Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid vigtigt, at kontaktgruppen klart har fastslået vilkårene for en politisk løsning af konflikten. Jeg understreger, at det skal være en politisk og ikke en militær løsning, som det selv i denne forhandling helt absurd er blevet foreslået.
German[de]
Wichtig ist allerdings, daß von der Kontaktgruppe die entscheidenden Voraussetzungen für eine politische Lösung des Konflikts festgelegt wurden. Ich betone ausdrücklich, politische, nicht militärische Lösung, wie sie auch bei der heute geführten Aussprache absurderweise gefordert wurde.
Greek[el]
Είναι ωστόσο σημαντική η ακλόνητη αποφασιστικότητα εκ μέρους της Ομάδας Επαφής ώστε να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης. Τονίζω την πολιτική διευθέτηση, σε αντίθεση με τη στρατιωτική, που ζητήθηκε απαράδεκτα στη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
English[en]
However, it is important for the contact group to have firmly established the terms of a political solution to the conflict; I stress political and not military, as also absurdly requested in this debate.
Spanish[es]
Es importante, sin embargo, que el Grupo de Contacto haya establecido con firmeza los términos para una solución política al conflicto. Subrayo política y no militar, como se solicitó absurdamente también en este debate.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, että yhteysryhmä on saanut päättäväisesti laadittua ehdot konfliktin poliittiselle ratkaisulle. Korostan poliittiselle, ei sotilaalliselle, mitä tässäkin keskustelussa on järjenvastaisesti vaadittu.
French[fr]
Il est toutefois important que le groupe de contact ait établi avec fermeté les termes d'une solution politique du conflit. Je souligne politique et non pas militaire, comme d'aucuns, dans ce débat aussi, l'ont absurdement demandé.
Italian[it]
È, tuttavia, importante che il Gruppo di contatto abbia stabilito con fermezza i termini di una soluzione politica del conflitto. Sottolineo politica e non militare, come anche in questo dibattito è stato assurdamente richiesto.
Dutch[nl]
Het is echter niet zonder belang dat de contactgroep erop gehamerd heeft dat het conflict een politieke oplossing vereist. Ik zeg dus met nadruk een "politieke" en niet een "militaire" oplossing, waar sommigen in dit debat absurde genoeg op hebben aangestuurd.
Portuguese[pt]
No entanto, é importante que o grupo de contacto tenha estabelecido com firmeza os termos de uma solução política do conflito. Sublinho política e não militar, como ainda neste debate foi absurdamente pedido.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att kontaktgruppen bestämt har visat vilka villkoren är för en politisk lösning av konflikten. En politisk lösning, och inte militär, vilket även i denna debatt absurt nog har hävdats.