Besonderhede van voorbeeld: -8732505706178858370

Bulgarian

(Публична служба - Длъжностни лица - Иск за обезщетение - Правило за съответствие между искане, административна жалба и иск за обезщетение - Състезателност на производството - Използване пред съд на поверителен документ, класифициран „Restreint UE“ - Извъндоговорна отговорност на институциите - Виновна отговорност - Причинно-следствена връзка - Множество причини за настъпване на вредата - Действие на трето лице - Невиновна отговорност - Задължение за съдействие - Задължение за институцията да осигури охрана на персонала си - Убийство на длъжностно лице и съпругата му от трето лице - Загуба на възможност за оцеляване)

Czech

(Veřejná služba - Úředníci - Žaloba na náhradu škody - Pravidlo souladu mezi žádostí, stížností a žalobou na náhradu škody - Kontradiktornost řízení - Použití důvěrného dokumentu se stupněm utajení „RESTREINT EU“ před soudy - Mimosmluvní odpovědnost orgánů - Odpovědnost za zaviněné protiprávní jednání - Příčinná souvislost - Existence více příčin škody - Škoda způsobená třetí osobou - Objektivní odpovědnost - Povinnost poskytnout pomoc - Povinnost orgánu zajistit ochranu svých zaměstnanců - Vražda úředníka a jeho manželky spáchaná třetí osobou - Ztráta šance na přežití)

Danish

(Personalesag - tjenestemænd - erstatningssøgsmål - regel om overensstemmelse mellem ansøgning, klage og erstatningssøgsmål - procedurens kontradiktoriske karakter - brug i retssagen af et fortroligt dokument klassificeret »EU Restricted« - institutionernes ansvar uden for kontraktforhold - erstatningsansvar - årsagsforbindelse - forskellige årsager til skaden - forvoldt af tredjemand - objektivt ansvar - bistandspligt - en institutions forpligtelse til at sikre beskyttelse af de ansatte - en tredjemands drab af en tjenestemand og dennes hustru - mistet chance for at overleve)

German

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Grundsatz der Übereinstimmung zwischen Antrag, Beschwerde und Klage in Schadensersatzsachen - Kontradiktorischer Charakter des Verfahrens - Beiziehung eines als Verschlusssache „RESTREINT UE“ klassifizierten vertraulichen Dokuments vor Gericht - Außervertragliche Haftung der Organe - Verschuldenshaftung - Kausalzusammenhang - Mehrfachkausalität für den Schaden - Handlung eines Dritten - Verschuldensunabhängige Haftung - Beistandspflicht - Pflicht eines Organs, für den Schutz seines Personals zu sorgen - Tötung eines Beamten und seiner Ehefrau durch einen Dritten - Verlust einer Überlebenschance)

Greek

(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Αγωγή αποζημιώσεως - Κανόνας αντιστοιχίας μεταξύ αιτήσεως, διοικητικής ενστάσεως και αγωγής αποζημιώσεως - Αντιφατικός χαρακτήρας της διαδικασίας - Προσκόμιση ενώπιον δικαστηρίου απορρήτου εγγράφου, διαβαθμισθέντος ως «Περιορισμένης χρήσης ΕΕ» - Εξωσυμβατική ευθύνη των οργάνων - Υποκειμενική ευθύνη - Αιτιώδης συνάφεια - Πολλοί γενεσιουργοί λόγοι ζημίας - Πράξη τρίτου - Αντικειμενική ευθύνη - Καθήκον αρωγής - Υποχρέωση του οργάνου να διασφαλίζει την προστασία του προσωπικού του - Δολοφονία υπαλλήλου και της συζύγου του εκ μέρους τρίτου - Απώλεια προοπτικής επιβιώσεως)

English

(Civil service - Officials - Action for damages - Rule of correspondence between request, complaint and action regarding compensation - Inter partes nature of proceedings - Use in judicial proceedings of a confidential document classified as ‘EU restricted’ - Non-contractual liability of the institutions - Liability for fault - Causal link - Plurality of causes of damage - Third party fault - Strict liability - Duty to provide assistance - Obligation on an institution to ensure the protection of its staff - Murder of an official and his spouse by a third party - Loss of a chance of survival)

