Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما كنتُ أصبغُ شعرك و قد مررتّ بسن بلوغك الخامسّ. العالم يتهاوى و إبنتك لا يمكن التعامل معها!
Czech[cs]
zatímco si barvíš vlasy a procházíš svou pátou pubertou, svět se rozpadá a tvoje dítě to nemůže zvládnout!
Danish[da]
Mens du farver hår og gennemgår din femte pubertet, falder vores barns verden fra hinanden.
German[de]
Gefärbte Haare und die fünfte Pubertät, aber die Welt zerbricht und unser Kind leidet.
Greek[el]
Ενώ έβαφες τα μαλλιά σου και έμπαινες στην πέμπτη εφηβεία σου, ο κόσμος δίπλα σου κατέρρεε και το παιδί σου δεν μπορεί να το διαχειριστεί!
English[en]
while you're dyeing your hair and going through your fifth puberty, the world is falling apart and your kid can't handle it!
Spanish[es]
¡ Mientras tú te tiñes el cabello y transitas tu quinta pubertad, el mundo se cae a pedazos y tu hija no puede manejarlo!
Basque[eu]
Bosgarren nerabezaroan ilea tintatzen... ari zarela, mundua amaitzen ari da eta gure alabak ezin du jasan.
Hebrew[he]
בזמן שאתה צובע את השיער ועובר את גיל ההתבגרות בפעם החמישית, העולם חרב והבת שלך לא יכולה להתמודד עם זה.
Croatian[hr]
Dok bojiš kosu i prolaziš kroz svoj peti pubertet, svijet se raspada a tvoje dijete ne može izaći na kraj s tim!
Italian[it]
Mentre ti tingi i capelli e attraversi la tua quinta puberta'il mondo va a pezzi e tua figlia non sa gestirlo!
Norwegian[nb]
Du farger håret og er i den femte pubertet, mens verden detter ned og din datter ikke klarer det.
Dutch[nl]
Terwijl jij je haar verft en je vijfde puberteit beleeft... staat de boel op instorten en je kind kan het niet aan!
Polish[pl]
Ty farbujesz włosy i przechodzisz 5. młodość, a nasze dziecko nie umie się odnaleźć!
Portuguese[pt]
Enquanto tinges o cabelo e passas pela quinta puberdade, o mundo desmorona-se e a tua filha não consegue lidar com isso!
Romanian[ro]
in timp ce continuam sa vopsim parul si trecem prin al cincilea an de pubertate, lumea se destrama si copilul dvs. nu se poate descurca!
Russian[ru]
Пока ты приводишь в порядок свои волосы и переживаешь очередное половое созревание, мир рушится вокруг и твой ребенок не может с этим справится!
Slovak[sk]
Keď už ši farbíš vlasy a prežívaš už svoju piatu pubertu, svet sa rúti a tvoje dieťa to nezvládne!
Slovenian[sl]
Ko si ti barvaš lase in greš skozi peto puberteto, se svet podira in najin otrok se ne znajde.
Serbian[sr]
Dok ti bojiš kosu i prolaziš peti pubertet, svijet se raspada i naše se dijete ne snalazi.
Swedish[sv]
Medan du färgar ditt hår och genomgår din femte pubertet, faller världen samman och ditt barn kan inte hantera det!
Thai[th]
ตอนที่คุณย้อมผม ทําตัวเป็นหนุ่มน้อยอยู่นี่ โลกมันถล่มลงมาแล้ว แต่ลูกคุณรับมือมันไม่ไหวว่ะ!
Turkish[tr]
Sen beşinci kez ergenliğe girip saçlarını boyarken hayat zorlaşıyor ve kızın baş edemiyor kendi başına.