Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hulle vir My ’n volk wees, en Ék sal vir hulle ’n God wees, in trou en geregtigheid.”—Sagaria 8:7, 8.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- እነሆ ሕዝቤን ከምሥራቅ ምድርና ከምዕራብ ምድር አድነዋለሁ፤ አመጣቸዋለሁምም፣ በኢየሩሳሌም ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም ሕዝብ ይሆኑኛል፣ እኔም በእውነትና በጽድቅ አምላክ እሆናቸዋለሁ።” — ዘካርያስ 8: 7, 8
Arabic[ar]
وآتي بهم فيسكنون في وسط اورشليم ويكونون لي شعبا وأنا اكون لهم الها بالحق والبر.» — زكريا ٨: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Asin dadarahon ko nanggad sinda, asin sinda mag-eerok sa tahaw nin Jerusalem; asin sinda magigin sakuyang banwaan, asin ako mismo magigin saindang Dios sa katotoohan asin sa katanosan.’” —Zacarias 8: 7, 8.
Bulgarian[bg]
И непременно ще ги доведа и те ще трябва да живеят всред Йерусалим; и те ще трябва да станат мой народ, и аз самият ще бъда техен Бог в истинност и праведност.’“ — Захария 8:7, 8, NW.
Bislama[bi]
Mo oli mas kam ol man blong mi, mo mi bambae mi kam God blong olgeta long trutok mo long stret fasin.’ ” —Sekaraea 8: 7, 8.
Cebuano[ceb]
Ug sila ako gayod nga pasudlon, ug kinahanglang sila magapuyo sa taliwala sa Jerusalem; ug sila mahimong akong katawhan, ug ako mismo mahimong ilang Diyos diha sa katinuoran ug sa pagkamatarong.’” —Zacarias 8:7, 8.
Czech[cs]
A jistě je přivedu a budou přebývat uprostřed Jeruzaléma; a stanou se mým lidem, a sám se stanu jejich Bohem v opravdovosti a ve spravedlnosti.‘ “ (Zecharjáš 8:7, 8)
Danish[da]
Og jeg vil hente dem, og de skal bo midt i Jerusalem; og de skal blive mit folk, og jeg vil være deres Gud i sandhed og retfærdighed.’“ — Zakarias 8:7, 8.
German[de]
Und ich werde sie gewiß herbeibringen, und sie sollen inmitten Jerusalems weilen; und sie sollen mein Volk werden, und ich selbst werde ihr Gott werden in Wahrhaftigkeit und in Gerechtigkeit‘ “ (Sacharja 8:7, 8).
English[en]
And I shall certainly bring them in, and they must reside in the midst of Jerusalem; and they must become my people, and I myself shall become their God in trueness and in righteousness.’”—Zechariah 8:7, 8.
Spanish[es]
Y ciertamente los traeré, y tendrán que residir en medio de Jerusalén; y tendrán que llegar a ser mi pueblo, y yo mismo llegaré a ser su Dios en apego a la verdad y en justicia’”. (Zacarías 8:7, 8.)
Estonian[et]
Ja ma toon nad tagasi Jeruusalemma elama: nad on mulle rahvaks ja mina olen neile Jumalaks, ustav ja õiglane!” (Sakarja 8:7, 8).
Persian[fa]
و ایشانرا خواهم آورد که در اورشلیم سکونت نمایند و ایشان قوم من خواهند بود و من براستی و عدالت خدای ایشان خواهم بود.»—زکریا ۸:۷، ۸.
Finnish[fi]
Ja minä tuon heidät tänne, ja heidän on asuttava Jerusalemin keskellä, ja heistä on tuleva minun kansani, ja minusta itsestäni tulee heidän Jumalansa totuudellisuudessa ja vanhurskaudessa.’” (Sakarja 8: 7, 8.)
French[fr]
Et à coup sûr je les amènerai, et ils devront résider au milieu de Jérusalem ; et ils devront devenir mon peuple, et moi je deviendrai leur Dieu avec fidélité et avec justice. ’ ” — Zekaria 8:7, 8.
