Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po debatách v evropsko-středomořském výboru ohledně karikatur byly podpořeny návrhy Komise (‘Decalogue’ DS 29/06) o způsobu, jak lépe využívat různé nástroje na podporu mezikulturního dialogu v rámci evropsko-středomořského prostoru, zejména větším zapojením médií a osob ovlivňujících veřejné mínění a oslovením občanské společnosti .
Danish[da]
Efter Euromed-udvalgets drøftelse af tegningekonflikten var der generel støtte til forslagene fremsat af Kommissionen (‘Decalogue’ DS 29/06) om, hvordan de forskellige Euromed-instrumenter bedre kan udnyttes til at fremme dialogen mellem kulturerne, navnlig ved at fremme mediernes og meningsdanneres inddragelse for at nå ud til civilsamfundet.
German[de]
Nach der Aussprache im Rahmen des Europa-Mittelmeer-Ausschusses zum Thema "Karikaturen" legte die Kommission Vorschläge (‘Decalogue’ DS 29/06) vor, die auf einen effizienteren Einsatz der verschiedenen Instrumente abzielen, die im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zur Förderung des interkulturellen Dialogs zur Verfügung stehen, insbesondere was die stärkere Einbindung der Medien und Meinungsführer und der Zivilgesellschaft a nbelangt.
Greek[el]
Μετά τις συζητήσεις της ευρωμεσογειακής επιτροπής για το πρόβλημα των σκίτσων του Μωάμεθ, δόθηκε γενική στήριξη στις προτάσεις που εισηγήθηκε η Επιτροπή ("Δέκα εντολές" DS 29/06) σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα τα διάφορα ευρωμεσογειακά μέσα για την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, ιδίως με την καλύτερη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης και των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, καθώς και με το μεγαλύτερο άνοιγμα προς την κοινωνία των πολιτών .
English[en]
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society .
Spanish[es]
Tras las deliberaciones del Comité Euromed sobre el problema de las caricaturas de Mahoma, se produjo un apoyo general a las propuestas presentadas por la Comisión «Decálogo» DS 29/06) sobre cómo hacer mejor uso de los diversos instrumentos Euromed para promover el diálogo intercultural, especialmente mediante una mayor involucración de los medios de comunicación y los líderes de opinión y haciendo partícipe a la sociedad civil .
Estonian[et]
Pärast seda, kui Euroopa-Vahemere piirkonna komitee arutas karikatuuride intsidenti, toetati üldiselt komisjoni ettepanekuid (Dekaloog DS 29/06) Euroopa-Vahemere piirkonna vahendite tõhusama kasutamise kohta kultuuridevahelise dialoogi edendamisel, eelkõige meedia ja arvamusliidrite kaasamise ja kodanikuühiskonnaga suhtlemise parandamisel.
Finnish[fi]
Pilapiirroksia koskeneen Euro–Välimeri-komitean keskustelun jälkeen komission ehdotukset ("kymmenen käskyä" DS 29/06) saivat yleistä tukea. Ehdotuksissa esitettiin, kuinka lukuisia Euro–Välimeri-välineitä voidaan hyödyntää paremmin kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi, erityisesti parantamalla tiedotusvälineiden ja mielipidejohtajien osallistumista sekä kääntymällä kansalaisyhteiskunnan puoleen .
Hungarian[hu]
Az euro-med bizottság rajfilmek témájában megtartott megbeszéléseit követően általános támogatást kaptak a Bizottság által előterjesztett javaslatok (Decalogue' DS 29/06) arról, hogy miként használják fel jobban a különböző euro-med-eszközöket az interkulturális párbeszéd előmozdítására, többek között a média és a véleményformálók bevonásának javításával és a civil társadalom elérésével.
Italian[it]
In seguito ai dibattiti del comitato Euromed sulla questione delle vignette, sono state sostenute in generale le proposte della Commissione (“Decalogo” DS 29/06) riguardanti un migliore impiego dei vari strumenti Euromed per promuovere il dialogo interculturale, segnatamente promuovendo un maggiore coinvolgimento dei media e dei leader d’opinione e rivolgendosi alla società civile .
