Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat hierdie afstammelinge van die Inkaryk persoonlik ken—wat hulle daaglikse stryd om oorlewing sien, wat bystand verleen en werklik omgee—is hulle verhaal inderdaad hartverskeurend!
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الذين يعرفون شخصيا هؤلاء المتحدِّرين من الامبراطورية الإنكاوية — الذين يرون جهادهم اليومي للعيش ويتفهَّمونهم ويهتمّون بأمرهم — ان قصتهم هذه تفطر القلب فطرا!
Bangla[bn]
যারা ব্যক্তিগতভাবে ইনকা সাম্রাজ্যের এই বংশধরদের জানেন—টিকে থাকার জন্য তাদের প্রতিদিনের সংগ্রাম পর্যবেক্ষণ করেন আর তাদের কাছে যান, সংস্পর্শে আসেন ও তাদের প্রতি আগ্রহী—তাদের ইতিহাস হৃদয়কে সত্যই দুঃখ দেয়!
Cebuano[ceb]
Alang niadtong kinsa personal nga nakaila niining mga kaliwat sa Imperyo sa Inca —kinsa nakaobserbar sa ilang adlaw-adlawng pangamas aron mabuhi ug paningkamot sa pagpakitag personal nga pagtagad ug kabalaka —ang ilang kasaysayan tinuod gayod nga makagisig kasingkasing!
Czech[cs]
Tyto potomky incké říše někteří lidé osobně znají, a vidí, jak den co den bojují o přežití, a proto se snaží projevit jim zájem. Takové lidi historie Inků skutečně dojímá!
Danish[da]
For dem der har personligt kendskab til disse efterkommere af inkaerne — dem der er vidne til deres daglige kamp for at overleve, og som bestræber sig på at vise dem opmærksomhed og omsorg — er inkaernes historie ulykkelig og sørgelig.
German[de]
Wer persönlich Nachkommen der Inka kennt, ihren täglichen Kampf ums Überleben sieht und liebevoll Anteil an ihrem Leben nimmt, dem geht ihre Geschichte sehr nahe.
Greek[el]
Για εκείνους που γνωρίζουν προσωπικά αυτούς τους απογόνους της Αυτοκρατορίας των Ίνκα—που βλέπουν τον καθημερινό αγώνα τους για να επιβιώσουν και μπορούν να τους πλησιάσουν, να επικοινωνήσουν μαζί τους και να ενδιαφερθούν για αυτούς—η ιστορία τους πραγματικά ραγίζει την καρδιά!
English[en]
For those who personally know these descendants of the Inca Empire—who observe their daily struggle to survive and can reach out, touch, and care—their story indeed rends the heart!
Spanish[es]
Quienes conocen de primera mano a los descendientes del Imperio inca, observan su lucha cotidiana por sobrevivir y comparten sus penas y alegrías, no pueden menos que conmoverse ante su historia.
Estonian[et]
Neile, kes on lähemalt tuttavad inkade impeeriumi järeltulijatega, kes mõistavad nende igapäevast eluvõitlust ja kes annavad neile oma abistava käe, läheb inkadega juhtunu tõepoolest südamesse!
Finnish[fi]
Niille, jotka tuntevat näitä inkavaltakunnan jälkeläisiä henkilökohtaisesti – jotka näkevät heidän päivittäisen elossasäilymiskamppailunsa ja jotka voivat auttaa, koskettaa ja välittää – heidän tarinansa on riipaiseva.
French[fr]
Qui connaît personnellement les descendants de l’Empire inca, observe leur lutte quotidienne pour survivre et s’intéresse personnellement à eux ne peut qu’être bouleversé par leur histoire.
Hindi[hi]
जो इंका साम्राज्य के इन वंशजों को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं—जो अस्तित्त्व के लिए उनके हर दिन के संघर्ष को देखते हैं और जो आगे बढ़कर उनमें दिलचस्पी दिखाते हैं—वे उनकी कहानी को सचमुच हृदयविदारक पाते हैं!
Croatian[hr]
Ljudima koji osobno poznaju te potomke carstva Inka — onima koji gledaju njihovu svakidašnju borbu za preživljavanje i koji im pokazuju osobnu pažnju i interes — njihova priča zaista para srce!
Hungarian[hu]
Akik személyesen ismerik az Inka Birodalom ezen leszármazottait — akik megfigyelik az életben maradásukért folytatott mindennapos küzdelmüket, és odamennek hozzájuk, érintkezésbe lépnek velük és törődnek velük —, azoknak valóban szívet tépő az inkák története!