Spanish

(Función pública - Funcionarios - Recurso de indemnización - Regla de la concordancia entre solicitud, reclamación y recurso en materia de indemnizaciones - Carácter contradictorio del procedimiento - Utilización en el procedimiento judicial de un documento confidencial clasificado «EU RESTRICTED» - Responsabilidad extracontractual de las instituciones - Responsabilidad por culpa - Relación de causalidad - Pluralidad de causas del daño - Hecho de un tercero - Responsabilidad objetiva - Deber de asistencia - Obligación de una institución de garantizar la protección de su personal - Asesinato de un funcionario y de su esposa por un tercero - Pérdida de una posibilidad de supervivencia)

Estonian

(Avalik teenistus - Ametnikud - Kahju hüvitamise nõue - Taotluse, kaebuse ja hagi vastavuse reegel kahju hüvitamise puhul - Menetluse võistlevus - Kohtumenetluses salastatuse kategooriaga „Restreint UE” konfidentsiaalse dokumendi kasutamine - Institutsioonide lepinguväline vastutus - Süüline vastutus - Põhjuslik seos - Kahju põhjuste paljusus - Kolmanda isiku põhjustatud kahju - Mittesüüline vastutus - Abistamiskohustus - Institutsiooni kohustus tagada töötajate kaitse - Ametniku ja tema abikaasa mõrvamine kolmanda isiku poolt - Ellujäämisvõimaluse kaotamine)

Finnish

(Henkilöstö - Virkamiehet - Vahingonkorvauskanne - Sääntö, jonka mukaan vahingonkorvausoikeudellisen vaatimuksen, valituksen ja kanteen on oltava keskenään yhdenmukaisia - Menettelyn kontradiktorisuus - Luottamukselliseksi (Rajoitettu/EU) luokitellun asiakirjan käyttäminen tuomioistuimessa - Toimielinten sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Vastuu virheestä - Syy-yhteys - Useita vahingon syitä - Kolmannen aiheuttama vahinko - Tuottamuksesta riippumaton vastuu - Avustamisvelvollisuus - Toimielimen velvollisuus varmistaa henkilökuntansa suojelu - Kolmannen henkilön surmaamat virkamies ja tämän puoliso - Eloonjäämismahdollisuuden menettäminen)

French

(Fonction publique - Fonctionnaires - Recours en indemnité - Règle de concordance entre demande, réclamation et recours en matière indemnitaire - Caractère contradictoire de la procédure - Utilisation en justice d’un document confidentiel, classifié «Restreint UE» - Responsabilité non contractuelle des institutions - Responsabilité pour faute - Lien de causalité - Pluralité de causes du dommage - Fait d’un tiers - Responsabilité sans faute - Devoir d’assistance - Obligation pour une institution d’assurer la protection de son personnel - Assassinat d’un fonctionnaire et de son épouse par un tiers - Perte d’une chance de survie)

Hungarian

(Közszolgálat - Tisztviselők - Kártérítési kereset - A kártérítés iránti kérelem, panasz és kereset egyezésére vonatkozó szabály - Az eljárás kontradiktórius jellege - Bizalmas, „Korlátozott (EU) terjesztésű!”-nek minősített dokumentum felhasználása a bírósági eljárás során - Az intézmények szerződésen kívüli felelőssége - Vétkességen alapuló felelősség - Okozati összefüggés - Több károk - Harmadik személyre visszavezethető körülmény - Objektív felelősség - Segítségnyújtási kötelezettség - Az intézménynek a személyi állománya védelme biztosítására vonatkozó kötelezettsége - Valamely tisztviselő és házastársa harmadik személy által történt megölése - A túlélés esélyének elvesztése)

