Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is dus gepas om die volgende vrae te bespreek: Watter soort voorbereiding moet doop voorafgaan?
Amharic[am]
* ስለዚህ የሚከተሉትን ጥያቄዎች መመርመሩ ተገቢ ነው:- አንድ ሰው ለመጠመቅ ምን ዝግጅት ማድረግ አለበት?
Arabic[ar]
* لِذلِكَ مِنَ ٱلْمُنَاسِبِ أَنْ نُنَاقِشَ ٱلْآنَ ٱلْأَسْئِلَةَ ٱلتَّالِيَةَ: مَاذَا يَجْعَلُ ٱلْمَرْءَ مُؤَهَّلًا لِلْمَعْمُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Buna görə növbəti sualları nəzərdən keçirmək yaxşı olardı: vəftiz üçün hansı hazırlıq tələb olunur?
Central Bikol[bcl]
* Sa siring, angay na estudyaran an minasunod na mga hapot: Anong klaseng pag-andam an maninigong gibohon bago an bautismo?
Bemba[bem]
* Kanshi kuti cawama twalanda pa fipusho fyakonkapo: Bushe umuntu kuti aipekanya shani pa kuti abatishiwe?
Bulgarian[bg]
* Затова е подходящо да разгледаме следните въпроси: Каква подготовка трябва да предхожда покръстването?
Bangla[bn]
* তাই, এই প্রশ্নগুলো বিবেচনা করা উপযুক্ত: বাপ্তিস্মের আগে কোন ধরনের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
* Busa, haom nga tagdon ang mosunod nga mga pangutana: Unsang matanga sa pagpangandam ang himoon sa dili pa magpabawtismo?
Chuukese[chk]
* Ina popun sipwe ekieki ussun ekkeei kapas eis: Ifa ussun sipwe ammonlatä fän iten ach papatais?
Seselwa Creole French[crs]
* Alors, i byen ki nou egzamin sa bann kestyon swivan: Ki en dimoun i bezwen fer avan i batize?
Czech[cs]
* Je proto na místě uvažovat o následujících otázkách: Jaká příprava by měla křtu předcházet?
Danish[da]
* Det vil derfor være relevant at overveje følgende spørgsmål: Hvordan kan man forberede sig til dåben?
German[de]
* Daher ist es gut, dass wir uns jetzt mit folgenden Fragen beschäftigen: Wie sollte man sich auf die Taufe vorbereiten?
Dehu[dhv]
* Celë hi matre, ka loi e troa pane wanga atrune la itre hnyinge celë, kola hape: Tune kaa la aqane troa hnëkë la ketre atr qëmekene troa xome la bapataiso?
Ewe[ee]
* Eyata esɔ be míadzro nyabiase siwo gbɔna me: Aleke woadzra ɖo ɖe nyɔnyrɔxɔxɔ ŋui?
Efik[efi]
* Mmọdo, odot ikere iban̄a mme mbụme emi: Nso ntịmidem ke owo akpanam mbemiso anade baptism?
Greek[el]
* Γι’ αυτό, είναι κατάλληλο να εξετάσουμε τα ακόλουθα ερωτήματα: Τι είδους προετοιμασία πρέπει να προηγείται του βαφτίσματος;
English[en]
* Thus, it is appropriate to consider the following questions: What sort of preparation should precede baptism?
Spanish[es]
* Por lo tanto, conviene examinar las siguientes preguntas: ¿Qué preparación requiere el bautismo?
Estonian[et]
* Seega oleks hea mõelda järgmiste küsimuste peale: Kuidas saada ristimiseks kõlblikuks?
Persian[fa]
* با توجه به این موضوع میتوان چنین سؤال کرد: شخص چگونه باید خود را برای تعمید آماده سازد؟
Finnish[fi]
* Siksi on sopivaa tarkastella seuraavia kysymyksiä: Miten kasteeseen pitäisi valmistautua?
Fijian[fj]
* E veiganiti kina me vakasamataki e vica na taro oqo: Na vakavakarau cava e dodonu me caka ni bera na papitaiso?
French[fr]
Nous allons donc examiner les questions suivantes : En quoi consiste la préparation au baptême ?
Ga[gaa]
* Enɛ hewɔ lɛ, esa jogbaŋŋ akɛ aaasusu sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe: Mɛɛ nifeemɔi nɛkɛ esa akɛ mɔ ko atsu he nii dani abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
* Mangaia are a riai n iangoaki titiraki aikai: Tera aron te katauraoi ae riai ni karaoaki imwain te bwabetito?