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang secara pribadi mengenal keturunan Imperium Inca ini —yang mengamati perjuangan mereka setiap hari untuk bertahan hidup dan membuat upaya untuk memperlihatkan perhatian dan minat pribadi —sejarah mereka benar-benar mengharukan!
Iloko[ilo]
Kadagidiay personal a makaammo kadagitoy a kaputotan ti Imperio dagiti Inca —a makapaliiw iti inaldaw a panangikagumaanda nga agbiag ken makilangen, makialamano, ken mangipakita iti pannakaseknan —pudno a makapikapik iti puso ti estoriada!
Italian[it]
Quando si conoscono personalmente questi discendenti dell’impero incaico, quando si osserva la loro lotta quotidiana per sopravvivere e si cerca di avvicinarli e aiutarli, la loro storia spezza veramente il cuore!
Japanese[ja]
インカ帝国の子孫を個人的に知っている人,彼らが生きるために日々苦闘する姿を見,手を差し伸べたり触れたり世話したりできる人たちは,インカの歴史に胸の張り裂ける思いがします。
Georgian[ka]
ინკების ისტორია ნამდვილად გულსატკენია მათთვის, რომლებიც კარგად იცნობენ ინკების იმპერიის შთამომავლებს და ხედავენ მათ ყოველდღიურ ბრძოლას არსებობისთვის და ცდილობენ, ყურადღებით მოეპყრონ და იზრუნონ მათზე!
Korean[ko]
이 잉카 제국의 후손들을 개인적으로 알고 있고, 또 그들이 하루하루 살아가기 위해 애쓰는 모습을 지켜보면서 손을 뻗어 그들과 접촉하며 관심을 가져 줄 수 있는 사람들에게는 그들에 대한 이야기가 참으로 가슴을 아프게 합니다!
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie patys pažįsta šiuos inkų imperijos palikuonis — mato jų kasdienes pastangas išgyventi ir stengiasi parodyti asmenišką dėmesį bei rūpinimąsi, — jų istorija iš tiesų paliečia širdį!
Latvian[lv]
Tos, kas personīgi iepazīst šos inku kultūras mantiniekus, kas redz viņu sūros ikdienas pūliņus un no sirds interesējas par viņu dzīvi, dziļi saviļņo šīs tautas traģiskā vēsture.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay mahafantatra manokana ireo taranaky ny Empira Inca ireo — mandinika ny tolona ataon’izy ireo isan’andro mba hahavelomana, sy afaka maneho fiheverana azy ireo ary miahy azy — ny tantarany dia mampalahelo mafy tokoa!
Malayalam[ml]
ഈ ഇങ്കാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പിൻഗാമികളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്നവർക്ക്, അതായത് അതിജീവനത്തിനുവേണ്ടി അവർ ദിവസവും അനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാട് കാണുന്നവർക്കും അവരോട് വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യവും ശ്രദ്ധയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് ശ്രമം ചെലുത്തുന്നവർക്കും അവരുടെ കഥ വാസ്തവത്തിൽ ഹൃദയഭേദകമാണ്!
Marathi[mr]
ज्या लोकांना व्यक्तिगतपणे या इंका साम्राज्याच्या वंशजांची ओळख आहे—जिवंत राहण्यासाठी त्यांच्या दररोजची धडपड जे पाहतात आणि जे त्यांचा सांभाळ करण्याचा प्रयत्न करतात—त्यांना यांची कहानी हृदय पिळवटून टाकणारी वाटते!
Norwegian[nb]
For dem som personlig kjenner disse etterkommerne av innbyggerne i inkariket, som er vitne til deres daglige kamp for å overleve, og som anstrenger seg for å vise dem personlig interesse og omsorg, er inkaenes historie hjerteskjærende.
Dutch[nl]
Voor degenen die deze afstammelingen van het Inkarijk persoonlijk kennen — die hun dagelijkse strijd om te overleven zien en zich hun lot aantrekken — is hun verhaal beslist hartverscheurend!
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇੰਕਾ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ—ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੱਥ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਕਈ ਹੀ ਦਿਲ-ਚੀਰਵੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Kto osobiście poznał tych dziedziców imperium inkaskiego — kto widzi ich codzienną walkę o przetrwanie i zdobywa się na okazanie im szczerego zainteresowania oraz troski — jest do głębi serca poruszony ich dziejami!
Portuguese[pt]
Para os que conhecem de perto esses descendentes do Império Inca, que presenciam sua luta diária pela sobrevivência, e se interessam por eles, sua história é realmente muito triste.
Romanian[ro]
Pentru cei ce îi cunosc personal pe aceşti descendenţi ai Imperiului Inca — pentru cei care le observă lupta zilnică pentru supravieţuire şi pentru cei care le arată o atenţie şi o grijă deosebite —, istoria lor este sfâşietoare!
