Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че бюджетните кредити за плащания в размер на 5 0 0 00 000 EUR по бюджетния ред за ЕФПГ (04 05 01) в бюджета за 2012 г. се оказаха недостатъчни за покриването на всички необходими плащания; изразява съжаление, че Комисията предложи да покрие плащането по настоящото заявление чрез трансфер на бюджетни кредити за плащания от Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (бюджетен ред 04 04 15), вместо да изиска свежи пари чрез проект на коригиращ бюджет No 6/2012, както основателно постъпи във връзка с други заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ; припомня, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на целите на политиката на ЕФПГ;
Czech[cs]
lituje skutečnosti, že se ukázalo, že prostředky na platby ve výši 5 0 0 00 000 EUR v rozpočtové položce EFG (položka 04 05 01) nestačí k pokrytí všech potřebných plateb; lituje toho, že Komise navrhla pokrýt tuto platbu převodem prostředků na platby z položky na evropský nástroj mikrofinancování Progres (04 04 15) namísto toho, aby požádala o nové peníze v rámci návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, jak oprávněně učinila v případě jiných dalších žádostí o uvolnění prostředků z EFG; připomíná, že EFG byl vytvořen jako samostatný zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto, aby mu byly přiděleny vlastní prostředky; tím by se zamezilo převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování politických cílů EFG;
Danish[da]
beklager, at betalingsbevillingerne på 5 0 0 00 000 EUR under budgetposten for EGF (budgetpost 04 05 01) i 2012-budgettet har vist sig ikke at være tilstrækkelig til at dække alle nødvendige betalinger; beklager, at Kommissionen har foreslået at dække en del af denne betaling med en overførsel i betalingsbevillinger fra budgetposten for den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress (budgetpost 04 04 15) i stedet for at anmode om nye bevillinger i forslag til ændringsbudget nr. 6/2012, således som den med rette har gjort det i forbindelse med andre anmodninger om anvendelse af EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister, og at den derfor fortjener en særskilt tildeling, således at tidligere tiders overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af EGF's politiske målsætninger, kan undgås;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι οι πιστώσεις πληρωμών ύψους 5 0 0 00 000 EUR του κονδυλίου για το ΕΤΠ (θέση 04 05 01) στον προϋπολογισμό του 2012 απεδείχθησαν ανεπαρκείς για να καλύψουν όλες τις αναγκαίες πληρωμές· εκφράζει επίσης τη λύπη του διότι η Επιτροπή έχει προτείνει να καλυφθούν αυτές οι πληρωμές με την μεταφορά πιστώσεων πληρωμών από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress (θέση 04 04 15) αντί να ζητήσει νέους πόρους μέσω του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2012, όπως δικαιολογημένα έπραξε σε άλλες περιπτώσεις αιτήσεων κινητοποίησης του Ταμείου· υπενθυμίζει ότι το ΕΤΠ δημιουργήθηκε ως χωριστό ειδικό μέσο με δικούς του στόχους και προθεσμίες και ότι επομένως δικαιούται ιδιαίτερες πιστώσεις, ώστε να αποφεύγονται οι μεταφορές πιστώσεων από άλλες θέσεις όπως συνέβαινε στο παρελθόν, οι οποίες θα μπορούσαν να αποβούν εις βάρος της επίτευξης των στόχων πολιτικής του ΕΤΠ·
English[en]
Regrets the fact that the payment appropriations of EUR 5 0 0 00 000 on the EGF budget line (line 04 05 01) in the 2012 budget has proved to be insufficient to cover all needed payments; regrets that the Commission has proposed to cover this payment through a transfer of payment appropriations from European Progress Microfinance Facility (line 04 04 15) instead of asking for fresh money through Draft Amending Budget No 6/2012, as it justifiably did for other requests for EGF mobilisation; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the policy objectives of the EGF;
Spanish[es]
Deplora que los créditos de pago por un importe de 5 0 0 00 000 EUR consignados en la línea presupuestaria del FEAG (línea 04 05 01) del presupuesto de 2012 hayan resultado insuficientes para realizar todos los pagos necesarios; lamenta que la Comisión haya propuesto cubrir este pago mediante una transferencia de créditos de pago del instrumento europeo de microfinanciación Progress (línea 04 04 15) en vez de reclamar nuevos importes mediante el Proyecto de Presupuesto Rectificativo no 6/2012, como ya hizo justificadamente con otras solicitudes de movilización del FEAG; recuerda que el FEAG se creó como instrumento específico independiente con sus propios objetivos y plazos, y que, por consiguiente, merece una dotación específica que evite transferencias de otras líneas presupuestarias, tal como ha ocurrido en el pasado, lo que podría ser perjudicial para la consecución de los objetivos políticos del FEAG;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et 2012. aasta eelarves fondi eelarvereale 04 05 01 eraldatud maksete assigneeringud summas 5 0 0 00 000 eurot ei ole osutunud