Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen sinspeling op evolusie hier nie; dit is eerder ’n beskrywing van ’n nuwe skepping.
Amharic[am]
እዚህም ላይ ቢሆን ለዝግመተ ለውጥ ቦታ የሚሰጥ ምንም ነገር የለም። ከዚህ ይልቅ የሚገልጸው ስለ አዲስ ፍጥረት ነው።
Arabic[ar]
ونفخ في انفه نسمة حياة.» فلا يوجد هنا اشارة الى التطور، بل بالاصح وصف لخلق جديد.
Bemba[bem]
Pano tapali icilangililo ca kusanguka, lelo, ukucila, ubulondoloshi bwa bubumbo ubupya.
Cebuano[ceb]
Walay pasabot dinhi ug ebolusyon, kondili, hununoa, kahubitan sa usa ka bag-ong linalang.
Czech[cs]
Nic tu nenaznačuje evoluci, ale spíše je to popis nového stvoření.
Danish[da]
Der er ingen antydning af evolution her. Der er udelukkende tale om nyskabelse.
German[de]
Darin ist kein Hinweis auf die Evolution zu sehen, sondern vielmehr ist es die Schilderung eines neuen Schöpfungsvorgangs.
Greek[el]
Δεν γίνεται εδώ κανένας υπαινιγμός περί εξέλιξης, αλλά αντίθετα περιγράφεται μια νέα δημιουργία.
English[en]
There is no hint of evolution here, but, rather, description of a new creation.
Spanish[es]
En esto no hay prueba alguna de evolución, sino, más bien, la descripción de una creación nueva.
Estonian[et]
Siin ei ole ühtki vihjet evolutsioonile, vaid pigem on see ühe uue loomistöö kirjeldus.
Finnish[fi]
Tässä ei ole pienintäkään vihjausta kehitykseen; siinä kuvataan sen sijaan uusi luomus.
French[fr]
Ces paroles ne contiennent aucune allusion à une évolution; elles décrivent en fait une nouvelle création.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese ia hahedinaraia evolusen dalana amo ia vara lasi, to Dirava ese ia havaraia, gau matamatana ta.
Croatian[hr]
Ovdje ni najmanja pojedinost ne ukazuje na evoluciju, već se radi o opisu stvaranja nove vrste bića.
Hungarian[hu]
Egyetlen utalás sincs itt az evolúcióra, ellenkezőleg, újabb teremtési tevékenység elbeszéléséről van szó.
Indonesian[id]
Tidak ada petunjuk tentang evolusi di sini, tetapi sebaliknya, gambaran tentang suatu ciptaan baru.
Iloko[ilo]
Awan pagilasinan nga ebolusion daytoy, no di ket, nadeskribir ti maysa a kabbaro a parsua.
Italian[it]
Qui non si parla affatto di evoluzione, ma si descrive un nuovo atto creativo.
Georgian[ka]
აქ აღწერილია ახალი ქმნილების შექმნა და არანაირი მინიშნება არ არის იმაზე, რომ ღმერთმა ეს ევოლუციის საშუალებით გააკეთა.
Korean[ko]
여기에는 진화를 암시하는 내용이 전혀 없다. 오히려, 새로운 창조를 묘사하는 것이다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo epesi likanisi ya evolisyo te, elobeli nde eloko ya sika oyo Nzambe asali.
Malagasy[mg]
Tsy hoe niova miandalana àry ny olona, fa noforonina.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പരിണാമത്തെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു സൂചനയുമില്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ സംബന്ധിച്ച വിവരണമാണുളളത്.
Burmese[my]
ဤတွင် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သဘော လုံးဝမပါချေ။ အသစ်သောဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်းပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her blir det ikke hentydet til noen utvikling; det er en skapelse av noe nytt som beskrives.
Dutch[nl]
Geen evolutie dus, maar wel een nieuwe schepping.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mokgwa wa tlhagelelo mo, eupja go e na le moo go hlaloswa mmopo o mofsa.
Nyanja[ny]
Panopa palibe lingaliro la chisinthiko, koma, mmalo mwake, malongosoledwe a cholengedwa chatsopano.
Polish[pl]
Nie ma tu żadnej wzmianki o ewolucji; jest to raczej opis nowego aktu stwórczego.
Portuguese[pt]
Não se sugere aqui uma evolução, mas, antes, é a descrição de uma nova criação.
Romanian[ro]
Aici nu se vorbeşte nimic despre evoluţie, ci este descris mai degrabă un nou act creator.
Russian[ru]
В этих словах нет и намека на эволюцию, это, скорее, описание нового творения.
Slovak[sk]
Nie je tu ani náznak evolúcie, je to skôr opis nového stvorenia.
Slovenian[sl]
Niti najmanjšega namiga na evolucijo, ampak opis novega stvarjenja.
Shona[sn]
Pano hapasi kumbotaura nezvokushanduka-shanduka, asi panotsanangura nezvokusikwa kwechinhu chitsva.
Albanian[sq]
Këtu nuk zihet fare në gojë evolucioni, përkundrazi, përshkruhet një krijesë e re.
Serbian[sr]
Ovde nema čak ni nagoveštaja o evoluciji, već se opisuje nastanak novog stvorenja.
Southern Sotho[st]
Mona ha ho tlhase le e nyenyane ea ho iphetola hoa lintho, empa, ho e-na le hoo, ke tlhaloso ea pōpo e ncha.
Swedish[sv]
Här ges ingen antydan om någon evolution, utan här finner vi snarare en beskrivning av en ny skapelse.
Swahili[sw]
Hapa hakuna dokezo la mageuzi, bali, badala yake hilo ni simulizi la uumbaji mpya.
Congo Swahili[swc]
Hapa hakuna dokezo la mageuzi, bali, badala yake hilo ni simulizi la uumbaji mpya.
Tamil[ta]
இங்கே பரிணாமத்தைப் பற்றிய எந்தச் சாடைக்குறிப்பும் இல்லை, மாறாக ஒரு புதிய சிருஷ்டிப்பைப் பற்றிய விவரமே காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Wala ritong pahiwatig hinggil sa ebolusyon, kundi, sa halip, ay paglalarawan hinggil sa isang bagong nilalang.
Tswana[tn]
Ga go na lefa e le kakantshonyana epe fano ya tlhagelelo, mme, go na le moo, tlhaloso ya popo e ntšha.
Turkish[tr]
Bu sözlerde evrim ima edilmiyor, yeni bir yaratma eylemi anlatılıyor.
Tsonga[ts]
A ku na nchumu lexi yelanaka ni hundzuluko laha, kambe ematshan’weni ya sweswo, i ku hlamuseriwa ka ntumbuluko lowuntshwa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e parau a‘e no nia i te tauiuiraa o te mau mea ora; te faataa nei râ oia i te hoê poieteraa apî.
Ukrainian[uk]
Тут немає жодного натяку на еволюцію, а натомість описується творення чогось нового.
Xhosa[xh]
Indaleko ayikhankanywa nakancinane apha, kodwa, kunoko, kucaciswa indalo entsha.
Chinese[zh]
这节经文没有暗示上帝用进化的过程来创造人;照经文所说,上帝创造了一种新的生物。
Zulu[zu]
Akukho nokuncane ukusikiselwa kokuziphendukela kwemvelo lapha, kodwa, kunalokho, kuyincazelo yendalo entsha.