Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява позицията, че в един все по-глобализиращ се свят европейското земеделие не може да се развива без мощна обща европейска селскостопанска политика с механизми на пазарно регулиране, която, отчитайки географското, социалното и икономическото многообразие на европейските региони, е насочена към стратегически цели и потребителското търсене, предлага възможности за регионално участие и изява, по-специално във връзка с новите предизвикателства и при това е икономически, социално и екологично устойчив и допринася за жизнеността на селските райони;
Czech[cs]
je toho názoru, že evropské zemědělství se ve stále více globalizovaném světě neobejde bez mocné evropské společné politiky s mechanismy regulace trhu, jež při zohlednění geografické, sociální a hospodářské rozmanitosti evropských regionů bude orientována na strategické cíle a poptávku spotřebitelů a nabídne příležitosti a spoluúčast regionům, zejména u nových úkolů; bude udržitelná z ekonomického, sociálního a ekologického hlediska a bude přispívat k prosperitě venkova;
Danish[da]
mener ikke, at europæisk landbrug i en stadig mere globaliseret verden kan klare sig uden en stærk fælles europæisk politik med markedsregulerende mekanismer, som, samtidig med at den tager hensyn til den geografiske, sociale og økonomiske mangfoldighed i de europæiske regioner, er strategisk målrettet og fokuserer på forbrugerefterspørgslen samt giver mulighed for regional medindflydelse, særligt hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt de nye udfordringer er økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtige og bidrager til at holde liv i landområderne;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die europäische Landwirtschaft in einer immer stärker globalisierten Welt nicht ohne eine starke gemeinsame europäische Politik mit Marktregulierungsmechanismen auskommt, die unter Berücksichtigung der unterschiedlichen geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten der europäischen Regionen auf strategische Ziele und die Verbrauchernachfrage ausgerichtet ist, den Regionen neue Chancen und Mitwirkungsmöglichkeiten, insbesondere in Zusammenhang mit den neuen Herausforderungen, bietet und dabei wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig ist und zur Lebendigkeit der ländlichen Gebiete beiträgt;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι, σε έναν όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο κόσμο η ευρωπαϊκή γεωργία έχει ανάγκη μία ισχυρή κοινή ευρωπαϊκή πολιτική, η οποία να περιλαμβάνει μηχανισμούς ρύθμισης της αγοράς, να εστιάζει σε στρατηγικούς στόχους και στην καταναλωτική ζήτηση, να παρέχει ευκαιρίες και δυνατότητες συμμετοχής σε περιφερειακό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις νέες προκλήσεις, συνεκτιμώντας συγχρόνως τις γεωγραφικές, κοινωνικές και οικονομικές διαφορές των ευρωπαϊκών περιφερειών, να είναι οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη και να συμβάλλει στην ευημερία της υπαίθρου·
English[en]
expresses the view that in an increasingly globalised world European agriculture cannot do without a powerful European common policy with market regulation mechanisms which, whilst taking into account the geographic, social and economic diversity of the European regions, focuses on strategic objectives and consumer demand, offers possibilities for regional opportunity and involvement, especially on the new challenges, is economically, socially and environmentally sustainable and contributes to rural prosperity;
Spanish[es]
considera que la agricultura europea, en un mundo cada vez más globalizado, no puede prescindir de una política común europea fuerte con mecanismos de regulación del mercado que, teniendo en cuenta la diversidad geográfica, social y económica de las regiones europeas, se centre en objetivos estratégicos y en la demanda de los consumidores, ofrezca oportunidades y posibilidades de participación a las regiones, especialmente en relación con los nuevos desafíos, y sea sostenible desde un punto de vista económico, social y ecológico, contribuyendo así a la prosperidad del entorno rural;
Estonian[et]
leiab, et Euroopa põllumajandus ei saa järjest enam globaliseeruvas maailmas hakkama ilma turu reguleerimise mehhanismideta ja ELi tugeva ühise poliitikata, mis Euroopa piirkondade geograafilist, sotsiaalset ja majanduslikku mitmekesisust arvesse võttes keskendub strateegilistele eesmärkidele ja tarbijate nõudmisele, pakub piirkondadele uusi väljavaateid ja osalemisvõimalusi, eelkõige uute väljakutsete valdkonnas, ning on jätkusuutlik nii majanduslikust, sotsiaalsest kui ka keskkonnaalasest aspektist, aidates kaasa maaelu elavdamisele;
Finnish[fi]
ilmaisee näkemyksen, jonka mukaan Euroopan maatalous ei pysty tulemaan toimeen yhä enemmän globalisoituvassa maailmassa, ellei Euroopalla ole markkinoidensääntelyjärjestelmää ja vahvaa yhteistä politiikkaa, jolla pyritään strategisiin päämääriin ja joka keskittyy kuluttajakysyntään sekä tarjoaa aluetasolle mahdollisuuksia tarttua tilaisuuteen ja osallistua toimintaan erityisesti uusiin haasteisiin vastattaessa. Sen on lisäksi oltava taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää ja kyettävä edistämään maaseudun säilymistä elävänä. Samalla on kuitenkin otettava huomioon Euroopan alueiden maantieteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen monimuotoisuus.
