Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها
Bosnian[bs]
Ukoliko ne pokušavate da mi kažete da vi ne znate kako su to uradili.
Greek[el]
Εκτός και αν αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι, ότι στην πραγματικότητα δεν έχεις καμία ιδέα για το πώς το έκαναν.
English[en]
Unless, of course, what you're trying to say to me is that you actually don't know how they did it.
Spanish[es]
Salvo, claro, que trate de decirme que no sabe realmente cómo lo hicieron.
Finnish[fi]
Paitsi jos yritätte kertoa, että ette oikeasti tiedä.
French[fr]
À moins que... ce que vous soyez en train de dire en réalité c'est que vous ignorez comment ils ont réussi ce coup.
Hebrew[he]
אם מה שאתה באמת באמת מנסה לומר הוא, אין לך מושג איך הם עשו זאת.
Croatian[hr]
Ukoliko ne pokušavate da mi kažete da vi ne znate kako su to uradili.
Italian[it]
A meno che lei non stia cercando di dire che non ha la più pallida idea di come abbiano fatto. Thaddeus:
Lithuanian[lt]
Nebent tu bandai pasakyti, kad nežinai, kaip jie tą padarė.
Malay[ms]
Melainkan awak katakan yang awak sebenarnya tak tahu bagaimana mereka lakukan.
Norwegian[nb]
Hvis ikke du faktisk egentlig prøver å si at du ikke har peiling på hvordan de gjorde det.
Dutch[nl]
Tenzij je mij probeert te vertellen, dat je geen flauw idee hebt hoe ze het deden.
Polish[pl]
Chyba, że tak naprawdę chce pan powiedzieć, że nie ma pan pojęcia jak oni to zrobili.
Portuguese[pt]
A menos, claro, que o que você está tentando me dizer é que você realmente não sabe como eles fizeram isso.
Romanian[ro]
Doar dacă, ceea ce încerci să-mi spui este că habar n-ai cum au făcut asta.
Russian[ru]
Конечно, если только вы не притворяетесь, и понятия не имеете как они это сделали.
Slovak[sk]
Samozrejme, pokiaľ sa mi tu nesnažíte naznačiť že vlastne neviete, ako to urobili.
Slovenian[sl]
Razen če dejansko praviš, da nimaš pojma, kako so to speljali.
Albanian[sq]
Vetëm nëse nuk po mundohesh të më thuash, që nuk e ke idenë se si e bënë atë gjë.
Serbian[sr]
Уколико не покушавате да ми кажете да ви не знате како су то урадили.
Swedish[sv]
Om inte, naturligtvis, vad du försöker säga till mig är att du faktiskt inte vet hur de gjorde det.