Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5:17) E ba kaa munyu nɛ ɔ nɛ wa ngɛ kasee ɔ ma ha huɛ bɔmi kpakpa nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ mi maa wa, konɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa waa kɛ e mlaahi nɛ a da a ma tsu ní.
Amharic[am]
5:17) ይህ የጥናት ርዕስ ከአምላክ ጋር የመሠረትነውን ውድ ዝምድናና ከጽድቅ መሥፈርቶቹ ጋር ተስማምተን ለመኖር ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ እንዲያጠናክርልን ምኞታችን ነው።
Bemba[bem]
5:17) Lekeni ukuti ifyo twasambilila fitwafwe ukulakosha bucibusa bwesu na Lesa no kutwalilila ukulacita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
5:17) Нека продължаваме да укрепваме скъпоценните си взаимоотношения с Бога и решимостта си да се придържаме към праведните му изисквания.
Bislama[bi]
5:17) Yumi mas gohed blong fren moa wetem Jehova, mo mekem ol samting we hem i askem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
৫:১৭) এই অধ্যয়ন যেন ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের মূল্যবান সম্পর্ককে এবং তাঁর ধার্মিক চাহিদাগুলো মেনে চলার বিষয়ে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে শক্তিশালী করে।
Chuukese[chk]
5:17) Amwo ei lesen epwe apéchékkúla ach riri mi aúchea ngeni Kot me sipwe úppós le álleasochisi an kewe allúk mi pwúng.
Danish[da]
5:17) Måtte den gennemgang vi her har haft, styrke vores dyrebare forhold til Gud og vores beslutning om at følge hans retfærdige krav.
Ewe[ee]
5:17) Neva eme be nusɔsrɔ̃ sia nado ŋusẽ ƒomedodo xɔasi si le mía kple Mawu dome ahana míaɖoe kplikpaa wu be míawɔ ɖe eƒe nudidi dzɔdzɔeawo dzi.
Efik[efi]
5:17) Ukpepn̄kpọ emi akpakam anam idọdiọn̄ ikpere Abasi inyụn̄ ibiere ndinam se enye oyomde oto nnyịn!
Greek[el]
5:17) Είθε αυτή η μελέτη να ενισχύσει την ανεκτίμητη σχέση μας με τον Θεό και να μας κάνει πιο αποφασισμένους να συμμορφωνόμαστε με τις δίκαιες απαιτήσεις του.
English[en]
5:17) May this study strengthen our precious relationship with God and our determination to comply with his righteous requirements.
Fijian[fj]
5:17) Me vaqaqacotaka mada ga noda veiwekani talei kei na Kalou na ulutaga qo, da qai nakita dei meda muria nona ivakatagedegede dodonu.
Ga[gaa]
5:17) Eba akɛ nikasemɔ nɛɛ baaye abua wɔ koni wɔwaje wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ, ni wɔfee nɔ ni etaoɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ daa.
Gujarati[gu]
૫:૧૭) આપણે યહોવા સાથેનો કીમતી સંબંધ મજબૂત બનાવતા રહીએ અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરતા રહીએ.
Gun[guw]
5:17) Na nupinplọn ehe ni gọalọna mí nado hẹn haṣinṣan họakuẹ he mí tindo hẹ Jiwheyẹwhe gọna gbemima mítọn nado tẹdo nubiọtomẹsi dodo tọn etọn lẹ go lodo.
Hausa[ha]
5:17) Bari wannan talifin da muka nazarta ya sa mu riƙa ƙarfafa dangantakarmu da Allah kuma mu riƙa bin dokokinsa.
Hindi[hi]
5:17) हमें परमेश्वर के साथ अपनी दोस्ती को मज़बूत करते जाना चाहिए और वह सब करना चाहिए, जिसकी वह हमसे माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
5:17) Kabay pa nga ini nga pagtuon magapabakod sang aton hamili nga kaangtanan sa Dios kag sa aton determinasyon nga sundon ang iya mga ginapatuman.
Indonesian[id]
5:17) Kita perlu terus mempererat persahabatan kita dengan Allah dan melakukan perintah-Nya.
Igbo[ig]
5:17) Anyị kwesịrị ịna-eme ka anyị na Chineke dịkwuo ná mma, na-emekwa ihe ọ chọrọ ka anyị na-eme.