Hebrew[he]
והבאתי אותם ושכנו בתוך ירושלים; והיו לי לעם, ואני אהיה להם לאלוהים באמת ובצדקה’” (זכריה ח’:7, 8).
Croatian[hr]
I dovešću ih, i oni će nastavati usred Jeruzalema, i biće mi narod i ja ću im biti Bog, istinom i pravdom” (Zaharija 8:7, 8).
Hungarian[hu]
És elhozom őket és Jeruzsálemben lakoznak, és népemmé lesznek, én pedig Istenökké leszek hűséggel és igazsággal” (Zakariás 8:7, 8).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան, ես ալ ճշմարտութեամբ ու արդարութեամբ անոնց Աստուած պիտի ըլլամ’»։—Զաքարեայ 8։ 7, 8
Indonesian[id]
Maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allah mereka dalam kesetiaan dan kebenaran.”—Zakharia 8:7, 8.
Iloko[ilo]
Ket iyegkonto ida, ket agnaeddanto iti nagtetengngaan ti Jerusalem; ket isudanto ti ilik, ket siakto ti Diosda, iti kinapudno ken iti kinalinteg.’” —Zacarias 8:7, 8.
Italian[it]
E certamente li condurrò, e devono risiedere in mezzo a Gerusalemme; e devono divenire il mio popolo, e io stesso diverrò il loro Dio in verità e giustizia’”. — Zaccaria 8:7, 8.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムの中に住むことになる。 彼らはわたしの民となるのであり,わたしも真実と義とをもって彼らの神となる』」― ゼカリヤ 8:7,8。
Korean[ko]
“만군의 여호와가 말하노라 내가 내 백성을 동방에서부터, 서방에서부터 구원하여 내고 인도하여다가 예루살렘 가운데 거하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 성실과 정의로[“진실과 의로”] 그들의 하나님이 되리라.”—스가랴 8:7, 8, 「신세」 참조.
Lithuanian[lt]
Aš atvesiu juos, ir jie gyvens Jerusalės viduje; jie bus man tauta, ir aš būsiu jiems Dievas tiesoje ir teisybėje“ (Zacharijo 8:7, 8).
Luvale[lue]
Nangukavaneha, kaha navakatwamanga muYelusalema. Navakapwanga vatu jami, kahAmi nangukapwanga nguKalunga kavo, mumuchano namukwoloka.”—Zekaliya 8:7, 8.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും; അവർ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കും; സത്യത്തിലും നീതിയിലും അവർ എനിക്കു ജനമായും ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായും ഇരിക്കും.”—സെഖര്യാവു 8:7, 8.
Burmese[my]
သူတို့ကို ငါအမှန်ဆောင်ယူကာ ယေရုရှလင်မြို့ထဲတွင် နေထိုင်ကြရလိမ့်မည်; သူတို့သည် ငါ့လူမျိုးဖြစ်လာရမည်။ ငါသည်လည်း မှန်ကန်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။”—ဇာခရိ ၈:၇၊ ၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jeg fører dem hjem; midt i Jerusalem skal de bo. De skal være mitt folk, og i troskap [sannferdighet, NW] og rettferdighet vil jeg være deres Gud.» — Sakarja 8: 7, 8.
Niuean[niu]
To ta mai e au a lautolu ti nonofo ai a lautolu i loto a Ierusalema; to eke foki a lautolu mo motu haku, to eke foki au mo Atua ha lautolu ke he fakamoli mo e tututonu.” —Sakaria 8:7, 8.
Dutch[nl]
En ik zal hen stellig hierheen brengen, en zij moeten in het midden van Jeruzalem verblijven; en zij moeten mijn volk worden, en ikzelf zal hun God worden in waarachtigheid en in rechtvaardigheid.’” — Zacharia 8:7, 8.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਓਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:7, 8.
Polish[pl]
Sprowadzę ich i zamieszkają w Jeruzalemie, i będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości” (Zachariasza 8:7, 8).
Portuguese[pt]
E certamente os farei entrar, e terão de residir no meio de Jerusalém; e terão de tornar-se meu povo e eu mesmo me tornarei seu Deus, em veracidade e em justiça.’” — Zacarias 8:7, 8.
