Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesaja hoofstuk 21 begin op ’n donker noot: “Die uitspraak teen die wildernis van die see: Soos stormwinde in die suide voortbeweeg, kom dit uit die wildernis, uit ’n vreesinboesemende land” (Jesaja 21:1).
Amharic[am]
3 ኢሳይያስ ምዕራፍ 21 የሚጀምረው ስለ አንድ መዓት በማስታወቅ ነው:- “በባሕር አጠገብ ስላለው ስለ ምድረ በዳ የተነገረ ሸክም። ዐውሎ ነፋስ ከደቡብ እንደሚወጣ፣ እንዲሁ ከሚያስፈራ አገር ከምድረ በዳ ይወጣል።”
Arabic[ar]
٣ يُستهل الاصحاح ٢١ من سفر اشعياء بكلمات تنذر بالشر: «وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة».
Bemba[bem]
3 Esaya icipandwa 21 catendeka no kusoka ati: “Icisendo, Amatololo ya kuli bemba: Nge fipupu fya mwela mu Negebu ku kupitinganamo, cafuma ku matololo, ku calo ca kutiinya!”
Cebuano[ceb]
3 Ang Isaias kapitulo 21 nagsugod nga mapasidan-anon: “Ang pahayag batok sa kamingawan sa dagat: Sama sa mga unos diha sa habagatan sa paghuros sa unahan, kini magagikan sa kamingawan, gikan sa usa ka makalilisang nga yuta.”
Czech[cs]
3 Dvacátá první kapitola Izajáše začíná ve zlověstném tónu: „Prohlášení proti mořské pustině: Jako vichry na jihu při postupu vpřed to přichází z pustiny, z bázeň vzbuzující země.“
Danish[da]
3 Kapitel 21 i Esajas’ Bog anslår til indledning en ildevarslende tone: „Budskabet om havørkenen: Som uvejrsvinde i Sydlandet der stryger af sted, kommer det fra ørkenen, fra et frygtindgydende land.“
German[de]
3 Jesaja, Kapitel 21 beginnt mit einer Bemerkung, die Schlimmes ahnen lässt: „Der prophetische Spruch gegen die Meereswildnis: Wie Sturmwinde im Süden beim Weiterziehen kommt es von der Wildnis her, aus furchteinflößendem Land“ (Jesaja 21:1).
Ewe[ee]
3 Woƒo nu tso dzɔgbevɔ̃e aɖe ŋu tsɔ dze Yesaya ta 21 lia gɔmee be: “Nya ɖe [atsiaƒugbedzi, “NW”] ŋu: Egbɔna tso anyigba dziŋɔ dzi abe ahom le [anyiehe], si le tutum tso gbe dzi ene.”
Efik[efi]
3 Isaiah ibuot 21 ọtọn̄ọ ye ikọ oro esịnde owo ndịk ke idem ete: “Uyo Abasi emi aban̄a wilderness inyan̄. Kpa nte oyobio otode ke usụk, kpa ntre ke enye oto ke wilderness, ke isọn̄ ndịk, edi.”
Greek[el]
3 Το 21ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα αρχίζει με μια δυσοίωνη νότα: «Η εξαγγελία εναντίον της ερήμου της θάλασσας: Σαν τους θυελλώδεις ανέμους στο νότο που προχωρούν προς τα εμπρός, έτσι έρχεται από την έρημο, από γη που εμπνέει φόβο».
English[en]
3 Isaiah chapter 21 opens on an ominous note: “The pronouncement against the wilderness of the sea: Like storm winds in the south in moving onward, from the wilderness it is coming, from a fear-inspiring land.”
Spanish[es]
3 El capítulo 21 de Isaías comienza con un inquietante mensaje: “La declaración formal contra el desierto del mar: Como vientos de tempestad en el sur al moverse adelante, desde el desierto viene, de una tierra inspiradora de temor” (Isaías 21:1).
Estonian[et]
3 Jesaja 21. peatükk algab halvaendelise tooniga: ”Ennustus mereäärse kõrbe kohta: ”Otsekui Lõunamaal tuulehood tormavad, nõnda tuleb see kõrbest, kardetavalt maalt!””