Gujarati[gu]
* તેથી આ સવાલો પર વિચાર કરવો જોઈએ: બાપ્તિસ્મા લેવા કેવી તૈયારી કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
* Gbọnmọ dali, nuhe sọgbe wẹ e yin nado gbadopọnna kanbiọ he bọdego helẹ: Awuwle nankọtọn wẹ dona yin bibasi jẹnukọnna baptẹm?
Hausa[ha]
* Don haka, yana da muhimmanci mu tattauna waɗannan tambayoyin da suke gaba: Wane irin shiri ne ya kamata a yi kafin a yi baftisma?
Hebrew[he]
* היות שכך ראוי לשקול את השאלות הבאות: איזו הכנה נדרשת לפני הטבילה?
Hindi[hi]
* इसलिए अच्छा होगा कि हम आगे दिए इन सवालों पर गौर फरमाएँ: बपतिस्मा पाने के लिए एक इंसान को कैसी तैयारी करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
* Busa, nagakaigo nga binagbinagon ang masunod nga mga pamangkot: Paano ang isa makahanda para sa bawtismo?
Hiri Motu[ho]
* Vadaeni, namona be inai henanadai haida ita laloa: Ta be bapatiso ia abia totona, edena dala ai ia hegaegae be namo?
Croatian[hr]
* Zato je dobro dobiti odgovore na sljedeća pitanja: Kako se netko može pripremiti za krštenje?
Haitian[ht]
Kidonk, li apwopriye pou nou egzamine kèk kesyon tankou : “ Ki jan yon moun dwe prepare l pou batèm ?
Hungarian[hu]
* Ezért helyénvaló, ha megvizsgáljuk a következő kérdéseket: Milyenfajta felkészülésnek kell megelőznie a keresztelkedést?
Western Armenian[hyw]
* Ուստի տեղին է հետեւեալ հարցումները նկատի առնել. ինչպիսի՞ պատրաստութիւն պէտք է կանխէ մկրտութիւնը։
Indonesian[id]
* Jadi, sepantasnya kita membahas pertanyaan-pertanyaan berikut: Persiapan apa yang seharusnya mendahului baptisan?
Igbo[ig]
* Ya mere, o kwesịrị ekwesị ka a tụlee ajụjụ ndị na-esonụ: Olee otú mmadụ kwesịrị isi kwadebe maka baptizim?
Iloko[ilo]
* Gapuna, rumbeng laeng nga usigen dagiti sumaganad a saludsod: Ania a kita ti panagsagana ti nasken nga aramiden sakbay nga agpabautisar?
Isoko[iso]
* Fikiere, u fo re ma roro kpahe enọ nana: Omaruẹrẹhọ vẹ o roja kẹ ame-ọhọ?
Italian[it]
* Pertanto, è giusto chiedersi: Che tipo di preparazione dovrebbe precedere il battesimo?
Georgian[ka]
ამიტომ სათანადოა შემდეგი კითხვების განხილვა: როგორ უნდა მოემზადოს პიროვნება მონათვლისთვის?
Kongo[kg]
Yo yina, yo mefwana mpenza na kutadila bangyufula yai: Inki mutindu muntu fwete kudibongisa sambu na kubaka mbotika?
Kazakh[kk]
Сондықтан келесі сұрақтарды қарастырғанымыз орынды: Шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын қандай дайындық қажет?
Kalaallisut[kl]
* Taamaammat naleqquppoq apeqqutinik ukuninnga eqqarsaatiginninnissaq: Qanoq ililluni kuisinnissamut piareersartoqarsinnaava?
Kannada[kn]
* ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತ: ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ತಯಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, kyanema bingi kwipuzha ano mepuzho: Muntu wakonsha kwinengezha byepi kuba’mba abatizwe?
San Salvador Kongo[kwy]
* Ozevo, tufwene yuvula: O muntu aweyi kafwete kuyikubikila muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан төмөнкү суроолорду карап чыкканыбыз орундуу: чөмүлтүлүүгө кандай даярдык көрүү зарыл?
Ganda[lg]
* N’olwekyo, kiba kirungi okubuuza ebibuuzo bino: Bisaanyizo ki omuntu by’alina okusooka okutuukiriza okusobola okubatizibwa?