Russian[ru]
Те, кто лично знаком с современными потомками инков — кто наблюдал их каждодневную борьбу за жизнь, старался проявлять к ним интерес и ближе познакомиться с их жизнью,— те не останутся равнодушными к их истории!
Slovak[sk]
Tým, ktorí týchto potomkov obyvateľov Inskej ríše osobne poznajú — ktorí pozorujú ich každodenný boj o prežitie a ktorí sa snažia prejavovať im osobnú pozornosť a záujem — ich príbeh skutočne trhá srdce!
Slovenian[sl]
Tistim, ki osebno poznajo te potomce inkovskega imperija, ki torej opazujejo njihov dnevni boj za preživetje in se jim trudijo izkazovati osebno pozornost in skrb, njihova zgodba seže do srca.
Serbian[sr]
Oni koji lično poznaju ove potomke carstva Inka — koji posmatraju njihovu svakodnevnu borbu za preživljavanje i koji mogu razumeti, dokučiti i kojima je stalo — njihova priča uistinu slama srce!
Swedish[sv]
För dem som personligen känner dessa inkarikets ättlingar — som iakttar deras dagliga strävan för att överleva och som kan göra en ansträngning för att visa personligt intresse och omsorg — är deras levnadshistoria verkligen hjärtslitande!
Swahili[sw]
Kwa wale ambao wanawajua wazao hao wa Milki ya Inka kibinafsi—na waonao jitihada zao za kila siku za kuishi na za kuonyesha hangaiko la kibinafsi—hadithi yao kwa kweli inavunja moyo sana!
Tamil[ta]
இன்கா பேரரசின் சந்ததியினரான இம்மக்களை தனிப்பட்ட விதமாக அறிந்திருப்பவர்களுக்கு, அதாவது உயிர்வாழ்வதற்காக தினமும் அவர்கள் படும் பாடுகளைக் கண்டு, அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட கவனத்தையும் அக்கறையையும் காட்ட முயற்சி எடுப்பவர்களுக்கு, இன்கா மக்களின் வாழ்க்கையில் நடந்த சம்பவங்கள் என்னே மனத்துயரை ஏற்படுத்துகின்றன!
Telugu[te]
ఇన్కా సామ్రాజ్యం గురించి వ్యక్తిగతంగా తెలిసినవారికి—మనుగడ కోసం వారు ప్రతిరోజూ చేసే పోరాటాన్ని గమనించేవారికి, వారి ఎడల వ్యక్తిగత శ్రద్ధాసక్తులను కనబర్చడానికి కృషి చేసేవారికి—వారి గాథ నిజంగా హృదయవిదారకంగా ఉంటుంది!
Tagalog[tl]
Para sa mga personal na nakakakilala sa mga inapong ito ng Imperyo ng Inca —na nakasasaksi sa kanilang araw-araw na pakikipagpunyagi upang mabuhay at nagsisikap na magpakita ng personal na pansin, at pagmamalasakit —ang kanilang kuwento ay talagang makabagbag-damdamin!
Turkish[tr]
İnka İmparatorluğunun bu torunlarını şahsen tanıyan ve her gün verdikleri yaşam mücadelesini gözlemleyip onlara kişisel dikkat ve ilgi göstermeye özel çaba harcayanlar için, onların öyküsü gerçekten yürekler acısıdır.
Ukrainian[uk]
Тому, хто особисто знайомий з нащадками імперії інків, хто бачить, як вони щодня борються за виживання, і щиро прагне допомогти їм увагою та турботою,— їхня історія справді крає серце!
Yoruba[yo]
Lójú àwọn tí wọ́n mọ àwọn àtọmọdọ́mọ Ilẹ̀ Ọba Inca wọ̀nyí—àwọn tí wọ́n ń ṣàkíyèsí ìlàkàkà wọn ojoojúmọ́ láti máa wà nìṣó, tí wọ́n lè bá wọn lò, tí wọ́n sì lè fún wọ́n ni àfiyèsí, kí wọ́n sì ṣaájò wọn—ìtàn wọn ń bani nínú jẹ́ gbáà!
Chinese[zh]
要是你能够亲身认识这些古印加帝国的子孙,了解一下他们艰苦奋斗的经历,并且尽力关注和体恤他们,你就可以感受到,他们挣扎求存的故事确实动人心弦!
Zulu[zu]
Kulabo abayaziyo inzalo yoMbuso Wama-Inca—labo abayibona nsuku zonke ilwela ukuphila nabakwazi ukuyisiza, bayibonise uzwela nokukhathalela—indaba yawo ngempela izwisa ubuhlungu!