Persian[fa]
۳ باب ۲۱ کتاب اِشَعْیا با لحنی تهدیدآمیز آغاز میگردد: «وحی دربارهٔ بیابان بحر: چنانکه گردباد در جنوب میآید، این نیز از بیابان از زمین هولناک میآید.»
Finnish[fi]
3 Jesajan 21. luku alkaa pahaenteisesti: ”Julistus meren erämaata vastaan: Niin kuin myrskytuulet etenevät etelässä, niin se tulee erämaasta, pelottavasta maasta.”
Fijian[fj]
3 E doladola na Aisea wase e 21 ena dua na vakasama vakariseyate: “Na vosa ni parofisai bibi kei na lekutu ni waitui: Me vaka sa lako sara mai na covulaca mai na ceva; sa lako vakakina na ca mai na lekutu, mai na vanua rerevaki.”
French[fr]
3 Isaïe chapitre 21 s’ouvre sur une note alarmante : “ La déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans dans le sud quand ils passent, cela vient du désert, d’un pays redoutable.
Ga[gaa]
3 Yesaia yitso 21 lɛ jeɔ shishi kɛ nɔ ko ni yɔɔ gbeyei ni baaba he okadi: “Ŋshɔnaa ŋã lɛ kojomɔ he gbalɛ: Bɔ ni wuoyigbɛ ahum tswaa huu lɛ, nakai ebaajɛ ŋã lɛ nɔ kɛ shikpɔŋ ko ní he yɔɔ gbeyei nɔ kɛba.”
Gujarati[gu]
૩ યશાયાહનો ૨૧મો અધ્યાય અશુભ સંદેશ સાથે શરૂ થાય છે: “સમુદ્ર પાસેના અરણ્ય વિષે દેવવાણી. દક્ષિણમાં વાવંટોળિયાના સુસવાટાની પેઠે આપત્તિ અરણ્યમાંથી, બીહામણા દેશમાંથી, આવે છે.”
Gun[guw]
3 Isaia weta 21 bẹjẹeji po avase nugbajẹmẹji tọn po: “[Hogbe nulila tọn sọta zungbo ohù tọn, NW]: Dile jẹhọn lẹ́pénọ hùwaji tọn nọ juwayi do; mọwẹ e sọn zungbo mẹ wá, sọn aigba he dobu ji.”
Hebrew[he]
3 ישעיהו כ”א נפתח בנימה מבשרת רעות: ”משא מדבר ים; כסופות בנגב לחלוף, ממדבר בא, מארץ נוראה” (ישעיהו כ”א:1).
Hindi[hi]
3 यशायाह का 21वाँ अध्याय एक डरावने संदेश से शुरू होता है: “समुद्री तट के निर्जन प्रदेश के विषय नबूवत [“भारी वचन,” हिन्दी, ओ. वी.]। जैसे मरुभूमि की प्रचण्ड आन्धी चली आती है, वैसे ही यह निर्जन प्रदेश अर्थात् डरावने देश से चली आती है।”
Hiligaynon[hil]
3 Ang Isaias kapitulo 21 nagabukas nga may patimaan: “Ang pahayag batok sa kahanayakan sang dagat: Subong sang unos sa bagatnan nga nagaagi, nagahalin ini gikan sa kahanayakan, gikan sa makakulugmat nga duta.”
Indonesian[id]
3 Yesaya pasal 21 dimulai dengan pernyataan pertanda bahaya, ”Maklumat terhadap padang belantara di tepi laut: Seperti angin badai di selatan yang bergerak maju, dari padang belantara ia datang, dari negeri yang membangkitkan rasa takut.”
Igbo[ig]
3 Aịsaịa isi nke 21 ji okwu na-agba àmà ihe ọjọọ wee malite: “Ibu e boro ọzara nke oké osimiri. Dị ka oké ifufe nke dị n’ime Negeb na-efebiga, n’ọzara ka o siworo bịa, site n’ala dị egwu.”
Iloko[ilo]
3 Mangrugi ti Isaias kapitulo 21 iti nakabutbuteng a tono: “Ti balikas a maibusor iti let-ang ti baybay: Kas kadagiti bagyo nga angin iti abagatan nga agtultuloy nga umas-asideg, manipud iti let-ang um-umay dayta, manipud iti nakaam-amak a daga.”
