Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аинтерес ааирԥшуоу-иааимырԥшуоу аилкаара улымшозар, абуклет изныжь.
Abui[abz]
E wal worumai ba ama hedi he minat hadoa na mikang ti risalah he e miy her.
Acoli[ach]
Ka pe itwero niang ka ngat moni tye ki miti, ber ka imiyo bote trak aye.
Afrikaans[af]
Indien jy nie seker is of iemand belangstel nie, moet jy liewer vir hom ’n traktaat gee.
Southern Altai[alt]
Кижи јилбиркеп турган ба, јок по деп билбей турзаар, ого нени-нени таштап берерге албаданбас керек.
Alur[alz]
Kan ungo ke, etie ber nia imii ire trakt.
Amharic[am]
ግለሰቡ ፍላጎት ይኖረው አይኑረው ማወቅ ካልቻልን ትራክት ብንሰጠው የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
إذا لم تستطع تحديد اهتمامات الشخص، يُفضَّل ان تعطيه نشرة.
Mapudungun[arn]
Müte kimtukunolmi pu che ñi rüf duamkülen, doy kümeafuy tami eluafiel kiñe pichi papil.
Azerbaijani[az]
Əgər insanın marağının olub-olmadığını ayırd etmək çətindirsə, yaxşısı budur ona buklet verəsiniz.
Bashkir[ba]
Кеше ҡыҙыҡһынамы, юҡмы икәнен билдәләй алмаһаң, ныҡышып, уға электрон яйланма аша берәй әҙәбиәт ебәрергә тырышырға кәрәкмәй.
Basaa[bas]
Ibale u mpam bé i yi too mut a ndiihe ñañ nlam, i yé nseñ le u ti nye lipep.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang boi diboto hamu na manjangkon do sasahalak manang na ndang, tumagon ma risalah lehon tu ibana.
Baoulé[bci]
Sɛ a kwlá wunmɛn i wlɛ kɛ sran’n sɔ ndɛ’n nun klanman’n, ɔ flunman kɛ a mɛn i fluwa nɲa kun.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ka sigurado kun baga interesado an saro, mas marahay na tawan mo siya nin tract.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti alefwaya magazini nelyo ulupapulo lumbi, kuti mwamupeela.—Amapi.
Biak[bhw]
Rofyor kofawi ḇa snonkaku oso imarisen ke roḇa ido, ipyum ya iso koḇuk syapram ḇe i.
Bislama[bi]
Sipos yu no sua se man i intres no nogat, i gud yu givim wan traket nomo long hem.
Bini[bin]
Deghẹ ọ ma vẹ nuẹ rẹn wẹẹ ọmwa mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ, ọ gha maan sẹ deghẹ u na rhie asobọrrie nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo lang ibotoh ham marosuh do sidea atap lang, dearan ma risalah na ibere hu bani.
Batak Karo[btx]
Adi la banci ietehndu uga minatna, madin bereken saja risalah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kate yeme nge môt a nye’e mejô me Zambe, a ne mvo’é na ô li’i nye ve tract.
Belize Kriol English[bzj]
If nat, den yu ku jos gi ahn wahn chrak.
Garifuna[cab]
Anhein machourun hubalin anhein busén lubéi gürigia lafurendeirun, rúgubei humá aban tratadu lun.
Kaqchikel[cak]
We man kan ta nqʼalajin chawäch we ri winäq qitzij nrajoʼ nretamaj más, ütz xa xe jun tratado nayaʼ el chi re.
Chavacano[cbk]
Si gendeh tu ta puede determina si interesao ba el un persona, mas bueno si dale tu con ele un tract.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka segurado kon interesado ba ang maong tawo, hatagi na lang siyag tract.
Chuukese[chk]
Nge ika kese tongeni silei meefien aramas, mi fen kon éch ika kopwe chék ngeni eché tract.
Chokwe[cjk]
Alioze ni meta Kaposhi wa Kutalila hanji mukanda ukwo, ni zango lieswe twatamba kumwaha.—Yishi.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa asire si en dimoun i enterese i pli bon donn li en trak.