Lingala[ln]
* Na yango, ezali na ntina tótalela mituna oyo: Ndenge nini moto asengeli komibongisa mpo na batisimo?
Lozi[loz]
*Kacwalo kwa swanela ku nyakisisa lipuzo ze latelela: Ki lika mañi za swanela ku eza mutu pili a si ka kolobezwa kale?
Luba-Katanga[lu]
* Nanshi, i biyampe kubandaula bino bipangujo bilonda’ko: I kwiteakanya’ka kufwaninwe kubadikila lubatyijo?
Luba-Lulua[lua]
* Ke bualu kayi mbimpe tuetu kuandamuna nkonko idi ilonda eyi: Kumpala kua muntu kutambula, udi ne bua kuanji kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
* Ngachize, nachiwaha nge natukekesa vihula vino: Vyuma muka atela kuwahisa chimweza mutu shimbu kanda vamumbapachise?
Lushai[lus]
* Chuvângin, a hnuaia zawhnate hi ngaihtuah chian a ṭha a ni: Baptisma chang tûrin engtia inpuahchah tûr nge?
Latvian[lv]
* Ņemot to vērā, būtu labi apskatīt vairākus jautājumus, piemēram, kā cilvēks var sagatavoties kristīšanai?
Morisyen[mfe]
* C’est pou sa ki li bon ki nou examine sa bann question-la: Ki qualité preparation enn kikenn bizin gagné avant li prend bapteme?
Malagasy[mg]
* Tsara àry ny hisaintsainantsika ireto fanontaniana ireto: Inona no fiomanana ilaina hatao alohan’ny batisa?
Marshallese[mh]
* Inem, ej juõn men ekkar bwe jen kalmenlokjen kin kajitõk ko tok ilal: Ta eo jej aikwij kõmmane mokta lok iman jen ien baptais?
Macedonian[mk]
* Затоа, на место е да ги разгледаме следниве прашања: Како треба да се подготвиме за крштавање?
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ പ്രസക്തമാണ്: സ്നാപനത്തിനായി ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ തയ്യാറാകണം?
Mòoré[mos]
* Woto yĩnga, zemsame tɩ d leok sogsg nins sẽn pʋgdã: Bõe la ned segd n maan n yaool n deeg lisgu?
Marathi[mr]
* तेव्हा, पुढील प्रश्नांचा विचार करणे योग्य ठरेल: बाप्तिस्म्याच्या आधी कोणत्या प्रकारची तयारी करण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
* Għalhekk, huwa xieraq li nikkunsidraw il- mistoqsijiet li ġejjin: Liema tip taʼ preparazzjoni għandha tiġi qabel il- magħmudija?
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်၍ အောက်ပါမေးခွန်းများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည် လျောက်ပတ်ပေ၏– နှစ်ခြင်းခံရန် မည်သို့ပြင်ဆင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
* Det er derfor passende å tenke over disse spørsmålene: Hvordan bør man forberede seg på dåpen?
Nepali[ne]
* त्यसकारण यस्ता प्रश्नहरू विचार गर्नु उचित हुन्छ: बप्तिस्मा लिनुअघि कस्तो तयारी गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
* Onghee hano, osha yeleka okukonakona omapulo aa taa landula: Ongahelipi omunhu ta dulu okulilongekidila eninginifo?
Niuean[niu]
* Ti, kua tonu ke manamanatu ke he tau hūhū na: Ko e heigoa e vahega tauteuteaga kua lata fakamua to hoko e papatisoaga?
Dutch[nl]
* Het is daarom passend de volgende vragen te beschouwen: Hoe moet iemand zich op de doop voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, ke mo go swanetšego go ela hloko dipotšišo tše di latelago: Go swanetše go dirwa ditokišetšo tša mohuta ofe pele ga kolobetšo?
Nyanja[ny]
* Motero, n’kofunika kuganizira mafunso otsatirawa: Kodi munthu afunika kukonzekera bwanji asanabatizidwe?
Oromo[om]
* Kanaaf, gaaffiiwwan armaan gaditti argaman qoruun barbaachisaadha: Namni tokko cuuphamuuf qophii akkamii gochuu qaba?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хорз уаид ӕркӕсын ахӕм фарстытӕм: адӕймаг донаргъуыдмӕ йӕхи куыд хъуамӕ бацӕттӕ кӕна?
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
* Kanian, matukoy lambengat ya ikonsidera iray onggendan a tepet: Panon so nepeg a pamparaan na sakey parad bautismo?
