Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter vier stappe kan huweliksmaats help om probleme op te los?
Amharic[am]
• የትዳር ጓደኛሞች ችግሮቻቸውን እንዲፈቱ ሊረዷቸው የሚችሉት አራት ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• ما هي الخطوات الاربع التي تساعد رفقاء الزواج على معالجة المشاكل؟
Azerbaijani[az]
• Ərlə arvada problemləri həll etməyə hansı dörd addım kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an apat na lakdang na makakatabang sa mga mag-agom na resolberan an mga problema?
Bemba[bem]
• Fintu nshi fine ifingaafwa umulume no mukashi ukupwisha amafya?
Bulgarian[bg]
• Кои четири стъпки могат да помогнат на брачните партньори да разрешават проблемите помежду си?
Bangla[bn]
• চারটে ধাপ কী, যেগুলো বিবাহিত সাথিদের সমস্যা সমাধান করতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang upat ka paagi nga makatabang sa mga magtiayon sa pagsulbad sa ilang mga problema?
Hakha Chin[cnh]
• Nu le va nih buainak hna daihter awkah a bawmmi lam pali cu zeidah an si?
Czech[cs]
• Které čtyři kroky pomohou manželským dvojicím řešit problémy?
Danish[da]
• Hvilke fire skridt kan være en hjælp til at løse ægteskabelige problemer?
German[de]
• Welche vier Schritte helfen bei Eheproblemen?
Ewe[ee]
• Afɔɖeɖe ene kawoe ate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu le kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me?
Efik[efi]
• Nso idi n̄kpọ inan̄ oro ẹkemede ndin̄wam ebe ye n̄wan ẹkọk mme mfịna?
Greek[el]
• Ποια τέσσερα βήματα μπορούν να βοηθήσουν τους γαμήλιους συντρόφους να λύνουν τα προβλήματα;
English[en]
• What are four steps that can help marriage mates solve problems?
Spanish[es]
• ¿Qué cuatro consejos pueden ayudar a los matrimonios a resolver sus problemas?
Estonian[et]
• Millised neli sammu võivad aidata abikaasadel lahendada probleeme?
Finnish[fi]
• Mitkä neljä askelta voivat auttaa aviopuolisoita ratkaisemaan ongelmia?
Fijian[fj]
• Na cava e va na sala me wali kina na leqa ena bula vakawati?
French[fr]
• Citez quatre mesures pour régler les problèmes de couple.
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i ejwɛ baanyɛ aye abua gbalashihilɛ mli hefatalɔi koni amɛtsu naagbai ahe nii?
Gun[guw]
• Afọdide ẹnẹ tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna alọwlemẹ lẹ nado didẹ nuhahun lẹ?
Hausa[ha]
• Waɗanne matakai huɗu ne za su taimaki ma’aurata su magance matsalolinsu?
Hebrew[he]
• מה הם ארבעת הצעדים שיוכלו לסייע לבני זוג לפתור בעיות?
Hindi[hi]
• ऐसे चार कदम क्या हैं, जिनकी मदद से पति-पत्नी अपनी समस्याओं को सुलझा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang apat ka paagi nga makabulig sa mag-asawa sa pagsolbar sang mga problema?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ese ia hadibaia gurigurina hegeregerena, edena kara namona ta do ita hahedinaraia?
Haitian[ht]
• Ki kat etap enpòtan ki ka ede konjwen yo rezoud pwoblèm yo ?
Hungarian[hu]
• Milyen négy lépés segíthet a házastársaknak, hogy meg tudják oldani a problémákat?
Armenian[hy]
• Ո՞ր չորս քայլերը կարող են կողակիցներին օգնել լուծելու խնդիրները։
Indonesian[id]
• Empat langkah apa yang bisa membantu pasangan suami istri mengatasi problem?
Igbo[ig]
• Olee ihe anọ nwere ike inyere di na nwunye aka idozi nsogbu ndị ha na-enwe?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti uppat nga addang a makatulong kadagiti agassawa a mangrisut kadagiti parikutda?
Icelandic[is]
• Hvaða fjögur skref geta hjálpað hjónum að greiða úr vandamálum?
Isoko[iso]
• Owojẹ ene vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ ọzae avọ aye ku ebẹbẹ họ?
Italian[it]
• Quali sono quattro passi che possono aiutare i coniugi a risolvere i problemi?