Italian

(Funzione pubblica - Funzionari - Ricorso per risarcimento danni - Regola di concordanza tra domanda, reclamo e ricorso in materia di risarcimento - Natura contraddittoria del procedimento - Utilizzo in giudizio di un documento riservato, classificato «UE riservato» - Responsabilità extracontrattuale delle istituzioni - Responsabilità per colpa - Nesso causale - Pluralità di cause del danno - Fatto di un terzo - Responsabilità oggettiva - Dovere di assistenza - Obbligo per un’istituzione di garantire la protezione del proprio personale - Assassinio di un funzionario e di sua moglie da parte di un terzo - Perdita di una possibilità di sopravvivenza)

Lithuanian

(Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Prašymo, skundo ir ieškinio dėl žalos atlyginimo atitikties taisyklė - Rungtyniškumo principu grindžiamas procesas - Konfidencialaus dokumento, klasifikuojamo „ES riboto naudojimo“, naudojimas teismo procese - Deliktinė institucijų atsakomybė - Atsakomybė dėl kaltės - Priežastinis ryšys - Įvairios žalos priežastys - Trečiosios šalies veiksmai - Atsakomybė be kaltės - Pareiga padėti - Institucijos pareiga užtikrinti savo darbuotojų saugumą - Trečiosios šalies įvykdytas pareigūno ir jo žmonos nužudymas - Galimybės išgyventi praradimas)

Latvian

(Civildienests - Ierēdņi - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Norma par lūguma, sūdzības un prasības saskaņotību zaudējumu atlīdzības jomā - Procesa sacīkstes raksturs - Konfidenciāla dokumenta, kas klasificēts kā “Ierobežots ES”, izmantošana tiesā - Iestāžu ārpuslīgumiskā atbildība - Atbildība par pārkāpumu - Cēloņsakarība - Kaitējuma rašanās iemeslu daudzveidība - Trešās personas darbība - Atbildība bez pārkāpuma - Pienākums sniegt palīdzību - Iestādes pienākums nodrošināt sava personāla aizsardzību - Ierēdņa un viņa sievas nogalināšana, ko izdarījusi trešā persona - Pārdzīvošanas iespējas zudums)

Maltese

(Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Rikors għad-danni - Regola ta’ konkordanza bejn it-talba, l-ilment u r-rikors fil-qasam tad-danni - Natura kontradittorja tal-proċedura - Użu minn qorti ta’ dokument kunfidenzjali, ikklassifikat bħala “Restreint UE” - Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-istituzzjonijiet - Responsabbiltà bbażata fuq nuqqas - Rabta kawżali - Pluralità ta’ kawżi tad-dannu - Għemil ta’ terz - Responsabbiltà indipendenti minn nuqqas - Dmir ta’ assistenza - Obbligu ta’ istituzzjoni li tiżgura l-protezzjoni tal-persunal tagħha - Qtil ta’ uffiċjal u tal-mara tiegħu minn terz - Telf tal-possibbilità ta’ sopravvivenza)

Dutch

(Openbare dienst - Ambtenaren - Beroep tot schadevergoeding - Regel van overeenstemming tussen verzoek, klacht en beroep tot schadevergoeding - Procedure op tegenspraak - Gebruik in rechte van vertrouwelijk document met rubricering „Restreint UE” - Niet-contractuele aansprakelijkheid van instellingen - Aansprakelijkheid wegens fout - Oorzakelijk verband - Meerdere oorzaken voor schade - Feit van derde - Aansprakelijkheid zonder schuld - Bijstandsplicht - Verplichting voor instelling om bescherming van haar personeel te verzekeren - Moord op ambtenaar en zijn echtgenote door derde - Verlies van kans op overleving)