Pijin[pis]
* Dastawe hem fitim for iumi ting raonem olketa kwestin hia: Wanem nao man mas duim for prepare for baptaes?
Polish[pl]
* Warto więc rozważyć następujące pytania: Co powinno poprzedzać ten krok?
Pohnpeian[pon]
* Kahrehda, e konehng en medemedewe peidek pwukat: Soangen kaunopada dah me pahn wiawi mwohn papidais?
Portuguese[pt]
* Portanto, é apropriado analisar as seguintes perguntas: Que tipo de preparação deve anteceder ao batismo?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, birabereye ko turimbura ibibazo bikurikira: Ni ukwitegura nyabaki umuntu akwiye kugira imbere y’uko abatizwa?
Ruund[rnd]
* Chawiy lel, chiwapidil kushinshikin yipul yiney: Kwirijek ik kufanyidina kusambelaku dibabatish?
Romanian[ro]
* Prin urmare, ar fi potrivit să răspundem la următoarele întrebări: Ce pregătire este necesară înainte de botez?
Russian[ru]
Поэтому было бы уместно рассмотреть следующие вопросы: какая подготовка должна предшествовать крещению?
Kinyarwanda[rw]
* Bityo rero, birakwiriye ko dusuzuma ibi bibazo bikurikira: ni iyihe myiteguro yagombye kubanziriza umubatizo?
Sango[sg]
* Tongaso, a yeke na lege ni ti bâ ahundango tënë so: Aye wa a hunda ti sara kozoni ti wara batême?
Slovak[sk]
* Preto je vhodné pouvažovať nad nasledujúcimi otázkami: Aká príprava by mala predchádzať krst?
Slovenian[sl]
* Zato je ustrezno, da premislimo o naslednjih vprašanjih: Kako se posameznik pripravi na krst?
Shona[sn]
* Saka zvakakodzera kufunga nezvemibvunzo inotevera: Munhu anofanira kugadzirira chii asati abhabhatidzwa?
Albanian[sq]
* Prandaj, vlen të shqyrtojmë pyetjet vijuese: ç‘përgatitje duhet t’i paraprijë pagëzimit?
Serbian[sr]
* Zato je na mestu da osmotrimo sledeća pitanja: Kako osoba treba da se pripremi za krštenje?
Sranan Tongo[srn]
Ma toku na eksempre fu na Etiopia heiman e sori taki son leisi sma ben teki dopu syatu baka di den kon sabi a waarheid fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ho loketse hore re hlahlobe lipotso tse latelang: Ke litokisetso life tseo motho a lokelang ho li etsa bakeng sa kolobetso?
Swedish[sv]
* Därför är det lämpligt att vi ser lite närmare på följande frågor: Hur bör man förbereda sig för dopet?
Swahili[sw]
* Basi, inafaa kuchunguza maswali haya: Mtu anapaswa kujitayarishaje kwa ajili ya ubatizo?
Congo Swahili[swc]
* Basi, inafaa kuchunguza maswali haya: Mtu anapaswa kujitayarishaje kwa ajili ya ubatizo?
Tamil[ta]
* எனவே, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்திப்பது தகுந்ததாக இருக்கும்: முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு ஒருவர் எப்படித் தயாராக வேண்டும்?
Telugu[te]
* కాబట్టి ఈ క్రింది ప్రశ్నల్ని పరిశీలించడం సముచితం: బాప్తిస్మానికి ముందు ఎలాంటి సిద్ధపాటు ఉండాలి?
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นั้น จึง เหมาะ ที่ จะ พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ควร มี การ เตรียม ตัว แบบ ใด ก่อน จะ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
* ስለዚ: ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ምምርማርና ግቡእ እዩ:- ቅድሚ ጥምቀት እንታይ ምድላዋት እዩ ኺግበር ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, ka a inja u timen sha mbampin mba ve dondo heen ne: Doo u or a wa ago iyol sha ci u batisema nena?
Turkmen[tk]
Şonuň üçin şu soraglara seretsek, gowy bolardy: suwda çokundyrylmak üçin nähili taýýarlyk görmeli?
Tagalog[tl]
* Kaya angkop lamang na isaalang-alang ang sumusunod na mga tanong: Paano maghahanda ang isa para sa bautismo?
Tetela[tll]
* Ɔnkɔnɛ, ekɔ ohomba sɛdingola ambola wayela anɛ: Ɛlɔngɔswɛlɔ akɔna walɔmbama la ntondo di’onto nongola batismu?
