a ɔnam nsumaamu dze pea wɔɔ no na oguaan ntsɛmara, na nkowaa no tutuu enguan kɛkãa kyerɛɛ dɔm no na wɔtseatseaa mu dɛ woedzi ewu wɔ hɔn mu;
Finnish[fi]
6 Nyt, heti kun tuomari oli murhattu – hänen veljensä pisti häntä valepuvussa, ja hän pakeni, ja palvelijat juoksivat kertomaan kansalle, kohottaen sen keskuudessa huudon murhasta;
Fijian[fj]
6 Ia oqo, ni se qai labati oti ga na turaganilewa levu—ka a suaki koya na tacina ni a vakaisulu tu me kakua ni kilai kina, e a dro yani, era sa qai cici yani na nona tamata ka tukuna vei ira na tamata, ni ra kailavaka tiko na itukutuku ni laba ena kedra maliwa;
French[fr]
6 Or, aussitôt que le grand juge eut été assassiné, poignardé par son frère sous le couvert du secret, celui-ci s’enfuit, et les serviteurs coururent le dire au peuple, criant au meurtre parmi eux ;
Gilbertese[gil]
6 Ngkai, n te tai naba are e a tiringaki te tia moti—are e bon ewaraki iroun tarina are e bwaina te kunnikai are e raba iai bwa antai ngaia, ao e birinako, ao ana toro a biri ma n tuangiia aomata, n takaruaea taekan te tiriaomata;
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a, pe hue ojejuka riremi—ijoykeʼy oikutúkuri chupe, kañyhápe, ha oñani, ha rréi rembiguaikuéra oñani ha omombeʼu tavayguakuérape, oguerosapukáivo pe jejuka ijapytepekuéra;
Hindi[hi]
6 अब, न्यायी की हत्या के तुरन्त बाद—उसे उसके भाई ने भेष बदलकर मारा था, और वह भाग गया, और सेवकों ने जाकर हत्या के बारे में ढिंढोरा पीटते हुए लोगों को इसे बताया ।
Hiligaynon[hil]
6 Karon, sa gilayon sang mapatay ang hukom—sia nga ginbuno sang iya utod nga lalaki nga napanaptan sang pagkamaluibon, kag nalagyo sia, kag ang mga alagad nagdinalagan kag ginsugiran ang katawhan, nga nagasininggit nga may ginpatay sa tunga nila;
Hmong[hmn]
6 Nim no, tib pliag thaum uas tus tub txiav txim tau raug tua—nws tau raug nkaug los ntawm nws tus kwv tij los ntawm ib txoj kev npaj tua ntsiag to, thiab nws tau khiav lawm, thiab tej tub qhe tau khiav mus thiab tau qhia rau cov neeg, tsa suab qw txog tub sab tua neeg nyob hauv lawv;
Croatian[hr]
6 Evo, odmah čim sudac bijaše umoren — a brat ga njegov probode pod plaštem tajnosti i pobježe, a sluge otrčaše i rekoše narodu podižući viku o umorstvu među njima;
Haitian[ht]
6 Kounyeya, menm lè yo te fin asasinen jij la—frè l la te ponyade l an sekrè, li te sove, e sèvitè jij la te kouri al di pèp la, se sa ki fè pèp la te rele: bare asasen!
Hungarian[hu]
6 Most, rögtön azután, hogy a bírót megölték – álruhába öltözött fivére szúrta le, és elmenekült, és a szolgák szaladtak és elmondták a népnek, kiabálták közöttük, hogy gyilkosság történt.
Armenian[hy]
6 Այժմ, անմիջապես հետո, երբ դատավորը սպանվեց՝ դանակահարված լինելով իր ծպտված եղբոր կողմից, եւ նա փախավ, իսկ ծառաները վազեցին ու պատմեցին մարդկանց՝ տարածելով նրանց մեջ սպանության բոթը.
Indonesian[id]
6 Sekarang, segera ketika hakim telah terbunuh—dia ditikam oleh saudaranya dengan mengenakan pakaian rahasia, dan dia melarikan diri, dan para hamba lari dan memberi tahu orang-orang, menyerukan teriakan pembunuhan di antara mereka;
Igbo[ig]
6 Ugbua, ngwa-ngwa mgbe e gbuworo onye-ikpe ahụ—ebe nwanne ya nwoke maworo ya mma site nʼatụmatụ nke nzuzo, ma ọ gbafuru, ma ụmụ-oru ahụ gbara ọsọ ma gwa ndị ahụ, na-eti mkpu ogbugbu-mmadụ nʼetiti ha.
