Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardeur het hulle hulself in werklikheid onder die beheer van Satan, die god van die huidige goddelose stelsel, geplaas.—2 Korinthiërs 4:4.
Danish[da]
Men derved underlagde de sig faktisk Satan, den nuværende onde tingenes ordnings gud. — 2 Korinther 4:4.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα, μ’ αυτόν τον τρόπο έφεραν τον εαυτό τους κάτω από την εξουσία του Σατανά, του θεού του τωρινού πονηρού συστήματος πραγμάτων.—2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
But thereby they actually put themselves under the control of Satan, the god of the present evil system of things. —2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
Por ello, en realidad se pusieron bajo el dominio de Satanás, el dios del inicuo sistema de cosas actual. (2 Corintios 4:4.)
Finnish[fi]
Tällöin he todellisuudessa kuitenkin alistuivat nykyisen pahan asiainjärjestelmän jumalan Saatanan valtaan. – 2. Korinttolaisille 4:4.
French[fr]
Mais par cette action, ils se soumettaient en réalité à la domination de Satan, le dieu du présent système de choses inique. — II Corinthiens 4:4.
Hiligaynon[hil]
Apang sa paghimo sina ila ginbutang ang ila kaugalingon sa idalom sang pagkontrol ni Satanas, ang dios sang karon malaut nga sistema sang mga butang.—2 Corinto 4:4.
Indonesian[id]
Tetapi dengan cara ini mereka sebenarnya menaruh diri di bawah kendali Setan, ilah sistem yang jahat sekarang ini.—2 Korintus 4:4, NW.
Italian[it]
Ma, così facendo, finirono in realtà sotto il controllo di Satana, il dio dell’attuale sistema di cose malvagio. — 2 Corinti 4:4.
Japanese[ja]
しかし,そのために彼らは,実際には,現在の悪い事物の体制の神であるサタンの支配下に入ったのです。 ―コリント第二 4:4。
Korean[ko]
그러나 그로 인해 사실상 그들은 현 악한 사물의 제도의 신인 사단의 지배하에 들어가게 되었다.—고린도 후 4:4.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി അവർ വാസ്തവത്തിൽ അവരെത്തന്നെ ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവമായ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൻ കീഴിലാക്കി—2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Marathi[mr]
परंतु असे करण्याने ते स्वतःस सैतान जो या युगाचा देव आहे त्याच्या नियंत्रणाखाली स्वतःस अक्षरशः आणतात.—२ करिंथकर ४:४.
Dutch[nl]
Maar in feite stelden zij zich daardoor onder het gezag van Satan, de god van het huidige goddeloze samenstel van dingen. — 2 Korinthiërs 4:4.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jednak dostali się pod władzę Szatana, boga obecnego złego systemu rzeczy (2 Kor. 4:4).
Portuguese[pt]
Mas, com isso realmente se colocaram sob o controle de Satanás, o deus do atual sistema mau de coisas. — 2 Coríntios 4:4.
Romanian[ro]
Asemenea multor oameni din timpul nostru, Adam şi Eva au crezut că vor face ce vor crede de cuviinţă, dar prin aceasta ei au ajuns de fapt sub controlul lui Satan, dumnezeul actualului sistem rău de lucruri. — 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
В действительности же этим они подвергли себя господству сатаны, богу настоящей злой системы вещей (2 Коринфянам 4:4).
Samoan[sm]
A e o le faia o lea, ua la tuu moni ai lava i laua, i lalo o le pulega a Satani, le atua o lenei faiga leaga o mea. —2 Korinito 4:4.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho etsa joalo ha e le hantle ba ne ba ipea ka tlas’a taolo ea Satane, molimo oa tsamaiso ea hona joale e khopo ea lintho.—2 Ba-Korinthe 4:4.
Swedish[sv]
Men i själva verket kom de därigenom att behärskas av Satan, den nuvarande onda ordningens Gud. — 2 Korintierna 4:4.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்விதமாகச் செய்வதன் மூலம் அவர்கள் உண்மையில் தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் கடவுளாகிய சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.—2 கொரிந்தியர் 4:4.
Tagalog[tl]
Subalit sa pamamagitan niyaon kanilang aktuwal na isina-ilalim ang kanilang sarili kay Satanas, ang diyos ng kasalukuyang masamang sistema ng mga bagay. —2 Corinto 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i putim ol yet i stap aninit long strong bilong Seten, em god bilong dispela pasin nogut nau i stap long graun.—2 Korin 4:4.
Tsonga[ts]
Kambe kwalaho entiyisweni va tinghenise ehansi ka vulawuri bya Sathana, xikwembu xa mafambiselo lawa yo biha ya swilo.—2 Vakorinto 4:4.
Ukrainian[uk]
Але таким чином, вони дійсно поставили себе під контроль Сатани, бога теперішньої лукавої системи.— 2 Коринтян 4:4.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra làm như thế là tự đặt mình dưới sự kiểm soát của Sa-tan, chúa của hệ thống mọi sự ác hiện nay (II Cô-rinh-tô 4:4).
Chinese[zh]
但他们其实是将自己置于撒但——现行邪恶事物制度之神——的控制之下。——哥林多后书4:4。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwenza kanjalo eqinisweni bazibeka ngaphansi kokulawula kukaSathane, unkulunkulu wesimiso esibi sezinto samanje.—2 Korinte 4:4.