Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De undersoegelser, der ivaerksaettes af bedrageriafdelingerne, hvad enten de hoerer under Kommissionen eller medlemsstaternes myndigheder, er af effektivitetshensyn altid omgivet af dybeste diskretion.
German[de]
Die Betrugsbekämpfungsdienststellen der Kommission oder der Behörden der Mitgliedstaaten sind es gewohnt, Untersuchungen, Nachprüfungen und Ermittlungen durchzuführen, deren Effizienz weitgehend von der sie umgebenden Diskretion abhängt.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης, είτε της Επιτροπής, είτε των κρατών μελών, εκπονούν συνήθως μελέτες, πραγματοποιούν συγκρίσεις δεδομένων από διάφορες πηγές και διενεργούν έρευνες των οποίων η αποτελεσματικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον εχέμυθο χαρακτήρα τους.
English[en]
The anti-fraud units, irrespective of whether they are answerable to the Commission or the Member States' authorities, usually carry out studies, cross-checks or surveys the effectiveness of which depends largely on the discretion with which they are conducted.
Spanish[es]
Los servicios de lucha contra el fraude, que dependen de la Comisión o de las autoridades de los Estados miembros, tienen por costumbre proceder a estudios, comprobaciones o investigaciones cuya eficacia depende mucho de la discreción que las rodee.
French[fr]
Les services de lutte contre la fraude, qu'ils dépendent de la Commission ou des autorités des Etats membres, ont coutume de procéder à des études, recoupements ou enquêtes dont l'efficacité dépend largement de la discrétion qui les entoure.
Italian[it]
I servizi responsabili della lotta contro le frodi, sia che essi dipendano dalla Commissione che dagli Stati membri, in genere preparano studi, avviano controlli o inchieste la cui efficacia dipende in gran parte dalla discrezione nella quale si svolgono.
Dutch[nl]
De diensten fraudebestrijding, zowel van de Commissie als van de Lid-Staten, voeren gewoonlijk studies, vergelijkingen of onderzoeken uit waarbij de doeltreffendheid in hoge mate afhangt van de discretie waarmee deze worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Os serviços de luta contra a fraude, quer dependam da Comissão ou das autoridades dos Estados-membros, têm o costume de proceder à realização de estudos, verificações ou inquéritos cuja eficácia depende em larga medida da discrição de que se rodeiam.