Icelandic[is]
Eins og fellibyljir í suðurlandinu geysist það áfram, það kemur úr öræfunum, úr hinu hræðilega landi.“
Italian[it]
3 Il capitolo 21 di Isaia inizia con una nota inquietante: “La dichiarazione solenne contro il deserto del mare: Come uragani del sud che avanzano, esso viene dal deserto, da un paese tremendo”.
Japanese[ja]
3 イザヤ 21章は,次のような不穏な言葉と共に始まります。「 海の荒野に対する宣告: それは来襲する南の暴風のように,荒野から,畏怖の念を起こさせる地からやって来る」。(
Korean[ko]
3 이사야 21장은 다음과 같은 불길한 어조로 시작됩니다. “바다 광야에 대한 선언이다. 불어 오는 남쪽의 폭풍처럼 그것이 광야에서, 두려움을 불러일으키는 땅에서 오고 있다.”
Lingala[ln]
3 Yisaya mokapo 21 ebandi na maloba ya mawa: “Litatoli mpo na [kotɛmɛla esobe ya mbu, NW]: Lokola mipɛpɛ makasi ekolekaka epai na [sudi, NW], ikolongwa na esobe, uta na mokili na nsɔmɔ mingi.”
Lozi[loz]
3 Isaya kauhanyo 21 i kala ka manzwi a bumai a’ li: “Ki bo bupolofita bo bu bulelwa fahalimw’a lihalaupa le li potolohilwe ki mezi: Wa ta, sina liñungwa le li simuluha kwa Mboela, wa zwa mwa naha ye sabisa.”
Latvian[lv]
3 Jesajas grāmatas 21. nodaļa sākas ar draudīgiem vārdiem: ”Atzinums par Jūŗas tuksnesi (tas ir: par Babilonu).
Malagasy[mg]
3 Manomboka amin’izao filazana loza izao ny Isaia toko faha-21: “Faminaniana ny amin’ny loza hanjo ny Efitra Ranobe.
Macedonian[mk]
3 Исаија 21. поглавје започнува со злокобен призвук: „Објавата против пустелијата на морето: Како буроносни ветрови на југот што се движат напред, таа доаѓа од пустелијата, од земја што влева страв“ (Исаија 21:1, NW).
Malayalam[ml]
3 അശുഭസൂചകമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് യെശയ്യാവു 21-ാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നത്. “സമുദ്രതീരത്തെ മരുഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: തെക്കു ചുഴലിക്കാററു അടിക്കുന്നതുപോലെ, അതു മരുഭൂമിയിൽനിന്നു ഭയങ്കരദേശത്തുനിന്നു തന്നേ, വരുന്നു!”
Maltese[mt]
3 Isaija kapitlu 21 jiftaħ fuq nota kerha: “Oraklu fuq id- deżert tal- baħar: Bħalma r- rwiefen jgħaddu maħruba min- Negeb, hekk hu ġej mid- deżert, minn art tal- biżaʼ!”
Norwegian[nb]
3 Jesaja, kapittel 21, innleder med en illevarslende uttalelse: «Utsagnet mot havødemarken: Lik stormvinder i sør som farer fram, kommer det fra ødemarken, fra et fryktinngytende land.»
Dutch[nl]
3 Hoofdstuk 21 van Jesaja begint onheilspellend: „De formele uitspraak tegen de wildernis van de zee: Zoals stormwinden in het zuiden komen aangieren, komt het uit de wildernis, uit een vrees inboezemend land” (Jesaja 21:1).
Nyanja[ny]
3 Yesaya chaputala 21 akuyamba ndi mawu oopsa akuti: “Katundu wa chipululu cha kunyanja. Monga akavumvulu a kumwera apitirira, kufumira kuchipululu ku dziko loopsa.”
Panjabi[pa]
3 ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ 21ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਇਕ ਬਦਸ਼ਗਨੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਉਜਾੜ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ,—ਜਿਵੇਂ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਵਾਵਰੋਲੇ ਲੰਘਣ ਨੂੰ ਹਨ, ਉਹ ਉਜਾੜ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
3 Isaías capítulo 21 ta habri cu palabranan cu ta pinta scur: “E declaracion formal contra e desierto di laman: Manera bientunan di tempestad den zuid cu ta move padilanti, for di desierto e ta bini, for di un tera inspirador di temor.”