Chol[ctu]
Mi mach ñoj a wujilic mi yomʌch i cʌn, aqʼuen jumpʼejl tratado.
Chuvash[cv]
Ҫын интересленнипе интересленменнине курма пултараймастӑр пулсан, ӑна мӗн те пулин ҫине тӑрсах сӗнмелле мар.
Welsh[cy]
Os nad yw’n bosibl i ti benderfynu lefel ei ddiddordeb, bydd yn well rhoi taflen iddo.
Danish[da]
Hvis du ikke kan finde ud af om vedkommende er interesseret, er det bedst at give ham en folder.
German[de]
Sind wir unsicher, ob jemand Interesse hat, ist es vielleicht besser, ein Faltblatt abzugeben.
Dehu[dhv]
Maine tha nyipi mama kö koi epun la hna mekune hnene lai atr, hamëne ju hi la ketre tarak.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu á kaba fusutan efu a sama wani leisi den buku fu u tuutuu, da a moo bun fi i gi en wan talakitaati.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwaa ꞊mɔɔn- -bha kö ˈkwa- -wɔn dɔ ꞊ya kë ꞊dhɛ -a -dhɔ -ya -bha, -kwa ˈsëëdhɛ ˈˈpɛn nu -a -dhɛ.
Duala[dua]
Yete̱na o titi ná o we̱le̱ bia nga moto e ńo̱ngi to̱ ke̱m, ye bwam o bola mo̱ trakt.
Jula[dyu]
N’i lanin t’a la ko a tigi y’a mako don, a ka ɲi i ka sɛbɛnin dɔ di a ma.
Ewe[ee]
Ne mènya ne ame aɖe tsɔ ɖe le eme ŋutɔŋutɔ o la, anyo be nàna trakt amea.
Efik[efi]
Edieke mûdiọn̄ọke m̀mê owo ama ikọ Abasi nnyịn, emekeme ndinọ enye tract.
Greek[el]
Αν δεν καταφέρετε να εξακριβώσετε το ενδιαφέρον κάποιου, καλύτερα να του δώσετε ένα φυλλάδιο.
English[en]
If you are unable to determine someone’s interest, it is best to give him a tract.
Spanish[es]
Si no está seguro del interés de alguien, es mejor que le dé un tratado.
Estonian[et]
Kui sa pole inimese huvis kindel, siis on parem jätta talle voldik.
Basque[eu]
Ezin baduzu norbaiten interesa zehaztu, hobe da esku-orri bat ematea.
Persian[fa]
در غیر این صورت میتوانیم یک تراکت به او بدهیم.
Finnish[fi]
Jos et ole varma, onko joku kiinnostunut, on parempi antaa hänelle vain traktaatti.
Fijian[fj]
Ke o kila ni sega ni taleitaka, de vinaka me soli ga vua e dua na tikidua.
Faroese[fo]
Finnur tú ikki út av, um ein er áhugaður, er best at geva honum ein faldara.
Fon[fon]
Enyi a ma tuùn nú mɛɖé ɖó jlǒ kpo é gbɔ kpo ǎ hǔn, é na nyɔ́ hú ɖɔ a ni na ɛ tlati.
French[fr]
Si tu n’arrives pas à savoir si une personne est intéressée, il vaut mieux lui laisser un tract.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛɛɛ oyɔse akɛ mɔ ko yɛ wolo lɛ he miishɛɛ lɛ, ehi akɛ obaahã lɛ trat.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko aki kona n ataia bwa e kan ongora ke e aki, e raoiroi riki ngkana ko anganna te turaeki.
Gokana[gkn]
Beà gá náa nóo láà àgala boo bé ea íe tàn nyòòmà naa, àé dú lé ge nèe ene kà trákt.
Galician[gl]
Se non dás visto se a persoa está interesada ou non, é mellor deixarlle só unha folliña.
Guarani[gn]
Nañaiméiramo segúro peteĩ persónapepa ointeresa pe predikasión, ikatúnte ñameʼẽ chupe peteĩ tratádo.
