Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie nie-Romeine het hulleself aan Romeinse burgers verkoop met die grondige verwagting, iets wat sorgvuldig deur die Romeinse wet bepaal is, dat hulle Romeinse burgers sou word wanneer hulle vrygestel word.”
Arabic[ar]
وباع كثيرون غير رومانيين انفسهم لمواطنين رومان بالتوقع المبرَّر، الذي نظَّمه القانون الروماني بعناية، ان يصيروا هم انفسهم مواطنين رومانيين عندما يُعتَقون.»
Bemba[bem]
Abengi abashali bena Roma baishitishe abene ku bana calo ba ciRoma mu kuba no kwenekelwa kwalungama, mu kusakamanishisha ukulamwa ne funde lya ciRoma, pa kuba abekashi ba ciRoma abene lintu bakakulwa [ukulubulwa].”
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga dili-Romano ang nagbaligya sa ilang kaugalingon ngadto sa Romanong mga lungsoranon nga may makataronganong rason, nga maampingong gidumala pinaagi sa Romanong balaod, sa pagkahimong Romanong mga lungsoranon mismo sa dihang mahigawas.”
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří nebyli Římané, se prodali do otroctví římským občanům a oprávněně očekávali, pečlivě se řídíce římským zákonem, že po propuštění z otroctví se sami stanou římskými občany.“
Danish[da]
Mange ikkeromere solgte sig til romerske statsborgere idet de forventede selv at blive romerske statsborgere når de blev sat fri, eftersom dette var foreskrevet i den romerske lov.“
German[de]
Unzählige Nichtrömer verkauften sich an römische Bürger mit der berechtigten Aussicht, bei ihrer Freilassung selbst einmal das römische Bürgerrecht zu erlangen, was durch das römische Recht genau geregelt war.“
Efik[efi]
Ediwak owo oro mîkedịghe mbon Rome ẹma ẹnyam idemmọ ẹnọ mme amanaisọn̄ mbon Rome ye ọyọhọ idotenyịn, nte ekemde ye ibet mbon Rome, ndikabade ndi mme amanaisọn̄ nditọ Rome ke ini ẹdiwọrọde ke ufụn.”
Greek[el]
Πολλοί που δεν ήταν Ρωμαίοι πουλούσαν τον εαυτό τους σε Ρωμαίους πολίτες με τη δικαιολογημένη προσδοκία, η οποία είχε ρυθμιστεί προσεκτικά από το ρωμαϊκό νόμο, να γίνουν και οι ίδιοι Ρωμαίοι πολίτες όταν θα απελευθερώνονταν».
English[en]
Many non-Romans sold themselves to Roman citizens with the justified expectation, carefully regulated by Roman law, of becoming Roman citizens themselves when manumitted [set free].”
Estonian[et]
Paljud mitteroomlased müüsid endid Rooma kodanikele õigustatud lootuses, mida hoolikalt reguleeris Rooma seadus, et vabaks saades saada ka ise Rooma kodanikuks.”
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The International Standard Bible Encyclopedia todetaan Rooman valtakunnan ajasta: ”Monet ihmiset myivät itsensä orjaksi useista syistä, ennen kaikkea saavuttaakseen helpomman ja turvallisemman elämän kuin köyhänä ja vapaana, saadakseen erikoisia töitä ja paremman sosiaalisen aseman. – – Monet ei-roomalaiset myivät itsensä Rooman kansalaisille ja odottivat aiheellisesti saavansa Rooman kansalaisuuden vapauduttuaan, kuten Rooman laissa oli tarkasti säädetty.”
French[fr]
Nombreux étaient ceux qui, n’étant pas Romains, se vendaient à des citoyens romains avec l’objectif légitime de devenir eux- mêmes citoyens romains lorsqu’ils seraient affranchis, disposition que la loi romaine avait soigneusement réglementée.”
Hiligaynon[hil]
Ginabaligya sang madamong indi Romano ang ila kaugalingon sa Romanong mga banwahanon upod ang makatarunganon nga pagpaabot, nga ginasugo sang Romanong kasuguan, nga mangin Romanong mga banwahanon mismo kon mahilway na.”
Croatian[hr]
(...) Mnogi ne-Rimljani su se prodali rimskim građanima s opravdanom nadom, točno utvrđenom rimskim zakonom, da će sami postati rimski građani nakon oslobađanja iz ropstva.”
Hungarian[hu]
Sok nem római adta el magát római állampolgárnak azzal az indokolt reménnyel, és a római törvény által gondosan meghatározva, hogy amikor majd felszabadul, akkor római állampolgárrá válik.”