Iloko[ilo]
5:17) Sapay koma ta matulongannatayo daytoy a panagadal a mangpatibker iti relasiontayo iti Dios ken iti determinasiontayo a mangannurot kadagiti nalinteg a pagalagadanna.
Italian[it]
5:17). Ci auguriamo che questo articolo contribuisca a rafforzare la nostra preziosa relazione con Dio e la nostra determinazione ad attenerci ai giusti requisiti da lui stabiliti.
Kamba[kam]
5:17) Ĩsomo yĩĩ yaĩlĩte kũtũtetheesya tũlũlũmĩĩlye ũnyanya witũ na Ngai na tũiatĩĩaa myolooto yake mĩlũngalu.
Kongo[kg]
5:17) Bika nde kulonguka yai kusadisa beto na kukumisa ngolo kinduku na beto ti Nzambi mpi lukanu na beto ya kulemfukila minsiku na yandi ya lunungu.
Kuanyama[kj]
5:17) Oshitukulwa eshi nashi pameke ekwatafano letu naKalunga li na ondilo netokolo toko letu lokudulika koiteelelwa yaye youyuki.
Kimbundu[kmb]
5:17) Tua tokala ku suínisa o ukamba uetu ni Nzambi ni ku bhinga ioso ia tu tumina.
Kaonde[kqn]
5:17) Twayai tutwajijile kukosesha bulunda bwetu ne Lesa ne kulondela mizhilo yanji yaoloka mu bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
5:17) Ngano sirongwa esi si tu vatere tu twikire kunkondopeka ukaume wetu naKarunga nokutokomena kurugana mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
5:17) Tufwete kwamanana siamisa e kikundi kieto yo Nzambi yo vanga mana kekutulombanga.
Ganda[lg]
5:17) Ka ebyo bye tuyize mu kitundu kino bituyambe okwongera okunyweza enkolagana yaffe ne Katonda n’okuba abamalirivu okukola by’ayagala.
Lozi[loz]
5:17) Lu swanela ku zwelapili ku tiisa bulikani bwa luna ni Mulimu ni ku eza za bata kuli lu eze.
Luba-Katanga[lu]
5:17) Kino kishinte kyotwefunda kiningishe kipwano kilēme kyotupwene na Leza ne kusumininwa kotusumininwe kulonda misoñanya yandi myoloke.
Luba-Lulua[lua]
5:17) Dilonga dietu edi dikoleshaku malanda etu ne Nzambi ne dipangadika dietu dia kutumikila mikenji yende miakane.
Luo[luo]
5:17) Weuru mondo weche ma wapuonjore e sulani okonywa mondo wamed tego osiep manie kindwa gi Nyasaye kendo wang’ad e chunywa mar luwo chikene makare.
Morisyen[mfe]
5:17) Nou swete ki sa letid ki nou finn fer la kontign fortifie nou lamitie avek Bondie ek pous nou pou fer seki Li demande.
Malagasy[mg]
5:17) Hatsarao foana ny fifandraisanao amin’Andriamanitra, izay tena sarobidy, ary aoka ianao ho tapa-kevitra ny hanao izay takiny.
Malay[ms]
5:17) Semoga rencana ini menguatkan hubungan anda dengan Tuhan dan tekad anda untuk memenuhi syarat-syarat-Nya.
Maltese[mt]
5:17) Jalla dan l- istudju jsaħħaħ ir- relazzjoni prezzjuża tagħna m’Alla u d- determinazzjoni tagħna biex inġibu ħajjitna fi qbil mal- ħtiġijiet ġusti tiegħu.
Norwegian[nb]
Tess 5:17) Måtte dette studiet styrke vårt dyrebare forhold til Gud og vår beslutning om å leve opp til hans rettferdige krav.
North Ndebele[nd]
5: 17) Kungaba kuhle nxa isifundo lesi singaqinisa ubuhlobo bethu obuligugu loNkulunkulu njalo senze ukuthi sizimisele ukuphila ngezimiso zikaNkulunkulu ezilungileyo.
Ndonga[ng]
5:17) Ekonakono ndika nali nkondopaleke ekwatathano lyetu naKalunga li na ondilo nosho wo etokolotoko lyetu lyokuvulika kiitegelelwa ye yi li pauyuuki.