Polish[pl]
3 Rozdział 21 Księgi Izajasza rozpoczyna się groźnie: „Wypowiedź przeciw morskiemu pustkowiu: Jak wichry wiejące na południu, przybywa z pustkowia, z ziemi napawającej lękiem” (Izajasza 21:1).
Portuguese[pt]
3 Isaías, capítulo 21, inicia com uma observação ominosa: “A pronúncia contra o ermo do mar: Avançando como os tufões no sul, está chegando desde o ermo, de uma terra atemorizante.”
Romanian[ro]
3 Isaia capitolul 21 începe pe un ton de rău augur: „Prorocie cu privire la deşertul mării. Cum înaintează vijelia de la miazăzi, aşa vine el din pustie, din ţara înfricoşătoare“ (Isaia 21:1).
Russian[ru]
3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).
Kinyarwanda[rw]
3 Muri Yesaya igice cya 21 habimburirwa n’amagambo asura ikintu kibi agira ati “ibihanurirwa ubutayu bw’inyanja.
Sango[sg]
3 Esaïe chapitre 21 ato nda ni na mbeni tene ti mungo mbito: “Nengo tene na ndo yando ti kota ngu. Legeoko tongana gingisale ti sese ti Mbongo ahon hongo, ye alondo na yando a ga, a londo na sese so amu mbito.”
Slovak[sk]
3 Izaiáš 21. kapitola sa začína zlovestným vyjadrením: „Vyhlásenie proti morskej pustatine: Ako víchrice na juhu, keď tiahnu ďalej, tak to prichádza z pustatiny, z krajiny, ktorá vzbudzuje bázeň.“
Slovenian[sl]
3 Izaija v 21. poglavju začne zloslutno sporočilo: »Izrek o obmorski puščavi: Kakor drvijo viharji z juga, prihaja iz puščave, iz strašne dežele.«
Shona[sn]
3 Isaya chitsauko 21 chinotanga nemashoko ane zvaanoreva: “Chirevo pamusoro perenje regungwa. Zvinobva kurenje, kunyika inotyisa, sezvamupupuri zvinopfuura kurutivi rweZasi.”
Albanian[sq]
3 Kapitulli 21 i Isaisë hapet me një notë të frikshme: «Shpallja kundër shkretëtirës së detit: Si uraganë në jug që lëvizin përpara, ai vjen nga shkretëtira, nga një vend i frikshëm.»
Sranan Tongo[srn]
3 Yesaya kapitel 21 e bigin taki fu wan ogri sani di o pasa: „A boskopu fu warskow a gran sabana fu a se: Neleki fa bigi winti fu zuidsei e wai kon tranga, na so a e komoto kon fu a gran sabana, fu wan kondre di e meki sma frede” (Yesaya 21:1).
Southern Sotho[st]
3 Esaia khaolo ea 21 e qala ka mantsoe a tlhokomeliso: “Phatlalatso khahlanong le lefeella la leoatle: Joaloka meea ea sefefo ea boroa ha e leba pele, e hlaha lefeelleng, naheng e tšabehang.”
Swedish[sv]
3 Kapitel 21 i Jesajas bok inleds i en olycksbådande ton: ”Proklamationen mot havsvildmarken: Som stormvindar i södern när de far fram kommer det från vildmarken, från ett land som inger fruktan.”
Swahili[sw]
3 Isaya sura ya 21 yaanza kwa taarifa inayoashiria mabaya: “Ufunuo juu ya bara [“nyika,” “NW”] ya bahari. Kama tufani za Negebu zikaribiavyo kwa kasi, inakuja kutoka bara, toka nchi itishayo.”
Congo Swahili[swc]
3 Isaya sura ya 21 yaanza kwa taarifa inayoashiria mabaya: “Ufunuo juu ya bara [“nyika,” “NW”] ya bahari. Kama tufani za Negebu zikaribiavyo kwa kasi, inakuja kutoka bara, toka nchi itishayo.”
Tamil[ta]
3 வர இருக்கும் பேரிடரை முன்னறிவிக்கும் ஒரு குறிப்போடு ஏசாயா 21-ம் அதிகாரம் துவங்குகிறது: “கடல் வனாந்தரத்திற்கு எதிரான தீர்ப்பு: தெற்கிலிருந்து சுழல்காற்று வீசுவதுபோல, வனாந்தரத்திலிருந்து, அச்சம்தரும் தேசத்திலிருந்து அழிவு வருகிறது.”
