Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا وقد أرسل ايضا وزير العدل مذكِّرة الى كافة المديريات اصبح شهود يهوه بموجبها تحت الحظر.
Bemba[bem]
Cilolo wa cipani cilolekesha pa mafunde atumine kalata mu fitungu fyonse iyatile Inte sha kwa Yehova nababindwa.
Cebuano[ceb]
Pinaagig sulat, gipahibalo sa Minister of Justice ang opisyales sa mga probinsiya nga gidili na ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V dopise, který napsal ministr spravedlnosti prefekturám, byli svědkové Jehovovi postaveni mimo zákon.
Danish[da]
I et brev fra justitsministeren til alle præfekturer blev det meddelt at Jehovas Vidner var blevet forbudt.
German[de]
In einem Rundschreiben des Justizministeriums setzte man die Präfekturen von dem Verbot der Zeugen Jehovas in Kenntnis.
Greek[el]
Με επιστολή του Υπουργού Δικαιοσύνης προς τις περιφέρειες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέθηκαν υπό απαγόρευση.
English[en]
A letter from the Minister of Justice to the prefectures put Jehovah’s Witnesses under ban.
Spanish[es]
El ministro de Justicia envió una carta a las prefecturas diciendo que la obra de los Testigos estaba proscrita.
Estonian[et]
Justiitsministeeriumi kirjaga prefektuuridesse teatati Jehoova tunnistajate keelustamisest.
Finnish[fi]
Oikeusministeri lähetti prefektuureihin kirjeen, jossa Jehovan todistajien työ kiellettiin.
French[fr]
Enfin, une lettre du ministre de la Justice informe les préfectures que les Témoins de Jéhovah sont interdits.
Hiligaynon[hil]
Ang sulat halin sa Minister of Justice sa lokal nga tagdumalahan nagasugo nga dumilian ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pismom ministra pravosuđa upućenim regionalnim vlastima djelovanje Jehovinih svjedoka bilo je zabranjeno.
Hungarian[hu]
Az igazságügy-miniszter levelet küldött a közigazgatási hivatalokba, hogy tiltsák be Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Հետո արդարադատության նախարարը նամակներ ուղարկեց պրեֆեկտուրաներ, որ արգելքի տակ դնեն Եհովայի վկաների գործունեությունը։
Indonesian[id]
Kementerian Kehakiman mengirimkan surat ke daerah-daerah yang berisi pelarangan atas Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti surat ti Minister of Justice, naibilin kadagiti nangangato nga opisial a paritandan ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Con una lettera indirizzata alle prefetture, il Ministero della Giustizia proibì l’opera dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
法務大臣が各県に宛てた手紙の中で,エホバの証人の活動を禁止することが通達されました。
Georgian[ka]
იუსტიციის სამინისტრომ პრეფექტურებს წერილობით შეატყობინა, რომ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა იკრძალებოდა.
Korean[ko]
법무부 장관은 각 행정 구역에 편지를 보내 여호와의 증인의 활동을 금지시켰습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny Minisitry ny Fitsarana hoe voarara ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Et brev fra justisministeren til prefekturene opplyste at Jehovas vitners arbeid nå var forbudt.
Dutch[nl]
In een brief van de minister van Justitie aan de prefecturen werden Jehovah’s Getuigen verboden verklaard.
Polish[pl]
List ministra sprawiedliwości skierowany do poszczególnych prefektur informował o wydaniu zakazu działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Uma carta do Ministro da Justiça às prefeituras proscreveu a obra das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Umushikiranganji w’ubutungane yarandikiye ikete abakuru b’intara abamenyesha ko igikorwa c’Ivyabona vya Yehova kibujijwe.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare, Ministrul Justiţiei informa toate prefecturile că activitatea Martorilor lui Iehova era interzisă.
Russian[ru]
В письме от министра юстиции во все префектуры сообщалось, что деятельность Свидетелей Иеговы запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Minisitiri w’Ubutabera yandikiye ba perefe bose abamenyesha ko Abahamya ba Yehova baciwe.
Slovak[sk]
Všetky prefektúry dostali od ministra spravodlivosti list, v ktorom bolo oznámené, že Jehovovi svedkovia sú zakázaní.
Slovenian[sl]
Pravosodni minister je prefekturam poslal pismo, s katerim so prepovedali Jehovove priče.
Shona[sn]
Gurukota Rezvemitemo rakanyorera vakuru vemumatunhu tsamba yaiti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvisisabvumirwi.
Albanian[sq]
Ministri i Drejtësisë u dërgoi një letër prefekturave ku ndalonte veprën e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ministar pravde je svim opštinama poslao pismo u kom je proglasio zabranu aktivnosti Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Letona la Toka le ile la ngolla litereke lengolo le bolelang hore Lipaki Tsa Jehova li thibetsoe.
Swedish[sv]
I ett brev från justitieministern till prefekturerna förbjöds Jehovas vittnens verksamhet.
Swahili[sw]
Waziri wa Haki akawaandikia wakuu wa wilaya barua ya kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Waziri wa Haki akawaandikia wakuu wa wilaya barua ya kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
At sumulat ang Minister of Justice sa mga distrito para ipagbawal ang mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
Adalet Bakanının illere gönderdiği bir mektupla Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetleri yasaklandı.
Tsonga[ts]
Papila leri humaka eka Holobye wa Vululami leri yaka eka vanhu lava langutelaka swifundzha swo hambana-hambana etikweni rero ri vule leswaku Timbhoni ta Yehovha ti yirisiwile.
Ukrainian[uk]
І до усіх префектур надійшов лист міністра юстиції про заборону діяльності Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ileta eyabhalwa nguMphathiswa Wezobulungisa isiya kumagosa aziintloko yabangela ukuba amaNgqina kaYehova avalwe umlomo.
Zulu[zu]
UNgqongqoshe Wezobulungisa wabhalela izifundazwe incwadi evimbela oFakazi BakaJehova.