Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на заместник генералния директор директорът на дирекция „Междуинституционални отношения“ трябва да има стабилна политическа преценка и да демонстрира способност за вникване в политическия контекст и за създаване на подходящи отношения с основни участници в Европейския парламента и във връзка с това да дава становища на висшестоящите си ръководители.
Czech[cs]
Ředitel ředitelství pro interinstitucionální vztahy, který je podřízen náměstkovi generálního ředitele, musí mít výrazné politické schopnosti, prokázat schopnost chápat politický kontext, vytvářet vhodnou síť kontaktů s klíčovými aktéry v Evropském parlamentu a odpovídajícím způsobem poskytovat poradenství svým nadřízeným.
Danish[da]
Med reference til vicegeneraldirektøren skal direktøren for Direktoratet for Interinstitutionelle Forbindelser have en veludviklet politisk sans og vise evne til at forstå den politiske sammenhæng og opbygge et passende netværk af vigtige aktører i Europa-Parlamentet og rådgive sine foresatte i overensstemmelse hermed.
German[de]
Der Direktor/die Direktorin der DRI muss unter der Dienstaufsicht des stellvertretenden Generaldirektors über ein sehr gutes politisches Verständnis verfügen, die Fähigkeit nachweisen, den politischen Kontext zu verstehen und ein zweckdienliches Netzwerk mit wichtigen Akteuren im Europäischen Parlament zu knüpfen und seine/ihre Vorgesetzten entsprechend zu beraten.
Greek[el]
Υπό την εποπτεία του αναπληρωτή γενικού διευθυντή, ο διευθυντής της ΔΔΣ πρέπει να έχει ισχυρό πολιτικό αισθητήριο και την ικανότητα να κατανοεί το πολιτικό πλαίσιο και να αναπτύσσει κατάλληλη δικτύωση με βασικούς φορείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να ενημερώνει αναλόγως την ιεραρχία του/της.
English[en]
Under the authority of the Deputy Director-General, the Director of DRI must have a strong political sense and show the ability to understand the political context and to develop an appropriate network with key actors in the European Parliament and advise his/her hierarchy accordingly.
Spanish[es]
Bajo la autoridad del subdirector general, el director de la DRI debe tener un sentido político agudo y mostrar capacidad para entender el contexto político y desarrollar una red adecuada con los interventores principales en el Parlamento Europeo y asesorar a sus superiores en consecuencia.
Estonian[et]
Asepeadirektori alluvuses töötaval institutsioonidevaheliste suhete direktoraadi direktoril peab olema tugev poliitilise analüüsi oskus ning võime mõista poliitilist konteksti ja luua asjakohane võrgustik peamiste osalejatega Euroopa Parlamendist ning nõustada vastavalt sellele oma juhtkonda.
Finnish[fi]
Varapääjohtajan alaisuudessa toimivalla DRI:n johtajalla on oltava vahva poliittinen näkemys sekä kyky ymmärtää poliittinen konteksti ja kehittää asianmukainen verkosto Euroopan parlamentin keskeisten toimijoiden kanssa ja antaa hierarkialleen neuvoja tämän mukaisesti.
French[fr]
Sous l’autorité du directeur général adjoint, le directeur ou la directrice de la DRI doit posséder un sens politique aigu, démontrer la capacité de comprendre le contexte politique et de mettre en place un réseau adapté avec les principaux acteurs au sein du Parlement européen, et conseiller sa hiérarchie en conséquence.
Irish[ga]
Faoi údarás an Leas-Ardstiúrthóra, ní mór tuiscint láidir pholaitiúil a bheith ag Stiúrthóir na Stiúrthóireachta um Chaidreamh Idir-institiúideach mar aon le tuiscint ar an gcomhthéacs polaitiúil agus an cumas chun gréasán iomchuí a fhorbairt leis na príomhghníomhaithe i bParlaimint na hEorpa agus comhairle a thabhairt dá ordlathas/hordlathas dá réir sin.
Croatian[hr]
Direktor Uprave za međuinstitucijske odnose, koji je pod nadzorom zamjenika glavnog direktora, mora imati snažan politički instinkt i pokazati da je sposoban razumjeti politički kontekst i razvijati odgovarajuću mrežu s ključnim akterima u Europskom parlamentu te s tim u skladu savjetuje svoje nadređene.