Polish

(Służba publiczna - Urzędnicy - Skarga o odszkodowanie i zadośćuczynienie - Zasada zgodności pomiędzy wnioskiem, zażaleniem i skargą w sprawach odszkodowawczych - Postępowanie kontradyktoryjne - Wykorzystanie przed sądem poufnego dokumentu oznaczonego klauzulą „Zastrzeżone UE” - odpowiedzialność pozaumowna instytucji - Odpowiedzialność za niezgodne prawem działanie - Związek przyczynowy - Wielość przyczyn powstania szkody - Spowodowanie przez osobę trzecią - Odpowiedzialność niezależna od winy - Obowiązek wspomagania - Ciążący na instytucji obowiązek zapewnienia ochrony personelowi - Zabójstwo urzędnika i jego małżonki przez osobę trzecią - Utrata szansy na przeżycie)

Portuguese

(Função pública - Funcionários - Acção de indemnização - Regra da concordância entre o pedido, a reclamação e a acção de indemnização - Carácter contraditório do processo - Utilização em tribunal de um documento confidencial, classificado como “Reservado à UE” - Responsabilidade extracontratual das instituições - Responsabilidade por culpa - Nexo de causalidade - Pluralidade de causas do dano - Acto de terceiro - Responsabilidade objectiva - Dever de assistência - Obrigação de uma instituição garantir a protecção do seu pessoal - Homicídio de um funcionário e da sua cônjuge por um terceiro - Perda da possibilidade de sobreviver)

Romanian

(Funcție publică - Funcționari - Acțiune în despăgubiri - Regula concordanței între cerere, reclamație și acțiune în materia despăgubirilor - Caracterul contradictoriu al procedurii - Utilizare în justiție a unui document confidențial, clasificat „Restreint UE” - Răspundere extracontractuală a instituțiilor - Răspundere pentru culpă - Legătură de cauzalitate - Pluralitate a cauzelor prejudiciului - Faptă a unui terț - Răspundere în absența unei culpe - Obligația de asistență - Obligația unei instituții de a asigura protecția personalului său - Asasinare a unui funcționar și a soției acestuia de către un terț - Pierdere a unei șanse de supraviețuire)

Slovak

(Verejná služba - Úradníci - Žaloba o náhradu škody - Pravidlo zhody medzi žiadosťou, sťažnosťou a žalobou v oblasti náhrady škody - Kontradiktórna povaha konania - Použitie dôverného dokumentu s označením stupňa utajenia „Restreint UE“ v konaní na súde - Mimozmluvná zodpovednosť inštitúcií - Zodpovednosť za zavinenie - Príčinná súvislosť - Pluralita príčin škôd - Skutok, ktorého sa dopustila tretia osoba - Objektívna zodpovednosť - Povinnosť poskytnúť pomoc - Povinnosť inštitúcie zabezpečiť ochranu svojich zamestnancov - Zavraždenie úradníka a jeho manželky treťou osobou - Strata nádeje na prežitie)

Slovenian

(Javni uslužbenci - Uradniki - Odškodninska tožba - Pravilo o skladnosti zahtevka, pritožbe in tožbe na področju odškodnin - Kontradiktornost postopka - Uporaba tajnega dokumenta z oznako „Restreint UE“ v sodnem postopku - Nepogodbena odgovornost institucij - Krivdna odgovornost - Vzročna zveza - Več vzrokov za nastanek škode - Dejanje tretjega - Objektivna odgovornost - Dolžnost pomoči - Obveznost institucije, da zagotovi varovanje svojega osebja - Umor uradnika in njegove soproge s strani tretje osebe - Izguba možnosti za preživetje)

Swedish

(Personalmål - Tjänstemän - Skadeståndstalan - Regel om att det i fråga om skadestånd ska råda överensstämmelse mellan begäran, klagomål och talan - Förfarandets kontradiktoriska karaktär - Användning vid domstol av en konfidentiell handling som åsatts klassificeringen ”begränsad EU” - Institutionernas utomobligatoriska skadeståndsansvar - Culpaansvar - Orsakssamband - Flera skadeståndsgrundande orsaker - Handling av tredje man - Strikt ansvar - Biståndsskyldighet - Skyldighet för en institution att säkerställa skyddet av dess anställda - Mord på en tjänsteman och dennes maka begånget av tredje man - Förlust av överlevnadschans)