Lithuanian[lt]
Po Euromed komiteto diskusijų karikatūrų klausimu buvo bendrai paremti Komisijos pasiūlymai („Dekalogas“ DS 29/06), kaip geriau panaudoti įvairias Euromed priemones kultūrų dialogui skatinti, būtent, labiau įtraukiant žiniasklaidą ir nuomonių lyderius bei bendraujant su pilietine visuomene .
Latvian[lv]
Sekojot Eiropas un Vidusjūras reģiona komitejas pārrunām par karikatūrām, vispārēju atbalstu guva Komisijas iesniegtie priekšlikumi („ Decalogue ” DS 29/06) par to, kā labāk izmantot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu rīcībā esošos instrumentus starpkultūru dialoga veicināšanai, it īpaši uzlabojot plašsaziņas līdzekļu, viedokļa noteicēju un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanu .
Maltese[mt]
Wara d-diskussjonijiet tal-Kumitat Ewromed dwar il-kwistjoni tal-kartuns, ingħataw appoġġ sħiħ il-proposti mressqa mill-Kummissjoni ('Dekalogu' DS 29/06) dwar kif isir użu aħjar tad-diversi strumenti Ewromed għall-promozzjoni ta' djalogu interkulturali, b'mod speċjali billi jittejjeb l-involviment tal-midja u l-opinjonisti u billi tintlaħaq is-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Na de besprekingen in het Euro-mediterraan comité over de kwestie van de spotprenten ging algemene bijval naar de voorstellen van de Commissie ("Decaloog" DS 29/06) met aanbevelingen voor een beter gebruik van de diverse Euro-mediterrane instrumenten voor de bevordering van de interculturele dialoog, met name door een sterkere betrokkenheid van de media en de opiniemakers en door een brug te slaan naar het maatschappelijk middenveld .
Polish[pl]
W następstwie dyskusji Komitetu Euromed w kwestii karykatur, powszechne poparcie zyskały propozycje Komisji („Decalogue” DS 29/06) dotyczące skuteczniejszego wykorzystania różnych, istniejących instrumentów do celów promocji dialogu międzykulturowego, w szczególności poprzez większe zaangażowanie mediów i środowisk opiniotwórczych oraz włączenie w ten proces społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Na sequência da discussão no Comité Euromed da questão dos cartoons, foram, em geral, bem recebidas as propostas da Comissão ('Decalogue’ DS 29/06) sobre o modo de utilizar com maior eficácia os diversos instrumentos Euromed para promover o diálogo intercultural, em especial melhorando o envolvimento dos meios de comunicação social, dos líderes de opinião e da sociedade civil .
Slovak[sk]
Po diskusii výboru Euromed, ktorá sa týkala karikatúr, bola vyjadrená všeobecná podpora návrhom predloženým Komisiou (Decalogue DS 29/06), ktoré sa zaoberali otázkou ako zlepšiť využitie rôznych nástrojov Euromed na podporu medzikulturálneho dialógu, najmä väčším zapojením médií a ľudí, ktorí ovplyvňujú verejnú mienku, lepším informovaním občianskej spoločnosti .
Slovenian[sl]
Po razpravah Evro-sredozemskega odbora o problematiki risank je največ podpore dobil predlog Komisije („Dekalog“ DS 29/06) o boljši uporabi različnih instrumentov Euromeda za spodbujanje medkulturnega dialoga, zlasti s povečanjem vključevanja medijev, oblikovalcev javnega mnenja in civilne družbe.
Swedish[sv]
De förslag om hur olika Europa–Medelhavsinstrument bättre skulle kunna användas för att främja interkulturell dialog – särskilt genom att i större utsträckning involvera medier och opinionsledare och i högre grad nå fram till det civila samhället – som kommissionen lagt fram (”Dekalogen”, se Europa–Medelhavspartnerskapets sammanträdesdokument nr 29/06) fick efter diskussionerna i Europa–Medelhavskommittén om karikatyrteckningarna ett allmänt stöd.