French[fr]
considère que l'agriculture européenne ne peut dans un monde qui se globalise sans cesse davantage, se passer d'une puissante politique commune européenne dotée de mécanismes de régulation du marché qui, tout en tenant compte de la diversité géographique, sociale et économique des régions européennes, considère des objectifs stratégiques et la demande des consommateurs, offre des possibilités d'opportunités et d'implication au niveau régional, notamment en ce qui concerne les nouveaux défis, qui soit économiquement, socialement et écologiquement durable et contribue à un environnement rural dynamique;
Hungarian[hu]
annak a véleményének ad hangot, hogy az európai mezőgazdaság számára az egyre globalizáltabb világban nélkülözhetetlen egy hathatós, piaci szabályozási mechanizmusokat is tartalmazó közös európai politika, amely, miközben tekintetbe veszi az európai régiók földrajzi, társadalmi és gazdasági sokrétűségét és a fogyasztói elvárásokat, stratégiai célkitűzések felé tör, továbbá esélyeket és részvételi lehetőségeket kínál a régiók számára, különösen az új kihívásokkal kapcsolatban, miközben gazdasági, szociális és ökológiai szempontból fenntartható és hozzájárul a vidéki területek dinamizmusához;
Italian[it]
ritiene che in un mondo sempre più globalizzato l'agricoltura europea non possa fare a meno di una forte politica comune europea con meccanismi di regolazione del mercato; tale politica, se da un lato tiene conto della diversità geografica, sociale ed economica delle regioni europee e della domanda dei consumatori, dall'altro si orienta verso obiettivi strategici ed offre opportunità e possibilità di coinvolgimento a livello regionale, soprattutto in relazione alle nuove sfide, e allo stesso tempo è sostenibile sotto il profilo economico, sociale ed ecologico e contribuisce alla vitalità delle zone rurali;
Lithuanian[lt]
išreiškia nuomonę, kad Europos žemės ūkis, pasauliui tampant vis labiau globalizuotam, negali išsiversti be galingos bendros Europos politikos su veikiančiais rinkos reguliavimo mechanizmais, kuri, atsižvelgiant į Europos regionų geografinę, socialinę ir ekonominę įvairovę, daugiausiai dėmesio skirtų strateginiams tikslams ir vartotojų poreikiams, atvertų galimybes regionų sėkmei ir dalyvavimui, visų pirma prisiimant naujuosius iššūkius, būtų tvari ekonominiu, socialiniu ir aplinkos požiūriu ir prisidėtų prie kaimo vietovių klestėjimo;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas lauksaimniecība arvien izteiktākos globalizācijas apstākļos nevar pastāvēt bez ietekmīgas Eiropas kopējās politikas ar tirgus regulācijas mehānismiem, kura, ņemot vērā Eiropas reģionu ģeogrāfisko, sociālo un ekonomisko dažādību, ir vērsta uz stratēģisku mērķu sasniegšanu, kā arī patērētāju pieprasījumu, un paver reģioniem iespējas iesaistīties jauno problēmu risināšanā. Šādai politikai jābūt ekonomiskā, sociālā un ekoloģiskā ziņā ilgtspējīgai un jāveicina lauku labklājība;
Maltese[mt]
jesprimi l-fehma li f'dinja dejjem aktar globalizzata l-agrikoltura Ewropea ma jistax ma jkollhiex politika komuni Ewropea b'saħħitha b'mekkaniżmi tar-regolamentazzjoni tas-suq li, filwaqt li tqis id-diversità ġeografika, soċjali u ekonomika tar-reġjuni Ewropej, tiffoka fuq objettivi strateġiċi u d-domanda tal-konsumaturi, toffri l-possibbiltajiet għall-opportunità u l-parteċipazzjoni fil-livell reġjonali, speċjalment fl-isfidi l-ġodda, tkun sostenibbli mil-lat ekonomiku, soċjali u ambjentali u tikkontribwixxi għall-prosperità rurali;
Dutch[nl]
De Europese landbouw kan in het licht van de steeds verdergaande mondialisering niet zonder een krachtig GLB met marktbeheersmechanismen dat met inachtneming van de geografische, sociale en economische verschillen die er tussen Europese regio's bestaan, strategische doelstellingen nastreeft, rekening houdt met de consumentenvraag, regio's een stem in het kapittel geeft, met name waar het gaat om de nieuwe uitdagingen die voor de deur staan, in economisch, sociaal en ecologisch opzicht duurzaam is en bijdraagt tot een vitaal platteland.