Iloko[ilo]
6 Ita, dagus kalpasan ti nadawel a pannakapapatay ti ukom—isu a binagsol ti kabsatna babaen ti kawes a panglimlimo, sa naglibas, ket nagtataray dagiti katulongan a nangibaga kadagiti tao, nga inyik-ikkisda kadakuada ti pammapatay;
Icelandic[is]
6 Strax eftir að dómarinn hafði verið myrtur — bróðir hans hafði stungið hann á laun til bana og flúið, og þjónarnir hlupu til og sögðu fólkinu, hrópuðu, að morð hefði verið framið —
Italian[it]
6 Ora, quando il giudice fu ucciso — essendo stato pugnalato da suo fratello grazie a un travestimento, ed essendo egli fuggito — immediatamente i servitori corsero a dirlo al popolo, gridando all’omicidio.
Japanese[ja]
6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan, saʼ junpaat naq kikamsiik laj raqol aatin—ut kʼobʼbʼil xbʼaan li riitzʼin chi jalbʼil li raqʼ saʼ muqmu, ut aʼan kiʼeelelik, ut ebʼ li moos keʼalinak ut keʼxye re li tenamit, ut keʼxjekʼi resil li kamsink saʼ xyanqebʼ;
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល ចៅក្រម ត្រូវ គេ ធ្វើ ឃាត ទៅ មួយ រំពេច នោះ — លោក ត្រូវ បាន ចាក់ ដោយ ប្អូន របស់ លោក ដែល ស្លៀក ពាក់ ក្លែង ខ្លួន ហើយ វា រត់គេច ទៅ បាត់ ហើយ ពួក អ្នក បម្រើ បាន រត់ ទៅ ប្រាប់ ប្រជាជន ស្រែក ប្រាប់ គ្នា អំពី ឃាតកម្ម នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ
Korean[ko]
6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.
Kosraean[kos]
6 Inge, sa na ke mwet nuhnuhnkuh el acnwucki—el fakihsyucki sin tamuhlwel wiyacl ke sie mwe afyucf ke lukmac, ac el kahinglac, ac mwet kuhlwacnsap ah kahsruhsr ac fahk nuh sin mwet uh, wowoyak fahk ke ahkmas uh inmahsrlolos;
Lingala[ln]
6 Sikawa, sasaipi ebomamaka mosambisi—etiamaki ye mbeli na ndeko mobali wa ye na lolenge loko la kobombama, mpe akimaki, mpe basali bakimaki mpe balobelaki bato, kotombolaka ebelela ya bobomi o ntei ya bango;
Lao[lo]
6 ບັດ ນີ້, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຕາຍ—ໂດຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຶກລັບ ເຂົ້າມາ ແທງ ແລ້ວ ກໍ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຜູ້ຄົນ, ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ປ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ;
Lithuanian[lt]
6 Dabar, tuojau po to, kai teisėjas buvo nužudytas, – jis buvo nudurtas persirengusio savo brolio, ir šis pabėgo, ir tarnai nubėgo ir pranešė žmonėms, sukeldami šauksmą apie žmogžudystę tarp jų;
Latvian[lv]
6 Tad uzreiz, kad augstākais soģis bija noslepkavots—viņu bija nodūris tā brālis, kas bija pārģērbies, un tas aizbēga, un kalpi skrēja un pastāstīja ļaudīm, saceldami starp tiem kliedzienus par slepkavību;
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny, raha vantany vao nisy namono ny mpitsara—rehefa notombohan’ ny rahalahiny izy, araka ny tetika miafina, ka nandositra izy, dia nihazakazaka ireo mpanompo sy nilaza tamin’ ny vahoaka, namelona antso momba ny vonoan’ olona teo anivony;
Marshallese[mh]
6 Kiiō, em̧ōkaj ke riekajet kar uror e—im ļeo jatin eaar ņate e kōn nuknuk in kōjakkōlkōl, im eaar ko, im ro rikarejeran raar ettōr im ba n̄an armej ro, kotak ainikien kōn uror ilubwiljier;
Mongolian[mn]
6Эдүгээ, шүүгч алагдсан тэр даруй—тэрээр дүрээ хувиргасан дүүдээ хутгалуулсан байж, мөн тэр нь зугтаж, мөн зарц нар нь гүйлдэж бас хүмүүст хэлэв, тэдний дунд аллагын зар түгэв;
