Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, що се отнася до една жена, доколкото отпускът по майчинство е задължителен за всяка биологична майка и през този период се приема, че тя отглежда детето си, освен в изключителни случаи, например при влошено здравословно състояние след раждане, пенсионните бонуси се предоставят без специално доказателство, тъй като на практика за жената съществува презумпция, че отглежда детето си.
Czech[cs]
Naopak, co se týče žen, jelikož je mateřská dovolená povinná pro všechny biologické matky a jelikož se předpokládá, že po danou dobu zajišťuje výchovu svého dítěte, až na takové výjimečné situace, jakou je například příliš chatrný poporodní zdravotní stav, je jí bonifikace přiznávána bez zvláštního prokazování, jelikož ve vztahu k ní v podstatě existuje předpoklad účasti na výchově.
Danish[da]
Når det drejer sig om en kvinde, tildeles tillægget, eftersom barselsorlov er obligatorisk for enhver biologisk moder, og hun i den periode formodes at varetage pasningen af sit barn, og bortset fra i undtagelsessituationer som f.eks. en for skrøbelig postnatal sundhedstilstand, tildeles tillægget hende uden særligt bevis, eftersom der vedrørende hende foreligger en slags formodning om, at hun har varetaget sit barns opdragelse.
German[de]
Dagegen wird einer Frau, da der Mutterschaftsurlaub für leibliche Mütter obligatorisch ist und von ihnen angenommen wird, dass sie während dieses Zeitraums – außer in außergewöhnlichen Fällen wie dem eines zu prekären postnatalen Gesundheitszustands – die Erziehung ihrer Kinder wahrnehmen, die Verbesserung ohne besonderen Nachweis gewährt, weil für sie in gewisser Weise eine Erziehungsvermutung besteht.
Greek[el]
Αντιθέτως, προκειμένου για γυναίκα, εφόσον η άδεια λόγω μητρότητας είναι υποχρεωτική για κάθε βιολογική μητέρα και εφόσον καθ’ όλο αυτό το χρονικό διάστημα υποτίθεται ότι αναλαμβάνει την ανατροφή του τέκνου της, πλην εξαιρετικών περιπτώσεων όπως καταστάσεως πολύ εύθραυστης υγείας κατά την περίοδο λοχείας, το ευεργέτημα προσαυξήσεως της χορηγείται χωρίς ιδιαίτερη απόδειξη, εφόσον υφίσταται κατά κάποιον τρόπο τεκμήριο ανατροφής ως προς αυτή.
English[en]
On the contrary, as regards a woman, since the maternity leave is compulsory for every biological woman and since during that period she is supposed to bring up here child, save in exceptional situations such as where her postnatal state of health is too precarious, the credit is granted to her without particular proof, since there is, as it were, a presumption that she will have brought up the child.
Spanish[es]
Por el contrario, en lo que respecta a una mujer, dado que el permiso de maternidad es obligatorio para toda madre biológica y que durante dicho periodo se supone que ella se encarga del cuidado de su hijo, salvo en situaciones excepcionales como un estado de salud posnatal excesivamente precario, la bonificación se le concede sin necesidad de efectuar una demostración particular pues existe de algún modo una presunción de cuidado a su respecto.
Estonian[et]
Seevastu mis puudutab naist, siis kuna sünnituspuhkus on kohustuslik igale bioloogilisele emale ja eeldatakse, et selle ajal jooksul tegeleb ta oma lapse kasvatamisega – välja arvatud niisugustes erakorralistes olukordades nagu väga nõrk tervis pärast lapse sündi − makstakse temale pensionilisa ilma eriliste tõenditeta, sest tema puhul justkui eeldatakse, et ta tegeleb lapse kasvatamisega.
Finnish[fi]
Koska sitä vastoin äitiysloma on pakollinen kaikille biologisille äideille ja heidän oletetaan vastaavan lastensa hoidosta äitiysloman aikana lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa terveydentila on liian heikko synnytyksen jälkeen, lapsihyvitys myönnetään naisille ilman erityistä näyttöä eräänlaisen heidän hyväkseen tehtävän, hoitamista koskevan olettaman vuoksi.
French[fr]
En revanche, s’agissant d’une femme, dès lors que le congé de maternité est obligatoire pour toute mère biologique et que pendant cette période elle est supposée assumer l’éducation de son enfant, sauf dans des situations exceptionnelles telles qu’un état de santé postnatale trop précaire, la bonification lui est octroyée sans preuve particulière puisqu’il existe en quelque sorte une présomption d’éducation la concernant.
Hungarian[hu]
Ami viszont a nőket illeti, mivel a szülési szabadság minden vér szerinti anya számára kötelező, és mivel ezen időszakban az anya vélelmezhetően a gyermeke nevelésének szenteli magát, az olyan kivételes eseteket leszámítva, mint a szülést követő gyenge egészségi állapot, a kedvezményt az ő számukra ennek külön bizonyítása nélkül megadják, hiszen az ő esetükben egyfajta vélelem áll fenn a gyermek nevelését illetően.