piisavaks, et teha kõik vajalikud maksed; peab kahetsusväärseks, et komisjon on teinud ettepaneku saada selle makse jaoks vahendeid maksete assigneeringute ümberpaigutamise teel Euroopa mikrokrediidirahastust „Progress” (eelarverida 04 04 15), selle asemel et taotleda paranduseelarve projekti nr 6/2012 kaudu raha juurde, nagu tehti põhjendatult teiste fondi kasutuselevõtmise taotluste puhul; tuletab meelde, et fond loodi eraldi erivahendina, millel on omaette eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks seetõttu eraldada omaette vahendid, et vältida assigneeringute ümberpaigutamist muudelt eelarveridadelt – nagu varem on juhtunud –, sest see võib raskendada fondi poliitiliste eesmärkide saavutamist;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että vuoden 2012 talousarviossa EGR:n budjettikohtaan (04 05 01) otetut 5 0 0 00 000 euron maksumäärärahat eivät ole riittäneet kattamaan kaikkia tarpeellisia maksuja; pitää valitettavana, että komissio on ehdottanut maksujen kattamista siirtämällä maksumäärärahoja eurooppalaista Progress-mikrorahoitusjärjestelyä koskevasta budjettikohdasta (04 04 15) sen sijaan, että olisi pyydetty uusia varoja lisätalousarvioesityksessä nro 6/2012, kuten komissio perustellusti toimi muiden EGR:n varojen käyttöönottoa koskevien pyyntöjen kohdalla; palauttaa mieliin, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omat määrärahat; toteaa, että näin ei tarvitsisi enää turvautua muista budjettikohdista tehtäviin siirtoihin, joista saattaisi koitua haittaa EGR:n tavoitteiden saavuttamiselle;
Hungarian[hu]
sajnálatosnak tartja, hogy a 2012. évi költségvetés EGAA költségvetési sorának (04 05 01. költségvetési sor) 5 0 0 00 000 eurós kifizetési előirányzata kevésnek bizonyult az összes kifizetés fedezésére; sajnálatosnak tartja továbbá a Bizottság azon javaslatát, hogy a kifizetést az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz költségvetési sorából (04 04 15. költségvetési sor) átcsoportosított összegből fedezzék ahelyett, hogy a 6/2012. sz. költségvetés-módosítási tervezet keretében kérne új forrásokat, ahogyan ezt az EGAA mozgósítására irányuló egyéb kérelmek esetén indokoltan megtette; emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyekkel elkerülhetőek a múltban történtekhez hasonló átcsoportosítások, amelyek végzetesek lehetnek az EGAA szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítására nézve;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad pasirodė, jog 5 0 0 00 000 EUR mokėjimų asignavimų, kurie 2012 m. biudžete įrašyti į EGF biudžeto eilutę (eilutė 04 05 01), nepakanka visiems reikalingiems mokėjimams padengti; apgailestauja, kad Komisija pasiūlė padengti šiuos mokėjimus perkeliant Europos mikrofinansų priemonei Progress (eilutė 04 04 15) numatytus mokėjimų asignavimus užuot prašiusi naujų lėšų ir parengusi taisomojo biudžeto projektą Nr. 6/2012, kaip ji tai pagrįstai darė kitų prašymų mobilizuoti EGF lėšas atvejais; primena, kad EGF buvo įsteigtas kaip atskira priemonė ir kad buvo nustatyti konkretūs šio fondo tikslai ir terminai, taigi lėšų jam turi būti skiriama atskirai. Taip bus išvengta perkėlimų iš kitų biudžeto eilučių, kaip būdavo daroma anksčiau, kadangi tai gali trukdyti siekti EGF politikos tikslų;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka 2012. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā (04 05 01) iekļautās maksājumu apropriācijas EUR 50 0 0 00 000 apjomā ir izrādījušās nepietiekamas visu nepieciešamo maksājumu segšanai; pauž nožēlu, ka Komisija ir ierosinājusi šo maksājumu segt, veicot maksājumu apropriāciju pārvietojumu no Eiropas Mikrofinansēšanas instruments “Progress” (04 04 15. budžeta pozīcija), nevis sagatavojot projektu budžeta grozījumam Nr. 6/2012 jaunu līdzekļu iegūšanai, kā tas pamatoti tika darīts citos gadījumos, kad tika lūgts izmantot EGF līdzekļus; atgādina, ka EGF tika izveidots kā atsevišķs, specifisks instruments ar konkrētiem mērķiem un termiņiem un ka līdz ar to tam būtu nepieciešams atsevišķs piešķīrums, tādējādi novēršot vajadzību pārvietot līdzekļus no citām budžeta pozīcijām, kā tas noticis iepriekš un kas varētu apgrūtināt EGF politikas mērķu sasniegšanu;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih għall-fatt li l-approprjazzjonijiet ta' pagament ta' EUR 5 0 0 00 000 fuq l-linja baġitarja (linja 04 05 01) fil-baġit 2012 urew li ma kinux biżżejjed biex ikopru l-pagamenti kollha meħtieġa; jiddispjaċih li l-Kummissjoni pproponiet li tkopri dan il-pagament permezz ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet ta' pagament mill-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress (linja 04 04 15) minflok ma titlob riżorsi finanzjarji ġodda permezz tal-Baġit Emendatorju Nru 6/2012, kif ġustament għamlet għal talbiet oħra għall-mobilizzazzjoni tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u bl-iskadenzi tiegħu stess u, għalhekk, jistħoqqlu allokazzjoni ddedikata, li se tevita t-trasferimenti minn linji baġitarji oħra, kif ġara