Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir vor dem Bildschirm saßen und die Mondflüge verfolgten, drängte sich wahrscheinlich den meisten von uns die Frage auf: ,Was nützt das?‘
Greek[el]
»Όταν καθόμασταν κοντά στην τηλεόρασι παρατηρώντας το ταξίδι, οι περισσότεροι από μας πιθανώς να αισθανθήκαμε μια δυσάρεστη παρόρμησι να σκεφθούμε, ‘Και τι μ’ αυτό;’
English[en]
“Sitting there by the [television] tube watching the trip, most of us probably felt an unpleasant urge to think, ‘So what?’
Spanish[es]
“Sentados ante el tubo [de la televisión] observando el viaje, la mayor parte de nosotros probablemente sintió un desagradable impulso de pensar: ‘¿Y qué?’
French[fr]
“Assis devant notre poste [de télévision] pour observer le voyage, la majorité d’entre nous se sentent fâcheusement poussés à se demander : ‘Pourquoi tout cela ?’.
Italian[it]
“Seduta lì davanti al televisore a guardare il viaggio, la maggioranza di noi probabilmente ha provato lo sgradevole impulso di pensare: ‘E allora?’
Japanese[ja]
「テレビの前に座って月旅行を見ながら,ほとんどの人は,『それがどうしたと言うのだ』という多少不愉快な衝動を抱いたであろう。
Korean[ko]
“‘텔레비전’ 수상기 옆에 앉아서 그 여행 광경을 바라보면서, 우리 대부분은 아마, ‘그래서 어떻단 말인가?’ 하는 불유쾌한 충동을 느꼈을 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi satt foran [fjernsyns]skjermen og så på ferden, hadde de fleste av oss antagelig en ubehagelig trang til å tenke: ’Og hva så?’
Dutch[nl]
Voor de buis gezeten en kijkend naar de vlucht, voelden de meesten van ons de onplezierige neiging in zich opkomen om te denken: ’Nou en?’
Portuguese[pt]
“Sentados aqui, junto ao tubo [de televisão], observando o vôo, a maioria de nós provavelmente sentiu desagradável impulso de pensar: ‘E daí?’
Swedish[sv]
Vi satt där vid våra TV-apparater och såg på färden, och de flesta av oss kände en obehaglig lust att säga: ’Än se’n då!’