Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit Palmen gesäumte Flüsse winden sich nordwärts dem Nil zu. Hunderte von Flußpferden liegen an den Ufern oder im seichten Wasser.
Greek[el]
Ποταμοί, που στις όχθες τους είναι φυτεμένοι φοίνικες, ακολουθούν την πορεία τους βορείως προς τον Νείλο ενώ εκατοντάδες ιπποπόταμοι είναι ξαπλωμένοι στις όχθες τους και στα αβαθή άκρα τους.
English[en]
Palm-fringed rivers wind their courses north toward the Nile and hippos by the hundreds lie scattered about their banks and shallow edges.
Spanish[es]
Los ríos bordeados de palmeras se retuercen en su curso hacia el norte en dirección al Nilo y cientos de hipopótamos están echados por aquí y por ahí en los márgenes y orillas poco profundas de los ríos.
French[fr]
Des rivières bordées de palmiers serpentent vers le nord pour aller retrouver le Nil, et des centaines d’hippopotames sont disséminés sur les berges et les hauts-fonds.
Italian[it]
Fiumi orlati di palme si snodano verso il Nilo a nord e centinaia di ippopotami oziano sparsi lungo le loro rive e nei bassi fondali.
Korean[ko]
종려가지가 늘어서 있는 강이 그 굽이를 돌려 ‘나일’ 강이 있는 복쪽으로 휘어지고, 수백마리의 하마들이 강뚝이나 얕은 물가에 흩어져 있다.
Portuguese[pt]
Rios orlados de palmeiras seguem serpenteando seu caminho em direção ao Nilo e hipopótamos às centenas se espalham por suas margens e beiras rasas.
Swedish[sv]
Floder med palmbevuxna stränder slingrar sig norrut mot Nilen, och flodhästar i hundratal ligger utspridda på strandsluttningarna och i vattenbrynet.