Tswana[tn]
* Ka gone, go a tshwanela go akanyetsa dipotso tse di latelang: Motho o tshwanetse go ipaakanyetsa kolobetso jang?
Tongan[to]
* Ko ia ai, ‘oku fe‘ungamālie ke vakai ki he ngaahi fehu‘i ko ení: Ko e hā ‘a e fa‘ahinga teuteu ‘oku totonu ke fai ki mu‘a ‘i he papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo, ncibotu ikulanga-langa mibuzyo eeyi: Nkulibambila kuli buti nkwayelede kucita muntu katana bbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na i stret long skelim ol dispela askim: Man i mas mekim wanem bilong redi long kisim baptais?
Turkish[tr]
* O halde şu sorular üzerinde durmak uygun olacak: Vaftizden önce nasıl bir hazırlık gerekir?
Tsonga[ts]
* Xisweswo i swa nkoka ku kambisisa swivutiso leswi landzelaka: Xana munhu a nga tilunghiselela njhani ku khuvuriwa?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мондый сорауларны карап чыгу яхшы булыр иде: «Кеше суга чумдырылу алдыннан нинди адымнар ясарга тиеш?
Tumbuka[tum]
* Ntheura nchakwenelera kuti tiwone mafumbo ghakulondezgapo agha: Kasi munthu wakwenera kunozgekera wuli pambere wandabapatizike?
Tuvalu[tvl]
* Telā la, se mea ‵lei ke mafau‵fau tatou ki fesili konei: Ne a fakatokaga e ‵tau o fai mai mua o te papatisoga?
Twi[tw]
* Enti, ɛfata sɛ yesusuw nsɛmmisa a edidi so yi ho: Dɛn na ɛsɛ sɛ obi di kan yɛ ansa na wabɔ asu?
Tahitian[ty]
* No reira, e tano ia hi‘opoa i teie mau uiraa: Eaha te faaineineraa e mea tia ia ravehia hou te bapetizoraa?
Umbundu[umb]
* Omo liaco, tu sukila oku konomuisa apulilo amue ndeci: Osimbu omunu ka papatisiwile eliangiliyo lipi a sukila oku linga?
Urdu[ur]
* لہٰذا، ان دو سوالوں پر غور کرنا موزوں ہے: بپتسمے سے پہلے کسطرح کی تیاری ضروری ہے؟
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, ndi zwa ndeme u ṱhogomela mbudziso dzi tevhelaho: Muthu a nga ḓilugiselela hani u itela u lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
* Vì vậy, việc xem xét những câu hỏi sau đây thật thích hợp: Một người nên chuẩn bị thế nào trước khi báp têm?
Waray (Philippines)[war]
* Salit, angay gud hunahunaon an masunod nga mga pakiana: Ano nga klase hin pangandam an sadang himoon antes han bawtismo?
Wallisian[wls]
* Koia, ʼe lelei ke tou fakakaukauʼi ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: Koteā ʼaē ʼe tonu ke kita fai ʼi muʼa ʼo te papitema?
Xhosa[xh]
* Ngoko, kuhle ukuqwalasela le mibuzo ilandelayo: Ubani unokululungiselela njani ubhaptizo?
Yapese[yap]
* Er fan nib fel’ ni ngada weliyed e pi deer ni baaray: Mang e nge rin’ be’ u m’on ni nge un ko taufe?
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, ó bọ́gbọ́n mu láti gbé àwọn ìbéèrè kan yẹ̀ wò. Àwọn ìbéèrè náà ni: Báwo ló ṣe yẹ kéèyàn múra sílẹ̀ fún ìrìbọmi?
Yucateco[yua]
* Le oʼolal maʼalob ka k-beet le kʼáat chiʼobaʼ: ¿Baʼax kʼaʼabéet tiʼ máak táanil tiʼ u yokjaʼ?
Chinese[zh]
*关于受浸,有些问题值得想想:一个人可以怎样逐步符合受浸的资格?
Zande[zne]
* Si ki ta du were, si daada ani wisigi agi asanahe naye re: Gini ngbatunga mbakadatise si aida boro mangihe mbata fu zio ni bapatiza?
Zulu[zu]
* Ngakho, kuyafaneleka ukucabangela le mibuzo elandelayo: Umuntu kufanele alulungiselele kanjani ubhapathizo?