South Ndebele[nr]
5:17) Kwanga isifundwesi singabuqinisa ubungani bethu noZimu nokunamathela kwethu ekambiswenakhe elungileko.
Northern Sotho[nso]
5:17) Eka sehlogo se se ka matlafatša tswalano ya rena e bohlokwa le Modimo le boikemišetšo bja rena bja go phela ka go dumelelana le melao ya gagwe ya go loka.
Nyanja[ny]
5:17) Zimene taphunzira m’nkhani ino ziyenera kutithandiza kulimbitsa kwambiri ubwenzi wathu ndi Mulungu komanso kukhala ndi mtima wofuna kutsatira mfundo zake zolungama.
Nyaneka[nyk]
5:17) Tuesukisa okutualako okupameka oupanga wetu na Huku, nokulinga etyi ahanda kuonthue.
Nzima[nzi]
5:17) Ɔrɛla ye kɛ debiezukoalɛ ɛhye bamaa yɛ nee Nyamenle agɔnwolɛvalɛ ne nee yɛ bo mɔɔ yɛsika kɛ yɛbali ye tenlene ngyinlazo ne mɔ azo la anu ayɛ se dahuu.
Panjabi[pa]
5:17) ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਠਾਣ ਲਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
5:17) E artíkulo akí tambe ta yuda nos fortalesé e bunita amistat ku nos tin ku Dios i nos determinashon pa kumpli ku su rekisitonan.
Pijin[pis]
5:17) Iumi shud gohed strongim wei wea iumi fren witim God and duim wanem hem laekem iumi for duim.
Pohnpeian[pon]
5:17) Kitail en kin pousehlahte kakehlaka atail nanpwungmwahu rehn Koht oh wia dahme e ketin kupwurki sang kitail.
Portuguese[pt]
5:17) Que este estudo fortaleça nosso valioso relacionamento com Deus e nossa determinação de cumprir seus justos requisitos.
Rarotongan[rar]
5:17) Ka anoanoia tatou kia akaketaketa ua rai i to tatou pirianga ki te Atua e kia rave i tana e umuumu maira.
Ruund[rnd]
5:17, TMK) El dilejan dined dikasikesha amboku urund wetu wa usey ni Nzamb ni mupak wetu wa kuziyil ku yom yitinay yitentamina.
Romanian[ro]
5:17) Fie ca studierea acestui articol să ne ajute să ne întărim prietenia cu Dumnezeu şi hotărârea de a respecta cerinţele sale drepte.
Sena[seh]
5:17) Tisadikhira kuti pfundziro ino inadzawangisa uxamwali wathu wakufunika kakamwe na Mulungu na kutonga kwathu kubvera midida yace yakulungama.
Sidamo[sid]
5:17) Maganu ledo noonke jaaloomi lexxanni haˈranno gede assiˈra agurroonke; qoleno isi assinammora hasiˈrannore assino.
Slovak[sk]
5:17) Štúdium tohto článku nepochybne posilní náš vzácny vzťah k Bohu a naše odhodlanie spĺňať jeho spravodlivé požiadavky.
Shona[sn]
5:17) Dai chidzidzo chino chikasimbisa ushamwari hwedu naMwari uye kutsunga kwedu kutsigira mitemo yake yakarurama.
Albanian[sq]
5:17) Ky studim le të na forcojë marrëdhënien e vyer me Perëndinë dhe vendosmërinë që t’u përmbahemi kërkesave të tij të drejta.
Swati[ss]
5:17) Shengatsi lesihloko singabucinisa buhlobo betfu lobuligugu naNkulunkulu kanye nekutimisela kwetfu kwenta loko lakufunako kitsi.
Swedish[sv]
5:17) Syftet med den här artikeln har varit att stärka vår vänskap med Jehova och motivera oss att fortsätta göra hans vilja.
Congo Swahili[swc]
5:17) Acheni habari hii itie nguvu uhusiano wetu na Mungu na azimio letu la kutimiza mambo anayotuomba tufanye.
Tamil[ta]
5:17) இந்தக் கட்டுரை, கடவுளோடு நமக்கிருக்கும் உன்னதமான உறவையும் அவருடைய நீதியான நெறிகளுக்கேற்ப நடப்பதற்கான நம் தீர்மானத்தையும் பலப்படுத்துவதாக!