Telugu[te]
3 యెషయా 21వ అధ్యాయం ఈ అశుభసూచక వ్యాఖ్యతో ప్రారంభమవుతుంది: “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశమును గూర్చిన దేవోక్తి —దక్షిణదిక్కున సుడిగాలి విసరునట్లు, అరణ్యమునుండి భీకరదేశమునుండి అది వచ్చుచున్నది.”
Tagalog[tl]
3 Ang Isaias kabanata 21 ay nagbubukas sa isang masamang pangitain: “Ang kapahayagan laban sa ilang ng dagat: Tulad ng mga bagyong hangin sa timog sa paghayo nang pasulong, mula sa ilang ay dumarating ito, mula sa isang kakila-kilabot na lupain.”
Tswana[tn]
3 Isaia kgaolo 21 e simolola ka mafoko a a bolelelang pele sengwe se se bosula: “Polelo kgatlhanong le naga ya lewatle: E fetela pele jaaka diphefo tsa matsubutsubu kwa borwa, e tswa kwa nageng, kwa lefatsheng le le boitshegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Icaandaano 21 ca Isaya citalika amakani aayoosya ategwa: “Ngaaya makani aakasinsimwa aankanda yalwizi. Mbuli tumbizi mbutuya bufwempula munyika yakumusanza, mbubonya obo cintu eci mbucili mukuza kuzwa kunkanda, kuzwa kunyika iiyoosya.”
Turkish[tr]
3 İşaya kitabının 21. babı ‘Deniz çölüyle ilgili bildiri’ denen şu felaket haberiyle başlar: “Cenubda [güneyde] kasırgalar nasıl zorlu saldırırsa, çölden, korkunç diyardan, o da öyle geliyor.”
Tsonga[ts]
3 Esaya ndzima 21 yi sungula hi marito yo chavisa: “Ku avanyisiwa ka mananga ya le lwandle: Ku fana ni xidzedze xa le dzongeni lexi hungaka, xi ta xi huma emananga, etikweni leri chavisaka.”
Twi[tw]
3 Yesaia ti 21 de nsɛm a ɛyɛ hu yi na efi ase: “Mpoano sare ho atemmusɛm ni: Sɛ ahum tutu fi nifa fam ba no, saa ara na efi sare so, efi asase a ɛso yɛ hu so ba.”
Venda[ve]
3 Yesaya ndima ya 21 i thoma nga nḓila i sa takadzi: “Mulevho mu-ela-soga ḽa lwanzhe. Zwi ḓa zwi tshi bva sogani, shangoni ḽi ofhisaho; zwi ḓa vhunga ḓumbu u bvuma.”
Waray (Philippines)[war]
3 An Isaias kapitulo 21 nagtitikang ha usa ka maraot nga bisyon: ‘An kapahayagan kontra han kamingawan ha dagat: Pariho hin bagyo nga hangin ha salatanan, tikang ito ha kamingawan, tikang ha makaharadlok nga tuna.’
Xhosa[xh]
3 Zisuka nje isahluko 21 sikaIsaya sidiza intlekele: “Isibhengezo nxamnye nentlango yaselwandle: Njengesaqhwithi somoya ezantsi ukhukula uye phambili, kukho okuzayo kuvela entlango, kwilizwe eloyikekayo.”
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé kutupu fẹ́ hu ni Aísáyà orí kọkànlélógún fi bẹ̀rẹ̀, ó ní: “Ọ̀rọ̀ ìkéde lòdì sí aginjù òkun: Bí àwọn ẹ̀fúùfù oníjì ní gúúsù ti ń lọ síwájú, láti aginjù ni ó ti ń bọ̀, láti ilẹ̀ tí ó jẹ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù.”
Chinese[zh]
3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(
Zulu[zu]
3 U-Isaya isahluko 21 uqala ngenkulumo ebikezela okubi: “Isimemezelo ngehlane lolwandle: Kuphokophele phambili njengezivunguvungu zaseningizimu, kuyeza kuvela ehlane, ezweni elesabekayo.”