Italian[it]
Per contro, quando si tratta di una donna, in quanto il congedo di maternità è obbligatorio per ogni madre biologica, e durante tale periodo si presume che essa si dedichi alla cura del proprio figlio, salvo che si verifichino situazioni eccezionali come uno stato di salute postnatale troppo precario, la maggiorazione viene concessa senza che l’interessata debba fornire una prova particolare, giacché esiste nei suoi confronti una specie di presunzione relativamente all’educazione dei figli.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai, moters atveju, kadangi motinystės atostogos yra privalomos kiekvienai biologinei motinai, ir todėl, kad per šį laikotarpį ji privalo užsiimti savo vaiko priežiūra, išskyrus ypatingus atvejus, pavyzdžiui, kai silpnai jaučiasi po gimdymo, padidinimas jai suteikiamas nereikalaujant konkretaus įrodymo, nes egzistuoja tam tikra su ja susijusi vaiko priežiūros prezumpcija.
Latvian[lv]
Savukārt attiecībā uz sievieti, tā kā grūtniecības un dzemdību atvaļinājums ir obligāts visām bioloģiskajām mātēm un tā kā šajā laikposmā tām ir jāuzņemas sava bērna audzināšana, izņemot ārkārtas gadījumus, kad sievietes veselības stāvoklis pēcdzemdību periodā ir nestabils, papildinājumu viņai piešķir, neprasot īpašus pierādījumus, jo zināmā mērā pastāv prezumpcija par viņas īstenotu audzināšanu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fir-rigward ta’ mara, la darba l-leave tal-maternità huwa obbligatorju għall-ommijiet bijoloġiċi kollha u li matul dan il-perijodu hija mistennija tassumi l-edukazzjoni ta’ wliedha, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali bħal meta s-saħħa wara l-ħlas tkun dgħajfa żżejjed, il-bonus għandu jingħatalha mingħajr prova partikolari peress illi teżisti xi tip ta’ preżunzjoni ta’ edukazzjoni fir-rigward tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien het zwangerschapsverlof verplicht is voor iedere biologische moeder en zij in deze periode, behoudens bijzondere situaties zoals een te slechte postnatale gezondheid, geacht wordt de opvoeding van haar kind op zich te nemen, wordt de extra diensttijd daarentegen zonder nader bewijs toegekend aan een vrouw, omdat er eigenlijk van wordt uitgegaan dat zij de opvoeding op zich heeft genomen.
Polish[pl]
Natomiast, co się tyczy kobiety, ponieważ urlop macierzyński jest obowiązkowy dla każdej matki biologicznej oraz zakłada się, iż w tym okresie zajmuje się ona wychowaniem swojego dziecka z zastrzeżeniem wyjątkowych sytuacji takich jak niedomaganie po porodzie, dodatek jest jej przyznany bez obowiązku dostarczenia szczególnego dowodu, ponieważ istnieje w jakiejś mierze domniemanie wychowania dziecka działające na jej korzyść.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, quando se trate de uma mulher, uma vez que a licença de maternidade é obrigatória para todas as mães biológicas e que, durante esse período, estas devem encarregar‐se da educação dos seus filhos, salvo em situações excepcionais, tais como um estado de saúde pós‐parto demasiado precário, a bonificação é‐lhes atribuída sem necessidade de qualquer prova específica, uma vez que existe, de qualquer modo, a presunção de que se encarregam da educação dos filhos.
Romanian[ro]
În schimb, în ceea ce privește o femeie, din moment ce concediul de maternitate este obligatoriu pentru orice mamă biologică și întrucât în această perioadă se presupune că ea își asumă educarea copilului său, afară de situațiile excepționale precum o stare de sănătate postnatală precară, sporul îi este acordat fără a fi necesară vreo probă specială, deoarece există oarecum o prezumție de educare în privința sa.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o ženy, keďže materská dovolenka je povinná pre všetky biologické matky a keďže sa predpokladá, že počas tohto obdobia zabezpečujú výchovu svojho dieťaťa s výnimkou výnimočných situácií, akou je napríklad príliš zložitý zdravotný stav po pôrode, bonifikácia sa im priznáva bez osobitného preukazovania, lebo vo vzťahu k nim v istom zmysle existuje predpoklad účasti na výchove.
Slovenian[sl]
Ker pa je po drugi strani porodniški dopust obvezen za vse biološke matere, ki naj bi v tem obdobju prevzele skrb za vzgojo svojega otroka, razen v izjemnih primerih, kot so prevelike zdravstvene težave po porodu, se ženskam dodatek prizna brez posebnih dokazil, saj se nekako predpostavlja, da so prevzele skrb za vzgojo.
Swedish[sv]
Eftersom mammaledighet är obligatorisk för varje biologisk mor och modern, förutom vid exceptionella omständigheter som alltför dålig hälsa efter förlossningen, under denna period förväntas uppfostra sitt barn, beviljas hon däremot det aktuella tillägget utan att behöva framlägga särskilda bevis, eftersom det beträffande henne föreligger ett slags presumtion för att hon har ägnat sig åt sina barns uppfostran.