Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предстои ни да забраним клетките за производство на яйца и все пак ще предоставите дерогация от това.
Czech[cs]
Chystáme se zakázat klecovou výrobu vajec a vy k tomu vydáte výjimku.
Danish[da]
Vi er i gang med at forbyde æglægningsbure, og alligevel vil De dispensere fra det.
German[de]
Wir sind dabei, die Käfighaltung für die Produktion von Eiern zu verbieten, und schon lassen Sie Ausnahmen davon zu.
Greek[el]
Πρόκειται να καταργήσουμε τις συστοιχίες κλωβών για την παραγωγή αυγών και, ωστόσο, θα εκχωρήσετε παρέκκλιση γι' αυτό.
English[en]
We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.
Spanish[es]
Estamos a punto de prohibir las jaulas en batería para la producción de huevos y ya dicen ustedes que derogarán tal decisión.
Estonian[et]
Meie kavatseme keelata puurid munatootmisel ja teie lubate siiski sellest teha erandi.
Finnish[fi]
Aiomme kieltää muniville kanoille tarkoitetut häkit, mutta aiotte sallia poikkeuksen.
French[fr]
Nous sommes sur le point d'interdire les cages en batterie pour la production d'œufs, et vous allez néanmoins accorder une dérogation à ce sujet.
Hungarian[hu]
Éppen arra készülünk, hogy betiltsuk a tojástermelésnél használt ketreceket, és most eltérést engednek meg ez alól.
Italian[it]
Si stanno per vietare le gabbie da batteria per la produzione di uova e già sono previste deroghe.
Lithuanian[lt]
Ketiname uždrausti baterinius narvelius kiaušinių gamybai, tačiau jūs priimsite leidžiančią nukrypti nuostatą.
Latvian[lv]
Mēs grasāmies aizliegt bateriju būrus olu ražošanā, un tomēr šeit jūs pieļausiet izņēmumu.
Dutch[nl]
We staan op het punt legbatterijen voor de productie van eieren te verbieden en toch staat u daar een afwijking voor toe.
Polish[pl]
Wkrótce zakażemy chowu klatkowego w produkcji jaj, a jednak mają państwo zapewnić możliwość stosowania odstępstw od tej zasady.
Portuguese[pt]
Estamos em vias de proibir as gaiolas em bateria para a produção de ovos e, todavia, a Comissão vai conceder uma derrogação.
Romanian[ro]
Suntem pe cale să interzicem bateriile pentru producţia de ouă, dar veţi acorda o derogare pentru aceasta.
Slovak[sk]
Pri výrobe vajec sa chystáme zakázať klietky, ale napriek tomu na to udelíte výnimku.
Slovenian[sl]
Ravno bomo prepovedali baterijsko rejo za pridelavo jajc in še vedno boste glede tega dovolili odstopanja.
Swedish[sv]
Vi inför ett förbud mot burhönshållning vid äggproduktion, men ni kommer att bevilja ett undantag.