Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١:١-٢٧) وعلى الرغم من ان الله اظهر الرحمة بسبب عهد الملكوت، توبة داود، ومعاملته الرحيمة للآخرين، اختبر داود ‹الشر من بيته.›
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:1-27) Minsan ngani an Dios nagpaheling nin pagkaherak huli sa tipan sa Kahadean, sa pagsolsol ni David, asin sa saiyang maheherakon na tratamiento sa iba, si David nag-agi nin ‘kalamidad gikan sa sadiri niang pamilya.’
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:1-27) Nangu cingati Lesa alangile nkumbu pa mulandu wa cipingo ca Bufumu, ukulapila kwa kwa Davidi, ne misungile yakwe iyabamo inkumbu iya bambi, Davidi akumenye ‘ububi ukufuma mu ŋanda yakwe.’
Bulgarian[bg]
(2 Царе 11:1–27) Макар че Бог проявил милост заради договора за Царството, заради разкаянието на Давид и неговото милостиво отношение към другите, Давид преживял ‘злини отсред своя дом’.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11:1-27) Bisan tuod ang Diyos nagpakitag kaluoy tungod sa pakigtugon sa Gingharian, ang paghinulsol ni David, ug iyang maluluy-on nga pagtagad sa uban, nasinati ni David ‘ang katalagman gikan sa iyang kaugalingong panimalay.’
Danish[da]
(2 Samuel 11:1-27) Skønt Gud viste barmhjertighed mod David på grund af den pagt han havde indgået med ham om kongedømmet, og fordi han kunne se Davids anger og hans barmhjertighed over for andre, erfarede David ’ulykke fra sit eget hus’.
German[de]
Samuel 11:1-27). Obwohl Gott David wegen des Königreichsbundes, wegen seiner Reue und weil er andere barmherzig behandelte, Barmherzigkeit erwies, widerfuhr David ‘Unglück aus seinem eigenen Hause’ (2.
Efik[efi]
(2 Samuel 11:1-27) Okposụkedi oro Abasi okowụtde mbọm ke ntak ediomi Obio Ubọn̄, edikabade esịt David, ye edinam n̄kpọ ye mbon en̄wen ke mbọm, David ama enyene ‘afanikọn̄ ke ufọk esie.’
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:1-27) Αν και ο Θεός έδειξε έλεος λόγω της διαθήκης για τη Βασιλεία, της μετάνοιας του Δαβίδ και της ελεήμονης συμπεριφοράς τού Δαβίδ προς τους άλλους, ο Δαβίδ υπέστη ‘κακά εκ του οίκου του’.
English[en]
(2 Samuel 11:1-27) Though God showed mercy because of the Kingdom covenant, David’s repentance, and his merciful treatment of others, David experienced ‘calamity out of his own house.’
Spanish[es]
(2 Samuel 11:1-27.) Aunque Dios fue misericordioso con él debido al pacto del Reino, a su arrepentimiento y a que trataba a otros con misericordia, David experimentó ‘calamidad procedente de su propia casa’.
French[fr]
Dieu a été miséricordieux en raison de l’alliance du Royaume, de la repentance de David et de la miséricorde dont il avait fait preuve; toutefois, David a connu ‘le malheur dans sa propre maison’.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11: 1-27) Walay sapayan sang pagpakita sang Dios sing kaluoy bangod sang katipan sa Ginharian, sang paghinulsol ni David, kag sang iya pagkamaluluy-on sa iban, si David nakaeksperiensia sing ‘kalautan gikan sa iya kaugalingon nga panimalay.’
Croatian[hr]
Samuelova 11:1-27). Iako je Bog pokazao milosrđe zbog saveza za Kraljevstvo, kao i Davidovog pokajanja i njegovog milosrdnog postupanja s drugima, David je doživio ‘zlo iz doma svoga’ (2.
Hungarian[hu]
Bár Isten könyörületet tanúsított Dávid iránt a bűnbánata, valamint a Királyság-szövetség és a mások iránti könyörületes bánásmódja miatt, Dávidnak el kellett szenvednie ’a saját házából való csapásokat’ (2Sámuel 12: 1–12).
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:1-27) Meskipun Allah memperlihatkan belas kasihan karena janji Kerajaan, pertobatan Daud, dan caranya yang pengasih dalam memperlakukan orang lain, Daud mengalami ’malapetaka atas kaum keluarganya sendiri’.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:1-27) Nupay nangipakita ti Dios ti asi gapu iti tulag ti Pagarian, ti panagbabawi ni David, ken ti naasi a panangtratona kadagiti sabsabali, napasaran ni David ti ‘didigra iti bukodna a balay.’
