Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا كانت الولايات المتحدة جادة بشأن التوصل إلى نتيجة إيجابية في كوبنهاجن، فيتعين عليها أن تحدد أهدافاً جذرية وعملية، وأن تتحمل المسؤولية عن انبعاثاتها الكربونية التاريخية، وأن تلزم نفسها بدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية من خلال بناء القدرات، ونقل التكنولوجيا، والتمويل.
German[de]
Wenn den USA wirklich etwas an einem konstruktiven Ergebnis in Kopenhagen liegt, müssen sie sich radikale und praktikable Ziele setzten, Verantwortung für ihre historischen CO2-Emissionen übernehmen und sich verpflichten, die Bemühungen der Entwicklungsländer durch Kapazitätsaufbau, Technologietransfer und finanzielle Hilfe zu unterstützen.
English[en]
If the US is serious about reaching a constructive outcome in Copenhagen, it must set radical and practical targets, take responsibility for its historic carbon emissions, and commit itself to support developing countries’ efforts by means of capacity building, technology transfer, and finance.
Spanish[es]
Si EE.UU. habla en serio cuando dice que es necesario llegar a un resultado positivo en Copenhague, debe establecer objetivos radicales y prácticos, hacerse responsable de sus emisiones históricas de carbono y comprometerse a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de capacidades, la transferencia de tecnología y la financiación.
French[fr]
Si les USA veulent véritablement aboutir à un accord constructif à Copenhague, ils doivent se fixer des objectifs ambitieux, assumer leur responsabilité quant aux émissions de carbone durant les époques antérieures et s'engager à soutenir les efforts des pays en développement par le renforcement de leurs capacités, des transferts de technologie et une aide financière.
Russian[ru]
Если США серьезно настроены на достижение конструктивного результата в Копенгагене, то должны поставить фундаментальные и практические цели, взять на себя ответственность за свою историческую углеродистую эмиссию, поддержать усилия развивающихся стран посредством укрепления потенциала, передачи технологии, и финансов.