Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sy doodsberig in die tydskrif Time “het Gann geglo dat mense wat [Vigs] willens en wetens oordra ‘vir moord tereg behoort te staan’”.
Arabic[ar]
ووفقا لنعيه في مجلة تايم، «اعتقد ڠان ان الناس الذين ينقلون [الأيدز] عن معرفة ‹يجب محاكمتهم على القتل العمدي.›»
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang obituwaryo diha sa magasing Time, “si Gann nagtuo nga ang mga tawo nga tinuyong nagapasa sa [AIDS] ‘angay ikiha sa pagbuno.’”
Danish[da]
Ifølge nekrologen over ham i bladet Times „mente Gann at mennesker som forsætligt smittede andre med [AIDS] ’burde anklages for mord’“.
German[de]
Gemäß einem Nachruf in der Zeitschrift Time war „Gann der Meinung, Menschen, die wissentlich [Aids] übertrügen, müßten ‚als Mörder angeklagt werden‘ “.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νεκρολογία του στο περιοδικό Τάιμ (Time), «ο Γκαν πίστευε ότι τα άτομα που εν γνώσει τους μεταδίδουν [AIDS] ‘θα πρέπει να δικάζονται για φόνο’».
English[en]
According to his obituary in Time magazine, “Gann believed that people who knowingly transmit [AIDS] ‘should be tried for murder.’”
Spanish[es]
Según su esquela publicada en la revista Time, “Gann creía que ‘debería juzgarse por asesinato’ a la gente que transmite [el SIDA] a sabiendas”.
Finnish[fi]
Time-viikkolehdessä olleen muistokirjoituksen mukaan ”Gann oli sitä mieltä, että ne, jotka tietoisesti levittävät [aidsia], ’tulisi panna syytteeseen murhasta’”.
French[fr]
Selon la notice nécrologique parue dans la revue Time, “Gann pensait que ceux qui transmettent sciemment [le SIDA] ‘devraient être jugés pour meurtre’”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya obituaryo sa Time nga magasin, “nagapati si Gann nga ang mga tawo nga hungod nga nagapaliton [sang AIDS] ‘dapat kasohan sing pagpatay.’”
Iloko[ilo]
Sigun iti listaan dagiti natnatay iti magasin a Time, patien ni Gann a dagiti tattao a pagaammoda a mangiyakarda iti [AIDS] masapul a mabistada maipaay iti panangpapatay.’”
Italian[it]
Stando al suo necrologio comparso sulla rivista Time, “Gann sosteneva che chi trasmette consapevolmente [l’AIDS] ‘dovrebbe essere processato per omicidio’”.
Japanese[ja]
タイム誌に載った彼の死亡記事によれば,「それと知りながら[エイズ]をうつす人は,『殺人罪で裁判にかけられるべきだ』と,ギャンは考えていた」。
Korean[ko]
「타임」지에 실린 그의 사망에 관한 기사에 따르면, “갠은 [AIDS]를 고의로 전염시킨 사람은 ‘마땅히 살인 혐의로 재판을 받아야 한다’고 생각하였다.”
Dutch[nl]
Volgens zijn overlijdensbericht in het blad Time „vond Gann dat mensen die willens en wetens [AIDS] overdragen, ’terecht moeten staan wegens moord’”.
Polish[pl]
We wspomnieniu pośmiertnym, zamieszczonym w tygodniku Time, napisano: „Gann uważał, że ludzie świadomie rozsiewający [AIDS] ‛powinni stanąć przed sądem pod zarzutem morderstwa’”.
Portuguese[pt]
Segundo sua nota fúnebre, publicada na revista Time, “Gann acreditava que as pessoas que, com conhecimento de causa, transmitem [a AIDS], ‘deveriam ser submetidas a um julgamento por assassinato’”.
Swedish[sv]
Enligt minnesrunan i tidskriften Time ”ansåg Gann att människor som medvetet överför [aids] ’bör åtalas för mord’”.
Swahili[sw]
Kulingana na maandishi ya ujulisho wa kifo chake yaliyochapwa katika gazeti Time, “Gann aliamini kwamba watu wanaoambukiza [UKIMWI] kwa kujua ‘wanapaswa kufanyiwa kesi ya kuua kimakusudi.’”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa kaniyang patalastas sa pagkamatay sa magasing Time, “inaakala ni Gann na ang mga taong sadyang nagdadala [ng AIDS] ‘ay dapat litisin sa salang pagpatay.’ ”
Zulu[zu]
Ngokomlando omfushane wokuphila kwakhe owawuhambisana nesimemezelo sokufa kwakhe kumagazini iTime, “uGann wayekholelwa ukuthi umuntu owayedlulisela [ingculaza] komunye azi ‘kwakufanele athweswe icala lokubulala.’”