Wayuu[guc]
Nnojorüle jamajatüin tü pütchikat sümüin wanee wayuu, anasü paapüle sümüin wanee karalouktachon.
Gun[guw]
Eyin a ma penugo nado yọnẹn eyin mẹde tindo ojlo, e na yọ́n hugan nado yí alọnuwe pẹvi de na ẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre ñan tö kukwe mikai gare bökän jai raba tuin mäi ngwane, mäkwe täräkwata kia ye bian ie.
Hausa[ha]
Idan ba ka san ko wani yana son abin da kuke tattaunawa ba, za ka iya ba shi warƙa.
Hebrew[he]
אם תתקשה לקבוע את מידת התעניינותו של האדם, מוטב שתשאיר לו עלון.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka sigurado kon bala interesado gid sia, mas maayo nga hatagan sia sing tract.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia kamonai lasi, vadaeni pepapepa oi henia.
Croatian[hr]
Ako ne možeš odrediti je li osoba zainteresirana, najbolje je da joj uručiš traktat.
Haitian[ht]
Si n pa rive wè enterè moun nan, li pi bon pou n ba l yon feyè.
Hungarian[hu]
Ha nem tudjuk megállapítani, hogy valakit érdekel-e az üzenetünk, a legjobb lenne egy tájékoztatólapot adni neki.
Western Armenian[hyw]
Եթէ չես գիտեր թէ անհատը հետաքրքրուած է կամ ոչ, լաւագոյն բանն է իրեն թերթիկ տալ։
Herero[hz]
Tjinangara omundu ngu mamu hungire kumwe ke nakuraisa onḓero, okutja ma rire nawa okumupa okambapira uriri.
Ibanag[ibg]
Nu ariammu ammu nu interesadu onu ari i tadday, mas makasta tu tract i iyawamu.
Indonesian[id]
Jika Saudara tidak yakin bahwa seseorang memang berminat, berikan risalah kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweghị ike ịmata ma mmadụ ò nwere mmasị, ọ kacha mma inye onye ahụ traktị.
Iloko[ilo]
No saanka a sigurado no interesado ti maysa, nasaysayaat no tract ti itedmo.
Icelandic[is]
Ef maður getur ekki áttað sig á hvort fólk hafi áhuga er best að gefa smárit.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ gbẹ sae riẹ sọ o wo isiuru hayo o wo ho, o mai woma re whọ kẹe omobe-ovẹvẹ.
Italian[it]
Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrirle un volantino.
Japanese[ja]
もちろん,雑誌やほかの出版物が欲しいと言う人には,喜んで手渡すことができます。
Javanese[jv]
Nèk panjenengan ora yakin karo minaté wong kuwi, panjenengan isa ngekèki selebaran waé.
Georgian[ka]
თუ შეუძლებელია იმის გაგება, რამდენად აინტერესებს ადამიანს, შეგიძლია ბუკლეტი მისცე.
Kamba[kam]
Ethĩwa ndũnamanya nesa kana ũla ũũneenaa nake nĩwendeew’a, nĩ ũseo ũkamũtiĩa tulakiti.
Kabuverdianu[kea]
Si bu ka konsigi sabe si un algen tene interesi, é midjór bu da-l un folhetu pikinoti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi moko chʼolchʼo ta chaawu ma nawulak chiru li esil, us raj naq taakʼe re jun li tratado.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona mũndũ ndarakenio mũno nĩ ũhoro, nĩ kaba ũmũhe trakti.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku wete naanaa ohokwe momunhu oo, oshiwa oku mu pa okafo.
Khakas[kjh]
Кізі хынча алай хынминча піл полбинчатсаң, пірее ниме ызыбызарға кӱстенерге кирек чоғыл.
Kazakh[kk]
Адамның ықыласын білу мүмкін болмаса, оған буклет берген дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginninnersoq nalorniguit naqitaaqqamik tuniinnarnissaa pitsaanerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Se kua mu tena kumona se o muthu ua mesena, mu bhane kamukanda.
Korean[ko]
관심을 갖고 있는 사람인지 판단하기 어렵다면 전도지를 전하는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Wamabya isiwanga thoka eriminya omundu ngananzisibirwe, kyuwene erimuha etrakit.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona’mba kechi wamwesha lusekelo ne, mwakonsha kumupa talakiti.