Hungarian[hu]
Az Intézményközi Kapcsolatok Igazgatósága igazgatójának, aki a főigazgató-helyettes irányítása alatt végzi majd munkáját, fejlett politikai érzékkel kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie a politikai helyzet felmérésére, valamint arra, hogy megfelelő hálózatot alakítson ki az Európai Parlamenten belüli legfontosabb szereplőkkel, továbbá ehhez kapcsolódóan tanácsadást kell biztosítania felettesei számára.
Italian[it]
Sotto l’autorità del direttore generale aggiunto o della direttrice generale aggiunta, il direttore o la direttrice della direzione Relazioni interistituzionali deve possedere un forte senso politico e dimostrare la capacità di capire il contesto politico e di sviluppare un’adeguata rete di contatti con attori chiave del Parlamento europeo nonché consigliare la gerarchia di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Tarpinstitucinių ryšių departamento direktorius, kuris yra pavaldus generalinio direktoriaus pavaduotojui, privalo turėti gerą politinę nuovoką, gebėti suprasti politinį kontekstą, plėtoti atitinkamą ryšių tinklą su pagrindiniais veikėjais Europos Parlamente ir atitinkamai konsultuoti savo vadovybę.
Latvian[lv]
Strādājot ģenerāldirektora vietnieka vadībā, Iestāžu attiecību direktorāta direktoram jābūt ar spēcīgu politikas izjūtu un jāspēj izprast politisko kontekstu, kā arī Eiropas Parlamentā izveidot attiecīgu tīklu, kurā būtu iesaistīti svarīgākie dalībnieki, un atbilstoši konsultēt savu vadību.
Maltese[mt]
Taħt l-awtorità tal-Viċi Direttur Ġenerali, id-Direttur tad-DRI għandu jkun persuna b’sens politiku qawwi u li turi l-kapaċità li tifhem il-kuntest politiku u li tiżviluppa netwerk adegwat mal-atturi prinċipali fil-Parlament Ewropew u tagħti pariri lill-ġerarkija tagħha skont kif meħtieġ.
Dutch[nl]
De directeur van het DRI rapporteert aan de adjunct-directeur-generaal. Hij of zij moet goed politiek inzicht hebben, aantonen de politieke context goed in te kunnen schatten en een effectief netwerk met belangrijke actoren in het Europees Parlement op te kunnen zetten, en zijn of haar hiërarchie dienovereenkomstig kunnen adviseren.
Polish[pl]
Dyrektor Departamentu ds. Polityki Ogólnej i Instytucjonalnej, działający z ramienia zastępcy dyrektora generalnego, musi mieć bardzo dobre wyczucie polityczne oraz umiejętność rozumienia kontekstu politycznego, nawiązywania odpowiednich kontaktów z kluczowymi podmiotami w Parlamencie Europejskim i służenia stosownym doradztwem swoim zwierzchnikom.
Portuguese[pt]
Sob a autoridade do diretor-geral adjunto ou da diretora-geral adjunta, o/a diretor/a da Direção das Relações Interinstitucionais deve ter um forte sentido político e demonstrar que é capaz de perceber o contexto político e de desenvolver uma rede adequada com intervenientes fundamentais no Parlamento Europeu, e aconselhar a hierarquia em conformidade.
Romanian[ro]
Subordonat directorului general adjunct, directorul DRI trebuie să aibă un simț politic deosebit și să dea dovadă de capacitatea de a înțelege contextul politic, de a dezvolta o rețea corespunzătoare cu actorii esențiali din cadrul Parlamentului European și de a oferi consiliere superiorilor săi în consecință.
Slovak[sk]
Riaditeľ riaditeľstva pre medziinštitucionálne vzťahy sa musí pod vedením zástupcu generálneho riaditeľa dobre orientovať v politickom prostredí a preukázať schopnosť pochopiť politický kontext a nadviazať primerané kontakty s kľúčovými aktérmi v Európskom parlamente a zodpovedajúcim spôsobom poskytovať poradenstvo svojim nadriadeným.
Slovenian[sl]
Direktor Direktorata za medinstitucionalne odnose, ki deluje pod vodstvom namestnika generalnega direktorja, mora imeti izrazit občutek za politiko, pokazati, da lahko razume politični kontekst in vzpostavi ustrezno mrežo s ključnimi akterji v Evropskem parlamentu ter ustrezno svetuje svojim nadrejenim.
Swedish[sv]
Direktoratets direktör, som står under biträdande generaldirektörens överinseende, måste ha en välutvecklad känsla för politik och visa förmåga att förstå det politiska sammanhanget och att bygga upp ett lämpligt nätverk med väsentliga aktörer i Europaparlamentet och ge rådgivning till överordnade.