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 11: 1-27) Þó að Guð hafi sýnt Davíð miskunn vegna sáttmála síns við hann um konungdóm, iðrunar Davíðs og miskunnsemi hans við aðra, kom yfir Davíð ‚ólán frá húsi hans.‘
Italian[it]
(2 Samuele 11:1-27) Anche se Dio fu misericordioso con Davide a motivo del patto del Regno, del suo pentimento e del modo misericordioso in cui egli aveva trattato altri, Davide subì ‘la calamità dalla sua propria casa’.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:1‐27)神は王国契約のため,またダビデが悔い改めて他の人たちを憐れみ深く扱ったため憐れみを示されましたが,ダビデは『自分の家からの災い』を経験しました。(
Korean[ko]
(사무엘 하 11:1-27) 하나님께서는 왕국 계약, 다윗의 회개 및 그가 다른 사람을 자비롭게 대한 일 때문에 자비를 보이기는 하셨지만, 다윗은 ‘그의 집에 재화’를 겪었습니다.
Lozi[loz]
(2 Samuele 11:1-27) Nihaike kuli Mulimu n’a bonisize mufelañeke bakeñisa bulikani bwa Mubuso, ku baka kwa Davida, ni k’u nga ba bañwi kwa hae ka nzila ya mufelañeke, Davida a ipumana mwa ‘manyando ku zwelela mwa ndu ya hae.’
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:1-27). Na dia naneho famindrampo aza Andriamanitra noho ny fanekena momba ilay Fanjakana, ary noho ny fibebahan’i Davida sy ny fitondrany ny hafa tamim-pamindrampo, dia nahita ‘loza avy tao amin’ny ankohonany’ ihany i Davida.
Macedonian[mk]
Царства 11:1-27). Иако Бог му покажал милосрдие поради сојузот за Царство, покајанието на Давид и неговото милосрдно постапување со другите, Давид доживеал ’зло во својот дом‘ (2.
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 11:1-27) രാജ്യ ഉടമ്പടിയും ദാവീദിന്റെ അനുതാപവും മററുള്ളവരോടുള്ള അവന്റെ കരുണാപൂർവകമായ പെരുമാററവും നിമിത്തം ദൈവം കരുണ കാണിച്ചെങ്കിലും അവന് ‘സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ അനർത്ഥം’ അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 11: 1—27) Selv om Gud viste barmhjertighet på grunn av pakten om Riket og Davids anger og barmhjertige handlemåte overfor andre, ble David rammet av en ’ulykke som kom over ham fra hans egen ætt’. (2.
Niuean[niu]
(2 Samuela 11:1-27) Pete ni he fakakite he Atua e fakaalofa hofihofi noa ha ko e maveheaga he Kautu, mo e fakatokihala ha Tavita, mo e hana levekiaga fakaalofa hofihohfi noa lahi ke he falu, ne moua lahi e Tavita e ‘kelea he fale hana ni.’
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:1-27) Ngakhale kuti Mulungu anasonyeza chifundo chifukwa cha pangano la Ufumu, kulapa kwa Davide, ndi kuchitira ena mwachifundo, Davide anawona ‘choipa chotulutsidwa m’nyumba yake.’
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:1-27) Embora Deus mostrasse misericórdia por causa do pacto do Reino, do arrependimento de Davi e da maneira misericordiosa com que este tratava os outros, Davi experimentou ‘calamidade provinda da sua própria casa’.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye kuri Dawidi, wasambanye na Batisheba, akicisha umugabo we kandi agacyura uwo mupfakazi atwite (2 Samweli 11:1-27).
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:1-27) E ui ina faaalia i ai e le Atua le alofa mutimutivale ona o le feagaiga mo le Malo, le salamō o Tavita, atoa ma lona tausia ma le alofa mutimutivale o isi, ae na oo ia Tavita ‘le mala i lona lava aiga.’
Shona[sn]
(2 Samueri 11:1-27) Kunyange zvazvo Mwari akaratidza ngoni nemhaka yesungano yoUmambo, rupfidzo rwaDhavhidhi, uye kubata kwake vamwe nenzira yengoni, Dhavhidhi akatambura ‘ngwavaira muimba yake amene.’
Serbian[sr]
Samuelova 11:1-27). Iako je Bog pokazao milosrđe zbog saveza za Kraljevstvo, kao i Davidovog pokajanja i njegovog milosrdnog postupanja s drugima, David je doživeo ’zlo iz doma svoga‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de so nanga David, di ben doe soetadoe nanga Batseiba, ben tjari Batseiba masra go na ini dede, èn ben trow nanga na weduwe di ben hori bere (2 Samuèl 11:1-27).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:1-27) Le hoja Molimo o ile oa bontša mohau ka baka la selekane sa ’Muso, pako ea Davida, le ho sebelisana ha hae le batho ba bang ka mohau, Davida o ile a hlaheloa ke ‘bobe ka tlung ea hae.’