fil-passat, ħaġa li tista' tkun ta' ħsara għall-ilħiq tal-objettivi tal-politika tal-FEG;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie wobec faktu, że środki na płatności w wysokości 5 0 0 00 000 EUR z pozycji dotyczącej EFG (pozycja 04 05 01) w budżecie na 2012 r. okazały się niewystarczające do pokrycia wszystkich płatności; ubolewa nad tym, że Komisja zaproponowała pokrycie tych płatności poprzez przeniesienie środków na płatności z europejskiego instrumentu mikrofinansowego Progress (pozycja budżetowa 04 04 15) zamiast ubiegać się o nowe zasoby środków za pośrednictwem projektu budżetu korygującego nr 6/2012, jak to uczyniła w przypadku innych wniosków o uruchomienie EFG; przypomina, że EFG został stworzony jako osobny specjalny instrument z własnymi celami i terminami, i w związku z tym ma prawo do własnych środków, co pozwoli uniknąć przesunięć środków z innych pozycji w budżecie, jak to miało miejsce w przeszłości, i co mogłoby być szkodliwe dla realizacji politycznych celów EFG;
Portuguese[pt]
Lamenta o facto de as dotações de pagamento no montante de 5 0 0 00 000 EUR na rubrica orçamental do FEG (rubrica 04 05 01) do orçamento 2012 revelaram-se insuficientes para cobrir todos os pagamentos necessários; lamenta que a Comissão tenha proposto cobrir este pagamento mediante transferência de dotações de pagamento do Instrumento Europeu de Microfinanciamento «Progress» (rubrica 04 04 15) em vez de requerer novas dotações através do projeto de orçamento retificativo n.o 6/2012 como fez de forma justificada em relação a outros pedidos de mobilização do FEG; relembra que o FEG foi criado como um instrumento específico distinto, com os seus próprios objetivos e prazos, pelo que merece uma dotação específica, o que evitará transferências de outras rubricas orçamentais, como aconteceu no passado, que poderiam ser prejudiciais para o cumprimento dos objetivos da política do FEG;
Romanian[ro]
regretă faptul că creditele de plată în valoare de 5 0 0 00 000 EUR înscrise în linia bugetară destinată FEG (04 05 01) din bugetul pentru 2012 s-au dovedit insuficiente pentru realizarea tuturor plăților; regretă că Comisia a propus realizarea acestor plăți printr-un transfer de credite de plată din Instrumentul european de microfinanțare Progress (linia bugetară 04 04 15), în loc să solicite fonduri suplimentare prin proiectul de buget rectificativ nr. 6/2012, așa cum a făcut, în mod justificat, pentru alte cereri de mobilizare a FEG; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea obiectivelor de politică ale FEG;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že platobné rozpočtové prostriedky vo výške 5 0 0 00 000 EUR v rozpočtovom riadku EGF (riadok 04 05 01) v rozpočte na rok 2012 sa ukázali ako nedostatočné na pokrytie všetkých potrebných platieb; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia navrhla pokryť túto platbu prostredníctvom presunu platobných rozpočtových prostriedkov z Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress (riadok 04 04 15) namiesto toho, aby požiadala o nové prostriedky prostredníctvom návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, ako odôvodnene urobila v prípade iných žiadostí o mobilizáciu EGF; pripomína, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na plnenie cieľov politík EGF;
Slovenian[sl]
obžaluje, da so se sredstva za plačila v znesku 5 0 0 00 000 EUR v proračunski vrstici ESPG (04 05 01) v proračunu za leto 2012 izkazala kot nezadostna za pokritje vseh potreb; obžaluje, da je Komisija predlagala, da se ta primanjkljaj pokrije s prerazporeditvijo sredstev za plačila iz vrstice evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress (04 04 15), namesto da bi zahtevala dodatna sredstva s predlogom spremembe proračuna št. 6/2012, kot je upravičeno storila pri drugih vlogah za uporabo sredstev ESPG; opozarja, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter je zato treba zanj predvideti posebna sredstva, da se prepreči prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi to lahko ogrozilo uresničevanje različnih ciljev politik ESPG;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att betalningsbemyndigandena på 5 0 0 00 000 EUR för EGF-budgetpost 04 05 01 i 2012 års budgeten visat sig vara otillräckliga för att täcka alla de betalningar som krävs. Parlamentet beklagar också att kommissionen föreslagit att denna betalning ska täckas genom en överföring av betalningsbemyndiganden från det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (budgetpost 04 04 15) istället för att nya pengar begärs genom förslaget till ändringsbudget nr 6/2012, som man på goda grunder gjorde för andra ansökningar om utnyttjande av fonden. Parlamentet påminner om att fonden skapades som ett separat särskilt instrument med egna mål och tidsfrister och därför förtjänar ett eget anslag, som innebär att man undviker överföringar från andra budgetposter, vilket skedde tidigare och som kunde inverka negativt på uppfyllandet av fondens mål.