Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد حصار اورشليم في «السنة الثالثة» ليهوياقيم (كملك تابع) سُبي الى بابل دانيال وآخرون من سكان يهوذا، مثل الشرفاء وبعض افراد العائلة المالكة.
Cebuano[ceb]
Human sa paglikos sa Jerusalem panahon sa “ikatulong tuig” ni Jehoiakim (ingong basalyo nga hari), si Daniel ug ang ubang mga Judeanhon, lakip ang mga hamili ug mga membro sa harianong banay, gidestiyero ngadto sa Babilonya.
Czech[cs]
Po obléhání Jeruzaléma, které probíhalo v Jehojakimově ‚třetím roce‘ (kdy byl vazalským králem), byli do Babylóna jako vyhnanci odvedeni Daniel a další Judejci, mezi nimiž byli i urození a příslušníci královské rodiny.
Danish[da]
Efter Jerusalems belejring i Jojakims „tredje regeringsår“ (som vasalkonge) blev Daniel og andre judæere, deriblandt medlemmer af kongehuset og andre fornemme, ført i landflygtighed til Babylon.
German[de]
Nach der Belagerung Jerusalems im „dritten Jahr“ Jojakims (als Vasallenkönig) wurden Daniel und andere Judäer, darunter Mitglieder des Königshauses und andere hochstehende Persönlichkeiten, nach Babylon ins Exil geführt.
Greek[el]
Ύστερα από την πολιορκία της Ιερουσαλήμ στη διάρκεια του “τρίτου έτους” του Ιωακείμ (ως υποτελούς βασιλιά), ο Δανιήλ και άλλοι Ιουδαίοι, μεταξύ των οποίων ευγενείς και μέλη της βασιλικής οικογένειας, οδηγήθηκαν εξόριστοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
Following the siege of Jerusalem during Jehoiakim’s “third year” (as vassal king), Daniel and other Judeans, including nobles and members of the royal family, were taken as exiles to Babylon.
Spanish[es]
Después del sitio de Jerusalén, durante el “año tercero” de Jehoiaquim (como rey vasallo), Daniel y otros de Judá, entre los que había nobles y miembros de la familia real, fueron llevados al exilio a Babilonia.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jerusalemia oli piiritetty Jojakimin (vasallikuninkuuden) ”kolmantena vuonna”, vietiin Daniel ja muita Juudan asukkaita, mm. joitakuita jalosukuisia ja kuningasperheen jäseniä, pakkosiirtolaisina Babyloniin.
French[fr]
Après le siège de Jérusalem durant la “ troisième année ” de Yehoïaqim (comme roi vassal), Daniel et d’autres Judéens, dont des nobles et des membres de la famille royale, furent emmenés en exil à Babylone.
Indonesian[id]
Setelah pengepungan Yerusalem pada ”tahun ketiga” Yehoyakim (sebagai raja bawahan), Daniel dan orang-orang Yehuda lainnya, termasuk para bangsawan dan anggota keluarga kerajaan, dibawa sebagai tawanan ke Babilon.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakalakub ti Jerusalem idi “maikatlo a tawen” ni Jehoiaquim (kas basalio nga ari), ni Daniel ken ti dadduma pay a Judeano, agraman dagiti natan-ok ken dagiti kameng ti naarian a pamilia, ket naipanda kas destiero idiay Babilonia.
Italian[it]
Dopo l’assedio di Gerusalemme durante il “terzo anno” di Ioiachim (come re vassallo), Daniele e altri abitanti di Giuda, fra cui nobili e componenti della famiglia reale, furono portati in esilio a Babilonia.
Georgian[ka]
იეჰოიაკიმის მეფობის „მესამე წელს“ (როგორც ვასალი მეფე) იერუსალიმის ალყის შემდეგ ბაბილონში გადაასახლეს დანიელი და სხვა იუდეველები, მათ შორის დიდებულები და სამეფო ოჯახის წევრები.
Korean[ko]
여호야김 “제삼 년”(예속된 왕으로 통치한 제삼 년)에 예루살렘이 포위된 후, 귀인들과 왕족들을 포함한 다니엘과 그 밖의 유대인들은 바빌론으로 끌려가 유배되었다.
Malagasy[mg]
Natao sesitany tany Babylona i Daniela sy ny Jodianina hafa, anisan’izany ny olona ambony sy ny fianakavian’ny mpanjaka, rehefa tapitra ny fanaovana fahirano an’i Jerosalema, izay niandoha tamin’ny “taona fahatelo” nanjakan’i Joiakima (teo ambany fahefan’i Nebokadnezara).
Norwegian[nb]
Etter beleiringen av Jerusalem i det «tredje året» av Jehojakims regjering (som vasallkonge) ble Daniel og andre judeere, deriblant medlemmer av kongehuset og andre fornemme, ført i landflyktighet til Babylon.
Dutch[nl]
Na de belegering van Jeruzalem in het „derde jaar” van Jojakim (als vazalkoning) werden Daniël en andere Judeeërs, onder wie edelen en leden van de koninklijke familie, als ballingen naar Babylon gevoerd.
Polish[pl]
Po oblężeniu Jerozolimy w „trzecim roku” Jehojakima (jako wasala) Daniel i inni Judejczycy, wśród nich członkowie rodziny królewskiej oraz inni szlachetnie urodzeni, zostali zabrani na wygnanie do Babilonu.
Portuguese[pt]
Depois do sítio de Jerusalém, durante o “terceiro ano” de Jeoiaquim (como rei vassalo), Daniel e outros de Judá, inclusive nobres e membros da família real, foram levados como exilados para Babilônia.
Russian[ru]
После осады Иерусалима, приходившейся на «третий год» Иоакима (в качестве вассального царя), Даниила и других иудеев, в том числе знать и царскую семью, отвели в Вавилон.
Albanian[sq]
Pas rrethimit të Jerusalemit gjatë ‘vitit të tretë’ të mbretërimit të Jehojakimit (si mbret vasal), Danielin dhe judenj të tjerë, ndër ta edhe fisnikë e pjesëtarë të familjes mbretërore, i morën në mërgim në Babiloni.
Swedish[sv]
Efter belägringen av Jerusalem i det ”tredje året” av Jehojakims regering (som vasallkung) fördes Daniel och andra judéer, däribland medlemmar av kungahuset och andra ädlingar, i landsflykt till Babylon.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkubkob sa Jerusalem noong “ikatlong taon” ni Jehoiakim (bilang basalyong hari), si Daniel at ang iba pang mga Judeano, kasama ang mga taong mahal at mga miyembro ng maharlikang pamilya, ay dinala bilang mga tapon sa Babilonya.