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:1—27) Även om Gud visade David barmhärtighet på grund av sitt förbund om Riket och Davids ånger och barmhärtiga behandling av andra, upplevde David ”olyckor” från sitt eget ”hus”.
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:1-27) Ingawa Mungu alionyesha rehema kwa sababu ya agano la Ufalme, toba ya Daudi, na jinsi Daudi alivyotendea wengine kwa rehema, Daudi alipatwa na ‘uovu katika nyumba yake.’
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:1–27) ராஜ்ய உடன்படிக்கையினாலும், தாவீது மனந்திரும்பியதாலும், மற்றவர்களை அவன் தயவோடு நடத்தியதன் காரணமாகவும் கடவுள் அவனுக்கு இரக்கம் காண்பித்தபோதிலும், தாவீது, ‘அவன் சொந்த வீட்டிலே பொல்லாப்பை’ அனுபவித்தான்.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 11:1-27) ถึง แม้น พระเจ้า ทรง แสดง ความ เมตตา เนื่อง ด้วย คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร การ สํานึก ผิด กลับ ใจ ของ ดาวิด และ การ ที่ ท่าน ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น ด้วย ความ เมตตา กระนั้น ดาวิด ยัง ได้ ประสบ ‘ความ ชั่ว ร้าย จาก วงศ์ ของ ตน เอง.’
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:1-27) Bagaman nagpakita ang Diyos ng kaawaan dahilan sa tipan sa Kaharian, sa pagsisi ni David, at sa kaniyang maawaing pakikitungo sa iba, si David ay nakaranas ng ‘kasamaan mula sa kaniyang sariling sambahayan.’
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:1-27) Lemororo Modimo a ne a bontsha boutlwelobotlhoko ka ntlha ya kgolagano ya Bogosi, ka ntlha ya go ikwatlhaya ga ga Dafide, le tsela eo a neng a tshwara ba bangwe ka tsela e e boutlwelobotlhoko ka gone, Dafide o ne a bona ‘kutlobotlhoko mo ntlong ya gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11: 1-27) Tru God i marimari long Devit, long wanem God i bin mekim kontrak bilong Kingdom wantaim em, na Devit i hevi long rong bilong em na tanim bel, na Devit i save mekim pasin marimari long ol narapela, tasol bihain ‘sampela long famili bilong Devit yet i givim bikpela hevi long em.’
Tsonga[ts]
(2 Samuel 11:1-27) Hambi leswi Xikwembu xi kombiseke tintswalo hikwalaho ka ntwanano wa Mfumo, ku hundzuka ka Davhida, ni ku khoma ka yena vanhu van’wana kahle, Davhida u tokote ‘khombo endlwini yakwe.’
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:1-27) Noa ’tu e ua faaite te Atua i to ’na hamani maitai no te faufaa o te Basileia, te tatarahapa o Davida, e to ’na hamani-maitai-raa ia vetahi ê, ua roohia o Davida i te ‘ino i roto i to ’na ra fare.’
Ukrainian[uk]
Хоч Бог виявляв Давидові милість через угоду, яку склав з ним про Царство, і тому що Давид покаявся, та милостиво поводився з іншими, то все-таки Бог навів «зло на його дім» (2 Самуїлова 12:1 -12).
Vietnamese[vi]
Dù Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót vì cớ giao ước về Nước Trời, vì Đa-vít ăn năn và vì Đa-vít đối xử một cách đầy thương xót với người khác, Đa-vít cũng đã gặp phải cảnh “từ nhà [ông] nổi lên những tai-họa giáng trên [ông]” (II Sa-mu-ên 12:1-12).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:1-27) Nangona uThixo wabonisa inceba ngenxa yomnqophiso woBukumkani, ngenxa yokuguquka kukaDavide nangenxa yokuba nemfesane kwakhe kwabanye, uDavide ‘waveliselwa ububi obuphuma endlwini yakhe.’
Yoruba[yo]
(2 Samuẹli 11:1-27) Bi o tilẹ jẹ pe Ọlọrun fi aanu han nitori majẹmu Ijọba naa, ironupiwada Dafidi ati ọna ihuwa alaaanu rẹ̀ si awọn ẹlomiran, Dafidi niriiri ‘ajalu ibi lati inu ile oun funraarẹ.’
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:1-27) Nakuba uNkulunkulu abonisa isihe ngenxa yesivumelwano soMbuso, ukuphenduka kukaDavide, nokuphatha kwakhe abanye ngesihe, uDavide wavelelwa ‘okubi endlini yakhe.’