Romanian[ro]
Îi voi aduce şi ei vor locui în mijlocul Ierusalimului; ei vor fi poporul Meu şi Eu voi fi Dumnezeul lor, în adevăr şi în dreptate»“. — Zaharia 8:7, 8.
Kinyarwanda[rw]
Iragira iti “Uwiteka Nyiringabo aravuga ati ‘dore nzakiza abantu banjye mbakure mu gihugu cy’iburasirazuba no mu cy’iburengerazuba, nzabazana bature muri Yerusalemu imbere; bazaba abantu banjye, nanjye nzaba Imana yabo mu by’ukuri no mu byo gukiranuka’” —Zekariya 8:7, 8.
Slovak[sk]
A určite ich privediem a budú prebývať uprostred Jeruzalema; a stanú sa mojím ľudom a ja sa stanem ich Bohom v pravosti a spravodlivosti.‘“ — Zechariáš 8:7, 8.
Slovenian[sl]
Moje ljudstvo bodo in jaz bom njihov Bog v zvestobi [v resnici, AC] in pravičnosti.‘ « (Zaharija 8:7, 8, EI)
Samoan[sm]
Ou te au mai na i latou, latou te nonofo ai i totonu o Ierusalema; e fai foi i latou moʻu nuu, e fai foi aʻu mo latou Atua i le faamaoni ma le amiotonu.”—Sakaria 8:7, 8.
Albanian[sq]
Unë do t’i bëj të vijnë dhe ata do të banojnë në Jerusalem; ata do të jenë populli im dhe unë do të jem Perëndia i tyre me besnikëri dhe drejtësi.» —Zaharia 8:7, 8.
Serbian[sr]
Vratiću ih, i oni će nastavati usred Jerusalima, i biće moj narod i ja ću im biti Bog istinom i pravdom“ (Zaharija 8:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Èn foe troe mi sa tjari den kon na ini, èn den moesoe tan leti na mindri foe Jerusalem; èn den moesoe tron mi pipel, èn misrefi sa tron a Gado foe den ini waarheid èn ini regtfardikifasi.’” — Sakaria 8:7, 8.
Swedish[sv]
Och jag kommer helt visst att föra dem hit, och de skall ha sin boning mitt i Jerusalem; och de skall bli mitt folk, och jag själv kommer att bli deras Gud i sannfärdighet och i rättfärdighet.’” — Sakarja 8:7, 8.
Thai[th]
เรา จะ พา เขา ทั้ง หลาย และ เขา ทั้ง หลาย จะ ตั้ง อยู่ ใน เมือง ยะรูซาเลม, และ เขา จะ ได้ เป็น พลไพร่ ของ เรา และ เรา จะ เป็น พระเจ้า ของ เขา, ใน ความ จริง และ ความ ชอบธรรม.”—ซะคาระยา 8:7, 8.
Tagalog[tl]
At tiyak na aking dadalhin sila, at sila’y magsisitahan sa gitna ng Jerusalem; at sila’y magiging aking bayan, at ako mismo ang magiging Diyos nila sa pagiging totoo at sa katuwiran.’ ” —Zacarias 8:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino njoobaleta kuti bakale mu-Jerusalemu, nkabela bayooba bantu bangu, ambebo njooba Leza wabo, mubuswini amubululami.”—Zekariya 8:7, 8.
Ukrainian[uk]
І спроваджу Я їх, і вони будуть пробувати в середині Єрусалиму, і стануть народом Моїм, а Я стану їм Богом у правді та в праведності» (Захарія 8:7, 8).
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia, ʼe ʼau ʼaumai anai nātou pea ʼe tonu anai ke nātou nonofo ʼi te lotolotoiga ʼo Selusalemi; pea ʼe tonu anai ke nātou liliu ko taku hahaʼi, pea ko ʼau, ʼe ʼau liliu anai ko tonatou ʼAtua ʼi te moʼoni pea mo te faitotonu.’ ” —Sakalia 8: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ndobazisa, bahlale phakathi kweYerusalem, babe ngabantu bam, ndibe nguThixo wabo, ngenyaniso nangobulungisa.”—Zekariya 8:7, 8.