Indonesian[id]
Banyak orang-orang non-Roma menjual diri mereka sendiri kepada warga negara Roma dengan harapan yang dapat dibenarkan, diatur dengan saksama oleh undang-undang Roma, untuk menjadi warga negara Roma sewaktu mereka dibebaskan [lepas] dari perbudakan.”
Iloko[ilo]
Adu a saan a Romano ti nangilako kadagiti bagbagida kadagiti umili ti Roma buyogen naalangon a pananginanama, a siaannad nga impaalagad ti linteg ti Roma, ti panagbalinda a mismo nga umili ti Roma inton mawayawayaanda.”
Italian[it]
Molti che non erano romani si vendevano a cittadini romani nella giustificata speranza, essendo la cosa regolata nei dettagli dal diritto romano, di diventare essi stessi cittadini romani una volta ricevuta la libertà”.
Japanese[ja]
......非ローマ人の多くは,解放されたときにはローマ市民になれるという,ローマ法で慎重に規定されていた正当な見込みを抱いて,ローマ市民に自分を売った」。
Macedonian[mk]
Многу не-Римјани им се продавале на римски граѓани со оправдани очекувања, грижливо регулирани со Римскиот закон, и самите да станат римски граѓани кога ќе бидат ослободени“.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാരല്ലാത്ത അനേകർ, റോമൻ നിയമത്താൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം ക്രമവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട്, സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുമ്പോൾ റോമാപൗരൻമാരായിത്തീരുന്നതിനുള്ള ന്യായമായ പ്രതീക്ഷയോടെ തങ്ങളേത്തന്നെ റോമാപൗരൻമാർക്കു വിററു.”
Burmese[my]
ရောမ,မဟုတ်သူများစွာတို့သည် ရောမဥပဒေကအတိအကျပြဌာန်းထားသော ကျွန်အဖြစ်မှလွတ်မြောက်သည့်အခါ ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်တည်းဟူသော ခြေမြစ်ခိုင်လုံသည့်အလားအလာဖြင့် ရောမနိုင်ငံသားများထံ မိမိတို့ကိုယ်ကိုရောင်းချခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Mange som ikke var romere, solgte seg til romerske borgere med det berettigede håp selv å bli borgere når de ble frigitt, en mulighet som var omhyggelig regulert av romerretten.»
Dutch[nl]
Veel niet-Romeinen verkochten zich aan Romeinse burgers met de gerechtvaardigde verwachting om, zoals dat zorgvuldig door de Romeinse wet was geregeld, zelf een Romeins burger te worden wanneer zij werden vrijgelaten.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri omwe sanali Aroma anadzigulitsa kwa nzika Zachiroma poyembekezera zinthu zabwino, zolinganizidwa bwino ndi lamulo la Roma, kukhala nzika za Roma pambuyo pa kumasulidwa kwawo.”
Polish[pl]
Wielu cudzoziemców sprzedawało się obywatelom rzymskim, żywiąc uzasadnione oczekiwanie — oparte na precyzyjnych przepisach ówczesnego prawa — że po obdarzeniu wolnością również oni uzyskają obywatelstwo rzymskie”.
Portuguese[pt]
Muitos não-romanos vendiam-se a cidadãos romanos com a esperança justificada, cuidadosamente regulamentada pela lei romana, de se tornarem cidadãos romanos quando alforriados [libertados].”
Romanian[ro]
Mulţi care nu erau romani se vindeau cetăţenilor romani cu justificata speranţă, reglementată cu grijă de legislaţia romană, de a deveni ei înşişi cetăţeni romani cînd vor fi eliberaţi“.
Russian[ru]
Многие неримляне продавали себя римским гражданам с обоснованным ожиданием после освобождения самим стать римскими гражданами, что было тщательно урегулировано римским законом».
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí nemali rímske občianstvo, sa sami predávali rímskym občanom s opodstatneným očakávaním, že sa stanú rímskymi občanmi, keď budú prepustení na slobodu, čo bolo starostlivo zakotvené v rímskom práve.“
Slovenian[sl]
Mnogi Nerimljani so se prodali rimskim državljanom z upravičenim pričakovanjem, skrbno uravnavanim z rimskim zakonom, da bodo postali tudi sami rimski državljani, ko bodo osvobojeni iz suženjstva [svobodni].«
Samoan[sm]
E toatele tagata e lē o ni tagātanuu Roma na faatauina atu i latou lava o ni pologa i tagātanuu Roma ma le faamoemoe moni faapea o le a gauai atu ma le faaeteete i le tulafono a Roma, ona o le manatu e oo ina avea i latou ma tagātanuu Roma pe a oo ina faasaolotoina i latou.”