Malay[ms]
6 Sekarang, sejurus apabila hakim telah dibunuh—dia yang ditikam oleh saudaranya sambil mengenakan pakaian rahsia, dan dia melarikan diri, dan para orang suruhan berlari dan memberitahu rakyat, menyerukan teriakan pembunuhan di kalangan mereka;
Norwegian[nb]
6 Straks etter at dommeren var blitt myrdet — i all hemmelighet ble han dolket ned av sin bror, og han flyktet — og tjenerne løp og fortalte det til folket idet de ropte ut mord iblant dem,
Nepali[ne]
६ अब, जब न्यायकर्ताको हत्या गरिएको थियो, तुरुन्तै—उनलाई तिनका भाइले एक छद्म भेषमा चक्कु हानेको हुनाले र ऊ भाग्यो र सेवकहरू दौडे र जनलाई भने, उनीहरूमाझ हत्याको आवाज उठाउँदै;
Dutch[nl]
6 Welnu, onmiddellijk nadat de rechter was vermoord — hij was onder de dekmantel van een list neergestoken door zijn broer, en hij was gevlucht, en de dienstknechten snelden heen en lichtten het volk in en hieven een geschreeuw van moord onder hen aan;
Pangasinan[pag]
6 Natan, tampol sanen say okom so apatey—lapu ed sikato so sinaksak nen agi to dia ed maamot a sulong, tan sikato so binmatik, tan saray igagangan so binmatik tan impakabat da ed saray totoo, ya ineyag da so pateyan ed limog da;
Portuguese[pt]
6 Ora, logo depois que o juiz supremo foi assassinado — tendo ele sido apunhalado secretamente pelo irmão, que fugiu — os servos correram, gritando para avisar o povo do assassinato;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan, ñapash ricushpa chasquichij huañuchishca jipa—paipaj huauqui na rijsinallata churajushpa puñalashpa, calpashca carca, sirvij runacuna calparca, villarca llactapuracunaman, paipuracunapi huañuchishcata caparita rurashpa;
Romanian[ro]
6 Acum, imediat după ce judecătorul fusese ucis—el fiind înjunghiat de către fratele lui deghizat, acesta a fugit, iar slujitorii au alergat şi au spus poporului, ridicând un strigăt de moarte printre ei;
Russian[ru]
6 И ныне, сразу после того, как судья был убит, будучи заколот своим братом, который был тайно переодетым, тот бежал, и слуги побежали и рассказали народу, подняв среди них крик об убийстве.
Slovak[sk]
6 Teraz, ihneď potom, čo bol sudca zavraždený – a bol prebodnutý bratom svojím zahaleným do tajnosti, a ten utiekol, a služobníci bežali a oznamovali ľuďom, šíriac medzi nimi krik o vražde;
Samoan[sm]
6 O lenei, i le taimi lava ina ua uma ona fasiotia o le faamasin—ona sa tui o ia e lona uso sa ofu faalilolilo, ma sa sola o ia, ma sa taufetuli atu auauna ma tau atu i tagata, ma alalaga atu ua i ai se fasiotiga tagata i totonu ia te i latou;
Shona[sn]
6 Zvino, pakarepo mutongi apondwa—iye abaiwa nemunin’ina wake akapfeka zvekuzvivanza, uye akatiza, uye varanda vakamhanya uye vakanotaurira vanhu, vachidaidzira kuponda pakati pavo;
Serbian[sr]
6 Ево, одмах чим судија беше убијен – а његов брат га прободе док беше прерушен, и побеже, а слуге отрчаше и рекоше народу, подижући вику о убиству међу њима.
Swedish[sv]
6 Och omedelbart efter det att domaren hade blivit mördad – han hade stuckits ihjäl av sin bror som varit förklädd och hade flytt – sprang tjänarna och berättade för folket och ropade högljutt om mord bland dem.