Krio[kri]
Bɔt, if di pɔsin aks fɔ magazin ɔ ɔda buk we wi gɛt, wi kin gladi fɔ am.—Prɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် အသးအိၣ်ဧါ တသးအိၣ်ဧါ ပမ့ၢ်တသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်ဘၣ်ဒီး နမ့ၢ်ဟ့ၣ်အီၤ လံာ်ဖိန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ကျဲအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ono kuvhura kudimburura asi muntu ana kara neharo, mu pa sitratate.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kutomene bakula ko kana vo muntu luzolo lwambote kena lwau, umvana kaka tratado.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн кызыккан-кызыкпаганын аныктай албай жатсаңар, баракча эле бергениңер туура.
Ganda[lg]
Bw’oba tokakasa obanga ekitabo ky’oyagala okumuwa anaakisoma, kiba kirungi n’omulekera tulakiti.
Lingala[ln]
Soki olongi te koyeba soki moto asepeli to te, malamu opesa ye trakte.
Lozi[loz]
Kono haiba akupa magazini kamba hatiso yeñwi, luka mufa hatiso yeo.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Jeigu sunku nuspręsti, ar asmuo domisi, verčiau įteikti jam lankstinuką.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubakomenwa kujingulula’mba muntu usangedile musapu, i biyampe kumupa trakte.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi mua kumanya ni bidi bisankisha muntu, mbimpe kumupesha trakte.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu mutu kana kawahililileko kaha muhanenu talakiti.
Lunda[lun]
Neyi mumona nenu owu muntu wudana mpwila, mwatela kumwinka hohu tilakiti.
Luo[luo]
Kapo ni ok inyal fwenyo ni ng’atno orwako wach gadier, nyalo bedo maber ka imiye trakt.
Lushai[lus]
Mahse, magazine emaw, thu leh hla chhuah dang emaw a dîl che a nih chuan, phal takin copy khat chu pe ang che.—Thuf.
Mam[mam]
Qa nyaxix qʼuqli tkʼuʼja qa taj jun xjal tuʼn tel tnikʼ tiʼj Tyol Dios, mas bʼaʼn qa ma t-xi tqʼoʼna jun tal uʼj te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jchaa nga tsín nanda mandosinle chjota, tosa to jngo tratado kʼoailee.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj oy xytyimnijawë pën tsyojkënyëˈajtypy, mejoor mmoˈoy tuˈugë trataadë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Numui na bi yɛpɛma ngi gama bii guilɔ baa kɔɔ ina ngi gohunɛingoi bukui kɛ haiŋ yepekeisia ma, a fisa lɔ bi mu gɔleisia ye ngla ve ngi wɛ.
Motu[meu]
Bema o daradaramu o haroro heniamu tauna na kamonai tauna eiava lasi, namona na pepapepa ta ba henia.
Morisyen[mfe]
Si ou pa reisi kone si enn dimounn interese ouswa non, li pli bon ki ou donn li enn trak.
Malagasy[mg]
Aleo taratasy mivalona no omena an’ilay olona, raha tsy hainao hoe liana izy na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi cakuti walenga ukuti tumupeele magazini nanti ulupapulo ululi lonsi, tungamupeela.—Mapi.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab maroñ lukkuun kile ñe armej eo ej itoklimo in roñjake, em̦m̦anl̦o̦k ñan lel̦o̦k juon an peba in riit ak tũrããk.
Macedonian[mk]
Ако не успееш да процениш дали некој е заинтересиран, најдобро е да му дадеш трактат.
Mongolian[mn]
Тухайн хүн сонирхож байгаа эсэхийг мэдэх боломжгүй бол танилцуулга өгсөн нь дээр.
Malay[ms]
Jika anda tidak pasti sama ada orang itu berminat atau tidak, adalah lebih baik untuk memberinya risalah.