Japanese[ja]
● 夫婦が問題を解決するのに役立つ四つのステップとは何ですか。
Georgian[ka]
• რომელია ის ოთხი ნაბიჯი, რომელიც ცოლ-ქმარმა უნდა გადადგას წამოჭრილი პრობლემების მოსაგვარებლად?
Kazakh[kk]
• Кейбір мәсіхшілер үйленген соң қандай қиындыққа кезігеді және оларға не істеу керек?
Kannada[kn]
• ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
● 부부가 문제를 해결하는 데 도움이 되는 네 단계는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi mashinda ana akonsha kukwasha baji mu masongola kupwisha makatazho?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mambu mayá malenda sadisa akazi mu singika ntatani?
Kyrgyz[ky]
• Жубайлар кайсы төрт кадамдын жардамы менен өз ара келишпестиктерин чече алышат?
Ganda[lg]
• Mitendera ki ena abafumbo mwe bayinza okuyita okugonjoola ebizibu?
Lingala[ln]
• Wapi matambe minei oyo ekoki kosalisa babalani básilisa mikakatano?
Lozi[loz]
• Ki mihato ifi ye mine ye kona ku tusa batu ba ba nyalani ku tatulula matata?
Lithuanian[lt]
• Kokie keturi patarimai gali padėti sutuoktiniams spręsti problemas?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi anayi adi mua kuambuluisha mulume ne mukajende bua kujikija bilumbu biabu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka viwana vinahase kukafwa vatu valimbata mangana vakumise ukalu wavo?
Malagasy[mg]
• Inona avy ireo fomba efatra mety hanampy ny mpivady hamaha olana?
Marshallese[mh]
• Ta buñten nee ko emen remaroñ jibañ ri belele ro ñan air kamadmõdi abañ ko?
Macedonian[mk]
• Кои четири чекори можат да им помогнат на брачните другари да ги решат проблемите?
Malayalam[ml]
• പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വിവാഹിത ദമ്പതികളെ സഹായിക്കുന്ന നാലു പടികൾ ഏവ?
Marathi[mr]
• आपल्या समस्या सोडवण्यासाठी वैवाहिक सोबत्यांनी कोणते चार कानमंत्र आठवणीत ठेवण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
• Liema erbaʼ passi jistgħu jgħinu lill- imseħbin fiż- żwieġ isolvu l- problemi?
Burmese[my]
• အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတို့ ပြဿနာများဖြေရှင်းရာတွင် အထောက်အကူပြုသည့် အဆင့်လေးဆင့်မှာအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• Nevn fire råd som blir gitt til ektefeller som en hjelp til å løse problemer.
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau lakaaga ne fā ka lagomatai e tau hoa mau ke fakamafola e tau lekua?
Dutch[nl]
• Noem vier stappen die huwelijkspartners kunnen helpen problemen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
• Ke megato efe e mene yeo e ka thušago banyalani go rarolla mathata?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi njira zinayi ziti zimene zingathandize okwatirana kuthetsa mavuto?
Oromo[om]
• Miseensonni Qaama Olaanaa koreewwan akkamii keessatti hojjetu?
Ossetic[os]
• Лӕг ӕмӕ усӕн кӕрӕдзи бамбарынӕн цавӕр цыппар уынаффӕйы баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
• ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਚਾਰ ਸੁਝਾਅ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Anto so apatiran kundang a makatulong ed sanasawa pian naresolbe da iray problema?
Pijin[pis]
• Wanem nao fofala wei wea savve helpem hasband and waef for stretem olketa problem?
Polish[pl]
• Jakie cztery kroki mogą pomóc małżonkom rozwiązywać problemy?
Portuguese[pt]
• Que quatro passos podem ser de ajuda para os casados resolverem seus problemas?
Quechua[qu]
• ¿Ima tawa yuyaychaykunataq, qhariwarmi kawsaypi phiñanakuyninkuta allinchanankupaq yanapanman?
Rundi[rn]
• Ni intambwe zine izihe zishobora gufasha abubakanye gutunganya ingorane?
Ruund[rnd]
• Jisu nzau jinying jikutwisha kuyikwash antu atijadina chakwel apwisha milong yau?
Romanian[ro]
• Care sunt patru paşi ce pot ajuta un soţ şi o soţie să-şi rezolve problemele?
Russian[ru]
• Какие четыре шага помогут супругам разрешать трудности в браке?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe ntambwe enye abashakanye batera, zikaba zabafasha gukemura ibibazo byabo?
Sinhala[si]
• විවාහක සහකරුවන්ට තම ගැටලු විසඳා ගත හැකි පියවර හතර කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ktoré štyri kroky pomôžu manželom riešiť problémy?
