Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая, във връзка с който е постановено Решение по дело Möllendorf и Möllendorf-Niehuus, посочено по-горе, Съдът в този смисъл приема, че окончателното вписване в имотния регистър на прехвърлянето на собствеността върху недвижим имот на едно от посочените образувания представлява предоставяне на разположение, забранено от приложимия по това дело регламент.
Czech[cs]
Ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Möllendorf a Möllendorf-Niehuus, tak Soudní dvůr uznal, že konečný vklad vlastnického práva k nemovitosti do katastru nemovitostí ve prospěch uvedeného subjektu představuje zpřístupnění zakázané ustanoveními právních předpisů dotčenými v této věci.
Danish[da]
I den sag, der gav anledning til dommen i sagen Möllendorf og Möllendorf-Niehuus, anerkendte Domstolen således, at den endelige registrering i en tingbog af en overdragelse af ejendomsretten til en fast ejendom til en opregnet enhed udgjorde en tilrådighedsstillelse, der var forbudt i de pågældende retsforskrifter i den sag.
German[de]
In der dem oben angeführten Urteil Möllendorf und Möllendorf-Niehuus zugrunde liegenden Konstellation hat der Gerichtshof so die endgültige Grundbucheintragung der Übertragung des Eigentums an einem Grundstück an eine gelistete Einrichtung als eine nach der einschlägigen Verordnung verbotene Zurverfügungstellung angesehen.
Greek[el]
Στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Möllendorf και Möllendorf-Niehuus, το Δικαστήριο δέχθηκε, επομένως, ότι η οριστική μεταγραφή σε υποθηκοφυλακείο της μεταβιβάσεως της κυριότητας ενός ακινήτου σε οντότητα που αναγράφεται στον κατάλογο συνιστά διάθεση η οποία απαγορεύεται από τις επίδικες κανονιστικές διατάξεις στην εν λόγω υπόθεση.
English[en]
In the case giving rise to the judgment in Möllendorf and Möllendorf-Niehuus, the Court thus held that the definitive entry in the land register, of a transfer of ownership of a property to an entity referred to constituted making available prohibited by the regulatory provisions in question in this case.
Spanish[es]
En el asunto en que recayó la sentencia Möllendorf y Möllendorf-Niehuus, antes citada, el Tribunal de Justicia admitió pues que la inscripción definitiva, en el registro de la propiedad, de la transmisión de propiedad de un bien inmueble a una entidad designada constituye una puesta a disposición prohibida por las disposiciones reglamentarias pertinentes en dicho asunto.
Estonian[et]
Kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud kohtuotsus Möllendorf ja Möllendorf-Niehuus, nõustus Euroopa Kohus seega, et see, kui kinnisvara omandi üleminek asjaomasele üksusele kantakse lõplikult kinnistusregistrisse, kujutab endast kättesaadavaks tegemist, mis on selles kohtuasjas asjakohaste õigusnormide kohaselt keelatud.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Möllendorf ja Möllendorf-Niehuus annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on siten todennut, että kiinteän omaisuuden omistusoikeuden siirron, joka on tehty luettelossa mainitulle yhteisölle, lopullinen kirjaaminen kiinteistörekisteriin oli kyseiseen tapaukseen sovellettavien asetusten säännösten mukaan kiellettyä saataville asettamista.
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Möllendorf et Möllendorf-Niehuus, précité, la Cour a ainsi admis que la transcription définitive, sur un registre foncier, d’un transfert de la propriété d’un bien immobilier à une entité visée constituait une mise à disposition prohibée par les dispositions réglementaires en cause dans cette affaire.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Möllendorf és Möllendorf‐Niehuus ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyben a Bíróság elfogadta, hogy valamely ingatlan tulajdonjoga átruházásának az ingatlan‐nyilvántartásba történő végleges bejegyzése egy meghatározott jogalany részére az ebben az ügyben releváns rendeleti előírások szerinti tiltott rendelkezésre bocsátásnak minősül.