Telugu[te]
5:16) దేవునితో మనకున్న అమూల్యమైన బంధాన్ని, ఆయన నీతియుక్త ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించాలనే మన నిర్ణయాన్ని ఈ అధ్యయనం బలపర్చాలని కోరుకుందాం.
Tigrinya[ti]
5:17) እዚ መጽናዕቲ እዚ፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ኽቡር ርክብን ነቲ ምስ ጻድቕ ብቕዓታቱ ተሰማሚዕና ንኽንነብር ዝገበርናዮ ቘራጽነትን ኬደልድሎ እዩ።
Tiv[tiv]
5:17) Kwaghhenen ne a wase se u seer taver ikyar i se ye vea Aôndo la, shi a wase se se kange ishima u dondon atindi na a perapera la.
Tagalog[tl]
5:17) Mapatibay nawa ng pag-aaral na ito ang ating napakahalagang kaugnayan sa Diyos at ang determinasyon nating sumunod sa kaniyang matuwid na mga kahilingan.
Tetela[tll]
5:17) Tambokombola dia sawo nɛ nkeketsha diɔtɔnganelo di’oshinga wolo diasaso la Nzambi ndo yɛdikɔ yambotɔsa ya nsala kɛnɛ katɔlɔmbande.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:17) Nkhani iyi yitiwovyi kuja pa ubwezi wakukho ndi Chiuta ndipuso kuyesesa kuchita vinthu mwakukoliyana ndi fundu zaki zirunji zo wakhumba kuti tilondongi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:17) Atugwasyigwe aciiyo eeci kuyumya cilongwe cesu citaliboteli a Leza alimwi amakanze eesu aakutobela zyeelelo zyakwe ziluleme.
Tuvalu[tvl]
5:17) Ke na fakamalosi aka ne te sukesukega tenei a ‵tou fesokotakiga tāua mo te Atua mo ‵tou fakaikuga ke tau‵tali i ana manakoga amio‵tonu.
Umbundu[umb]
5:17) Tu yongola okuti, ocipama cilo ci pamisa ukamba wetu la Yehova Suku, kuenda oku pokola kolonumbi viaye viesunga.
Venda[ve]
5:17) U nga ri yeneyi ngudo i nga khwaṱhisa vhushaka hashu ha ndeme na Mudzimu na u ḓiimisela hashu u tevhela milayo yawe yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Mong sao bài này giúp chúng ta củng cố tình bạn cao quý với Đức Chúa Trời và càng quyết tâm làm theo những đòi hỏi công chính của ngài.
Makhuwa[vmw]
5:17) Ninlompa wira yoosoma ela elipihe wataana wahu ni Muluku ni olakela wahu weettela sooruma sa Muluku sa xariya.
Wolaytta[wal]
5:17) Ha xinaatee nuuyyo Xoossaara deˈiya alˈˈo dabbotaanne i kessido geeshshatettaa maarau azazettanau nuuni murttido qofaa minttanaadan amottoos.
Waray (Philippines)[war]
5:17) Hinaot ini nga pag-aram magparig-on han aton pakigsangkay ha Dios ngan han aton determinasyon nga buhaton an iya matadong nga mga suruklan.
Wallisian[wls]
5:17, MN) ʼE tonu ke tou haga fakamalohi ʼatatou felogoʼi mo te ʼAtua pea mo fai ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ina kole mai.
Yapese[yap]
5:17) Susun ni ngaud guyed rogon ni nga i gel e tha’ u thildad Got mu ud rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
5:17) Ǹjẹ́ kí ohun tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ tán yìí mú kí àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run túbọ̀ lágbára, kó sì mú ká túbọ̀ pinnu pé a ó máa fi ìlànà òdodo rẹ̀ darí ìgbésí ayé wa.
Zande[zne]
5:17) Gi wisigopai re nyakasingo gaani pagume na Mbori gbiati gaani diaberã tipa kaa raka ringbisihe kuti agu apai ko aidaha berani.
Zulu[zu]
5:17) Sengathi lesi sifundo singabuqinisa ubuhlobo bethu obuyigugu noNkulunkulu nokuzimisela kwethu ukuphila ngokuvumelana nezimfuneko zakhe zokulunga.