Polish[pl]
Wyraża pogląd, że rolnictwo europejskie nie może funkcjonować w coraz bardziej zglobalizowanym świecie bez silnej wspólnej polityki europejskiej wyposażonej w mechanizmy regulowania rynku. Polityka ta byłaby ukierunkowana, przy uwzględnieniu geograficznych, społecznych i gospodarczych różnic między regionami europejskimi, na osiąganie strategicznych celów oraz na popyt konsumencki i oferowałaby regionom szanse i możliwości zaangażowania się, zwłaszcza w zakresie nowych wyzwań. Polityka ta musi być przy tym zgodna z zasadami zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do kwestii gospodarczych, społecznych i ekologicznych, a także wnosić wkład w żywotność obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
é de opinião que a agricultura europeia, num mundo cada vez mais globalizado, não pode prescindir de uma forte política agrícola comum com mecanismos de regulação do mercado que tenha em consideração a diversidade geográfica, social e económica das regiões europeias, vise objectivos estratégicos e as necessidades dos consumidores, ofereça possibilidades e oportunidades para a participação regional, em especial no que diz respeito aos novos desafios, seja económica, social e ecologicamente viável e contribua para o desenvolvimento das zonas rurais;
Romanian[ro]
consideră că, într-o lume tot mai globalizată, agricultura europeană nu se poate dezvolta fără o puternică politică europeană comună bazată pe mecanisme de reglementare puternice care, luând în considerare diversitatea geografică, socială și economică a regiunilor europene, să aibă în vedere obiective strategice și cererea consumatorilor și să ofere regiunilor posibilități de participare și de implicare, în special în ceea ce privește noile provocări, fiind totodată durabilă economic, social și ecologic și contribuind la vitalitatea regiunilor rurale;
Slovak[sk]
Vyslovuje názor, že európske poľnohospodárstvo sa v stále globalizovanejšom svete nezaobíde bez silnej európskej spoločnej politiky s mechanizmami trhovej regulácie, ktorá by mala byť zameraná na dosahovanie strategických cieľov a vytvárať podmienky na rozvoj a zapojenie regiónov, najmä pri riešení nových problémov, a zároveň prihliadať na geografickú, spoločenskú a hospodársku rôznorodosť európskych regiónov, ako aj na požiadavky spotrebiteľov a okrem toho dosiahnuť trvalú udržateľnosť z hospodárskeho, spoločenského a ekologického hľadiska a prispievať k rozvoju vidieckych oblastí.
Slovenian[sl]
meni, da evropsko kmetijstvo v vedno bolj globaliziranem svetu ne more obstajati brez močne evropske politike z mehanizmi za urejanje trga, ki upošteva geografsko, socialno in ekonomsko raznolikost evropskih regij ter je hkrati usmerjena k strateškim ciljem in povpraševanju potrošnikov in ponuja priložnosti za regionalno raven in regionalno vključenost, zlasti v zvezi z novimi cilji, ob tem pa je trajnostna z ekonomskega, socialnega in okoljskega vidika ter prispeva k blaginji podeželja;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att det europeiska jordbruket inte kan klara sig i en allt mer globaliserad värld utan en kraftfull europeisk gemensam politik med marknadsreglerande mekanismer som, samtidigt som den tar hänsyn till den geografiska, sociala och ekonomiska mångfalden i Europas regioner, fokuserar på strategiska målsättningar och konsumenternas efterfrågan, skapar möjligheter i regionerna och ett regionalt engagemang, framför allt i fråga om de nya utmaningarna, är ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar och bidrar till en levande landsbygd.