Slovenian[sl]
• Kateri štirje koraki lahko zakoncema pomagajo pri reševanju težav?
Samoan[sm]
• O ā auala e fā e fesoasoani i paaga faaipoipo ina ia foʻia ai faafitauli?
Shona[sn]
• Matanho api mana angabatsira murume nomudzimai kugadzirisa zvinetso?
Albanian[sq]
• Cilët janë katër hapa që mund t’i ndihmojnë bashkëshortët t’i zgjidhin problemet?
Serbian[sr]
• Koja četiri koraka mogu pomoći supružnicima da reše probleme?
Sranan Tongo[srn]
• San na fo sani di trowpatna kan du fu lusu problema?
Southern Sotho[st]
• Ke litsela life tse ’nè tse ka thusang banyalani ho lokisa mathata?
Swedish[sv]
• Vilka fyra steg kan hjälpa en man och en hustru att lösa problem?
Swahili[sw]
• Ni hatua gani nne zinazoweza kuwasaidia wenzi wa ndoa kusuluhisha matatizo?
Congo Swahili[swc]
• Ni hatua gani nne zinazoweza kuwasaidia wenzi wa ndoa kusuluhisha matatizo?
Telugu[te]
• భార్యాభర్తలు సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి సహాయపడే నాలుగు పద్ధతులు ఏమిటి?
Thai[th]
• สี่ ขั้น ตอน อะไร บ้าง ที่ จะ ช่วย คู่ สมรส แก้ ปัญหา?
Tigrinya[ti]
• ሰብ ሓዳር ነቲ ዜጋጥሞም ጸገማት ንኺፈትሕዎ ዚሕግዞም ኣርባዕተ ስጕምትታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa anyiin a nyi aa wase mba ve vese ayol a ve la u sôron zayolo?
Tagalog[tl]
• Ano ang apat na hakbang na makatutulong sa mag-asawa sa paglutas ng mga problema?
Tetela[tll]
• Naa akambo anɛi wakoka kimanyiya atshukanyi dia kandola ekakatanu?
Tswana[tn]
• Banyalani ba ka tsaya dikgato dife tse nnè tse di ka ba thusang go rarabolola mathata?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi sitepu ‘e fā ‘e lava ke ne tokoni‘i ha ongo me‘a mali ke solova ‘a e ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ninzila nzi zyone zikonzya kugwasya banabukwetene kumana mapenzi?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem fopela rot em inap helpim ol marit long stretim ol hevi bilong ol?
Turkish[tr]
• Hangi dört adım eşlerin sorunları çözmesine yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• Hi wahi magoza ya mune lama nga pfunaka vanghana va vukati leswaku va tlhantlha swiphiqo?
Tatar[tt]
• Ир белән хатынга, никахтагы авырлыкларны чишәргә нинди дүрт киңәш булышачак?
Tumbuka[tum]
• Ni fundo wuli zinayi izo zingawovwira ŵakutorana kuti ŵamazge masuzgo?
Twi[tw]
• Akwan anan bɛn na awarefo betumi afa so asiesie ɔhaw ahorow a wohyia wɔ wɔn aware mu?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi chantos tojobtasel xuʼ xkoltaatik ta xchapanel skʼopik li nupul-tsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
• Які чотири кроки допоможуть подружнім парам розв’язувати проблеми?
Umbundu[umb]
• Ananga api akuãla a pondola oku kuatisa olohueli oku tetulula ovitangi viavo?
Venda[ve]
• Ndi nḓila dzifhio nṋa dzine dza nga thusa vhavhingani kha u piringulula vhuleme?
Vietnamese[vi]
• Bốn bước nào có thể giúp vợ chồng giải quyết vấn đề?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an upat nga paagi nga makakabulig ha mag-asawa nga masulbad an mga problema?
Xhosa[xh]
• Ngawaphi amanyathelo amane anokunceda amaqabane omtshato alungise iingxaki zawo?
Yoruba[yo]
• Àwọn ohun mẹ́rin wo ló lè ran tọkọtaya lọ́wọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi tapa cosa zacané ca guendaxheelaʼ ca para guni chaahuicaʼ guendanagana sticaʼ.
Chinese[zh]
• 哪四个步骤可以帮助夫妇双方解决难题?
Zulu[zu]
• Iziphi izinyathelo ezine ezingasiza abantu abashadile ukuba baxazulule izinkinga?