Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8:8, 9) Til „markens vilde dyr“ hører alle de vildtlevende dyr som på nuværende tidspunkt er farlige for mennesket, for eksempel løven, bjørnen, leoparden, brilleslangen og andre slanger.
German[de]
Zu den „Tieren des freien Feldes“ zählen alle wilden Tiere, die für den Menschen heute noch gefährlich sind, wie der Löwe, der Bär, der Leopard, die Kobra und jede andere Giftschlange.
Greek[el]
8:7, 8) Τα «ζώα του αγρού» περιλαμβάνουν όλα τα άγρια ζώα που προς το παρόν είναι άγρια και επικίνδυνα στον άνθρωπο, όπως ο λέων, η άρκτος, η λεοπάρδαλις, η κόμπρα και κάθε άλλο δηλητηριώδες φίδι.
English[en]
8:7, 8) The “beasts of the open field” include all the wild animals that are at present savage and dangerous to man, such as the lion, the bear, the leopard, the cobra and any other poisonous snake.
Spanish[es]
8:7, 8) Entre las “bestias del campo abierto” están todos los animales silvestres que en la actualidad son salvajes y peligrosos al hombre, como el león, el oso, el leopardo, la cobra y toda otra culebra venenosa.
Finnish[fi]
8:8, 9) ”Metsän eläimet” käsittävät kaikki villieläimet, jotka ovat nykyään kesyttömiä ja vaarallisia ihmiselle, kuten leijonan, karhun, leopardin, silmälasikäärmeen ja minkä tahansa muun myrkyllisen käärmeen.
French[fr]
8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.
Italian[it]
8:7, 8) Le “bestie della campagna” includono tutti gli animali selvatici che al presente sono selvaggi e pericolosi per l’uomo, come leoni, orso, leopardo, cobra e qualsiasi altro serpente velenoso.
Japanese[ja]
詩 8:7,8)「原野の獣」には,ライオン,くま,ひょう,コブラや他のすべての毒へびのように,現在どう猛で人間にとって危険な野生動物すべてが含まれます。「
Korean[ko]
(시 8:7, 8) “들 짐승” 가운데는 현재 사람에게 위험하고 무서운 사자, 곰, 표범, ‘코브라’ 기타의 독사 등이 포함될 것입니다.
Norwegian[nb]
8: 8, 9) «Markens dyr» omfatter alle de dyr som nå er ville og farlige for menneskene, for eksempel løven, bjørnen, leoparden, kobraen og andre giftige slanger.
Dutch[nl]
De „dieren van het open veld” omvatten alle wilde dieren die op het ogenblik gevaarlijk voor de mens zijn, zoals de leeuw, de beer, de panter, de cobra en welke andere giftige slang maar ook.
Polish[pl]
Do „zwierząt otwartych pól” wypada zaliczyć wszelką dziką zwierzynę, która obecnie jest drapieżna i groźna dla człowieka, jak: lwy, niedźwiedzie, lamparty, kobry i inne jadowite węże.
Portuguese[pt]
8:7, 8) Os “animais da campina” incluem todos os animais selvagens, atualmente ferozes e perigosos para o homem, tais como o leão, o urso, o leopardo, a naja e outras cobras venenosas.
Slovenian[sl]
8:7, 8) K »poljskim živalim« štejejo tudi divje živali, ki so danes človeku še nevarne, kakor so lev, medved, leopard, kobra in vse druge strupenjače.
Swedish[sv]
8:8, 97, 8) ”Vildmarkens djur” inbegriper alla de vilda djur som för närvarande är rovlystna och farliga för människan, sådana som lejonet, björnen, leoparden, kobran och varje annan giftig orm.