Swahili[sw]
6 Sasa, mara mwamuzi alikuwa ameuawa—yeye akiwa amechomwa na kaka yake kwa mpango wa siri, na alitoroka, na watumishi walikimbia na kuwaambia watu, wakipasa kilio cha mauaji miongoni mwao;
Thai[th]
๖ บัดนี้, ในทันทีเมื่อผู้พิพากษาถูกลอบสังหาร—เขาถูกแทงโดยน้องชายของเขาซึ่งแต่งกายอําพราง, และเขาหลบหนีไป, และพวกผู้รับใช้วิ่งไปบอกผู้คน, ส่งเสียงร้องบอกเรื่องการลอบสังหารในบรรดาพวกเขา;
Tagalog[tl]
6 Ngayon, kaagad nang mapatay ang hukom—siya na sinaksak ng kanyang kapatid na nadadamitan ng balatkayo, at siya ay tumakas, at ang mga tagapagsilbi ay nagsitakbuhan at sinabi sa mga tao, nagbubulalas ng sigaw ng pagpaslang sa kanila;
Tswana[tn]
6 Jaanong, gone foo fela fa moatlhodi a sena go bolawa—ene a tlhabilwe ke morwarraagwe ka kapari ya sephiri—mme a tshaba, mme batlhanka ba taboga mme ba bolelela batho, ba tsholetsa selelo sa polao gareng ga bone;
Tongan[to]
6 Ko ʻeni, ʻi he hili pē hono fakapoongi ʻo e fakamāú—he naʻe hokaʻi ia ʻe hono tokouá ʻi ha faʻufaʻu fakapulipuli, peá ne hola, pea naʻe feleleʻi ʻa e kau tamaioʻeikí ʻo fakahā ki he kakaí, ʻo kalanga ʻaki ʻa e ongoongo ʻo e fakapoó ʻiate kinautolu;
Tok Pisin[tpi]
6 Nau long taim stret ol i kilim jas—em brata bilong em i bin hait na pasim em yet wantaim wanpela kain kolos na sutim em i dai, na em i ronawe, na ol wokman ol i ron i go na tokim ol pipol, na singaut namel long ol pipol olsem ol i kilim idai jas.
Turkish[tr]
6 Şimdi hakim öldürüldükten hemen sonra, hakimi kılık değiştiren kardeşi gizlice bıçaklayıp kaçmıştı; ve hizmetkârlar koşup cinayet haberini halkın arasında çığlıklar atarak onlara bildirdiler.
Twi[tw]
6 Afei, mmerɛ a ɔtɛmmuafoɔ no wuiɛ no ara pɛ—na ne nua barima nam esum ase de sekanmoa wɔɔ no na ɔdwanee ntɛmntɛm, na asomfoɔ no tuu mirika kɔbɔɔ nkurɔfoɔ no amaneɛ, maa wɔteateaa mu sɛ awudie asi wɔ wɔn mu;
Ukrainian[uk]
6 Тож, негайно, коли суддю було вбито—його заколов його брат, замаскувавшись з допомогою одягу, і він утік, а слуги побігли і розповіли людям, зчинивши серед них галас про вбивство;
Vietnamese[vi]
6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;
Xhosa[xh]
6 Ngoku, ngoko-nangoko akuba umgwebi ebulewe—ekubeni ehlatywe ngumntakwabo onxibe isinxibo semfihlakalo, waza wasaba, zaza izicaka zabaleka zaza zaxelela abantu, besenza isikhalo sokubulala phakathi kwabo;
Yapese[yap]
6 Chiney, e chingiyalʼ innʼem u napʼan ni kan thang e fan rokʼ fare tapuf-oloboch—ni rugoey walagen e yaer ngakʼ ni ke mithaeg ir, me miil nge yaen, ma fapi tapigpig e ra miil gaed nga roeged ko fapi gidiiʼ, ni yaed be tolul ni ke awe ba mathang pogofan u fithikʼraed.
Chinese[zh]
6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;
Zulu[zu]
6 Manje, khona manjalo ngesikhathi umehleluli esebulewe—egwazwe ngumfowabo owayegqoke izingubo zokuzifihla, futhi wabaleka, izinceku zagijima zayotshela abantu, zikhala isikhalo sokubulala phakathi kwabo;