Shona[sn]
Vasati vari vaRoma vakawanda vakazvitengesa vamene kuvagari vomuRoma nekariro inoruramiswa, vachisanodzorwa nomutemo weRoma, wokuva vagari vomuRoma ivo vamene pa[kusunungurwa].”
Serbian[sr]
Mnogi nerimljani su se prodali rimskim građanima s opravdanom nadom, tačno utvrđenom rimskim zakonom, da će sami postati rimski građani nakon oslobađanja iz ropstva.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di no ben de Romesma ben seri densrefi na borgroe foe Rome nanga na opregti froewakti, wan sani di ben seti finifini na Romen wet, foe densrefi tron borgroe foe Rome te den ben kon fri.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao eseng Maroma ba ile ba ithekisa ho baahi ba Roma ka litebello tse molemo, tse laoloang ke molao oa Roma, oa hore e be baahi ba Roma ha ba lokolloa.”
Swedish[sv]
Många icke-romare sålde sig åt romerska medborgare med den berättigade förväntan, noggrant reglerad genom den romerska lagen, att själva bli romerska medborgare när de blivit frigivna.”
Swahili[sw]
Wengi wasio Waroma walijiuza wenyewe kwa raia Waroma wakiwa na tazamio la haki, lililoratibishwa kwa uangalifu na sheria ya Roma, ya wao wenyewe kuwa raia Waroma wakati walipowekwa huru.”
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ใช่ ชาติ โรมัน หลาย คน ได้ ขาย ตัว ให้ กับ พลเมือง ชาติ โรมัน ด้วย ความ คาด หวัง ที่ มี เหตุ ผล อัน ควร ตาม ที่ กฎหมาย ของ โรมัน วาง กฎ ไว้ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใน การ มา เป็น พลเมือง ชาว โรมัน ด้วย ตัว เอง เมื่อ ถูก ปล่อย เป็น อิสระ.”
Tagalog[tl]
Maraming mga di-Romano na nagbili ng kanilang sarili sa mga mamamayang Romano taglay ang makatuwirang pag-asa, maingat na sumusunod sa mga patakaran ng batas Romano, ng pagiging mga mamamayang Romano pagka nakalaya na.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba e neng e se Baroma ba ne ba ithekisa mo baaging ba Roma ba lebeletse dilo dingwe, tse molao wa Roma o neng o di laola ka kelotlhoko, eleng go nna baagi ba Roma ka nako ya fa ba tla bo ba gololwa.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong ol narapela lain i larim ol Rom i baim ol olsem wokboi nating, long wanem, ol lo bilong ol Rom i tok, taim ol i pinis long dispela wok na kamap fri ol inap kamap man bilong kantri Rom.”
Tsonga[ts]
Vo tala lava nga riki Varhoma va tixavise eka vaaki va Rhoma va ri ni mianakanyo leyinene, va lawuriwa hi milawu ya Rhoma, leswaku va ta va vaaki va Rhoma loko va tshunxiwile.”
Tahitian[ty]
E rave rahi feia e ere i te Roma o tei hoo ia ratou iho i te mau melo huiraatira Roma ma te tiaturi e, ia au i te ture Roma, e riro mai ratou iho ei mau melo huiraatira Roma ia [faatiamâhia] ratou.”
Ukrainian[uk]
Багато неримлян продавали себе римським громадянам сподіваючись скористатись можливістю, яку регулював римський закон, стати після звільнення римськими громадянами».
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangengomaRoma bazithengisa kubemi baseRoma benolindelo olufanelekileyo, olwalumiselwe kakuhle ngumthetho waseRoma, lokuba nabo babe ngabemi baseRoma besakukhululeka.”
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ti wọn kì í ṣe ará Roomu ta araawọn fun awọn ara-ilu Roomu pẹlu ireti ti a dalare naa, ti a fi ofin Roomu dari, ti didi ara-ilu Roomu funraawọn nigba ti a bá dá wọn kalẹ lominira [sọ dominira].”
Chinese[zh]
......许多外籍人把自己卖给罗马公民为奴,期望在罗马法律的严密管制下,他们获得解放时能够成为罗马公民。”
Zulu[zu]
Abantu abaningi abangewona amaRoma bazithengisela ezakhamuzini zaseRoma benethemba elifanelekile, eliqondiswa umthetho waseRoma, lokuthi bazoba izakhamuzi zaseRoma lapho sebekhululiwe.”