Italian[it]
Nella causa definita dalla citata sentenza Möllendorf e Möllendorf-Niehuus la Corte ha dunque ammesso che la trascrizione definitiva, su un registro immobiliare, di un trasferimento della proprietà di un bene immobile ad una determinata entità costituiva una messa a disposizione vietata dalle disposizioni regolamentari in questione.
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje priimtas minėtas Sprendimas Möllendorf ir Möllendorf-Niehuus, Teisingumo Teismas pripažino, kad nekilnojamojo turto nuosavybės perleidimo nurodytam subjektui akto galutinis įrašymas į žemės registrą yra šioje byloje aptariamomis teisės aktų nuostatomis draudžiamas galimybės naudotis suteikimas.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā lietā Möllendorf un Möllendorf‐Niehuus Tiesa tādējādi ir atzinusi, ka nekustāmā īpašuma tiesību nodošanas konkrētai vienībai galīga nostiprināšana zemesgrāmatā ir darījums, kas ir kvalificējams kā “darīt pieejamu” un ir aizliegts ar šajā lietā aplūkojamām reglamentējošām normām.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-kawża li tat lok għas-sentenza Möllendorf u Möllendorf-Niehuus, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat li l-iskrizzjoni definittiva, f’reġistru tal-art, ta’ trasferiment ta’ proprjetà immobbli b’titolu ta’ proprjetà lil entità msemmija kienet tikkostitwixxi tqegħid għad-dispożizzjoni pprojbita mid-dispożizzjonijiet regolamentari inkwistjoni f’dik il-kawża.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in de zaak van het reeds aangehaalde arrest Möllendorf en Möllendorf-Niehuus dan ook erkend dat de definitieve overschrijving van de eigendom van een onroerend goed in het kadaster ten behoeve van een in de verordening bedoelde entiteit een terbeschikkingstelling is die door de in deze zaak betrokken regelgeving wordt verboden.
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Möllendorf i Möllendorf‐Niehuus Trybunał orzekł, że ostateczne wpisanie przeniesienia własności nieruchomości do księgi wieczystej na rzecz podmiotu ujętego w wykazie stanowi udostępnienie zakazane przepisami rozporządzenia zaskarżonymi w tej sprawie.
Portuguese[pt]
No processo que deu origem ao acórdão Möllendorf e Möllendorf‐Niehuus, acima referido, o Tribunal de Justiça admitiu que a inscrição definitiva, num registo predial, da transmissão da propriedade de um bem imóvel para uma entidade referida configurava uma colocação à disposição proibida pelas disposições regulamentares em causa neste processo.
Romanian[ro]
În cauza care a stat la baza Hotărârii Möllendorf și Möllendorf‐Niehuus, citată anterior, Curtea a admis astfel că transcrierea definitivă a transferului dreptului de proprietate asupra unui bun imobil în registrul cadastral de o entitate vizată reprezintă o punere la dispoziție interzisă prin dispozițiile regulamentului în discuție în acea cauză.
Slovak[sk]
Súdny dvor tak vo veci, v ktorej bol vydaný už citovaný rozsudok Möllendorf a Möllendorf‐Niehuus, pripustil, že konečný zápis prevodu vlastníckeho práva k nehnuteľnosti v katastri nehnuteľností na uvedený subjekt predstavuje sprístupnenie, ktoré zakazujú ustanovenia právnej úpravy dotknutej v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi, ki je privedla do zgoraj navedene sodbe Möllendorf in Möllendorf-Niehuus, tako priznalo, da je končna vknjižba prenosa lastninske pravice na nepremičnini v zemljiški knjigi na zadevni subjekt dajanje na voljo, prepovedano z določbami, ki so predmet te zadeve.
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Möllendorf och Möllendorf-Niehuus fann således domstolen att definitiv inskrivning, i en fastighetsbok, av överföringen av äganderätten till en fastighet till en sådan enhet som avses utgjorde ett tillgängliggörande som var förbjudet enligt de bestämmelser som var i fråga i det målet.