Maltese[mt]
Jekk ma tafx jekk l- individwu hux interessat jew le, ikun aħjar li tħallilu fuljett.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása kúnda̱a̱ va̱ʼa iniún á ndixa kúni̱na sákuaʼana va̱ʼaka taxi iin tratado ndaʼa̱na.
Burmese[my]
တကယ် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိ မရှိ မသေချာ ရင် ဝေစာ လောက် ပဲ ဝေငှပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan avgjøre hvor interessert en person er, er det best å bare gi ham eller henne en traktat.
Nyemba[nba]
Vunoni, nga a vundila mukanda ukuavo, mua pande ku mu hana. —Visi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitaj se akajya amo kuali techtlakakilia, uelis tijmakasej se pilamatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo senkis tikonmati ox aksa kineki kimatis okachi, kuali yeskia xikonmaka se tratado.
Ndau[ndc]
Kudari mecikwanisa kuvona kudakarira kwake, zviri nane kumupekeja tarathadho.
Nepali[ne]
साँच्चै चासो भएको व्यक्ति हो कि होइन भनेर पक्का गर्न सकिएन भने पर्चा मात्र दिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele oto nyengwa okumona kutya omuntu gwontumba oku na ohokwe, oshi li hwepo wu mu pe okafo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hamunawerya osuwela waakhanle wi muchu owo onnachuna, ti yaphaama omvaha efolyeto.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtikmati tla kipouas, uelis san tikmakas se amatlajkuilojli pitentsin.
Nias[nia]
Na lö adöni dödönia, abölö sökhi na ha risalah öbeʼe khönia.
Ngaju[nij]
Amun Pahari dia ulih mamasti minat ije biti uluh, je paling bahalap manenga aka risalah.
Niuean[niu]
Ka uka ia koe ke iloa e manatu he tagata, kua mitaki ke age e tuleke.
Dutch[nl]
Als je niet zeker weet of iemand echt interesse heeft, kun je hem beter een traktaat geven.
South Ndebele[nr]
Nange ungakghoni ukuzwisisa bonyana umuntu lo uyazithabela iindabezi namkha awa, kungaba kuhle ukuthi umnikele iphetjhana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgone go bona gabotse ge e ba motho yoo a tla bala kgatišo, go kaone o mo nee pampišana.
Navajo[nv]
Doo bééhózin ládą́ą́ʼ, éí tʼóó naaltsoos yázhí baa dííłtsos.
Nyankole[nyn]
Waaba otarikuhamya ngu omuntu naabikunda, nikiba kiri kirungi kumuha turakiti.
Nyungwe[nyu]
Bzikakunesani kuzindikira penu munthuyo ankufunadi revistayo ayai ne, bzingakhale bwino kundomupasa katsamba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukutoliwa ukusimikisya linga ikulilonda naloli, kununu ukumupa itilakiti.
Nzima[nzi]
Saa ɛngola ɛnnwu kɛ ahenle anye die nwolɛ a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbamaa ye trate.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wu mẹrẹnvwrurhe taghene ohworho na o vwo dje omamerhomẹ phia-a, ono rhomu wu nyaji itrati vwo riẹn.
Oromo[om]
Namni haasofsiisnu fedhii qabaachuu isaa mirkanaaʼaa miti taanaan, tiraaktii isaaf kennuun keenya gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы фылдӕр базонын фӕнды ӕви нӕ, уый дӕ бон бамбарын куы нӕ уа, уӕд-иу ын фӕлтау мацы арвит.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ngu gi duda, dä hogi gi umbäbi ho̱nse̱ nˈa rä tratado.
Pangasinan[pag]
No agka segurado no interesado so sakey, mas maong no ikdan la na tract.
Papiamento[pap]
Si bo no por determiná si un persona ta realmente interesá, ta mihó pa dun’é un tratado.
Palauan[pau]
A lemeringel er kau a mo medengei el kmo a chad a semeriar, e ngungil a di bsa tract.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you no too dey sure sey the person go like to read am, e go better make you give am tract.
Plautdietsch[pdt]
Wan du nich krakjt weetst, aus dee werkjlich intressieet es, dan jeff dän leewa bloos een Zeichnisblaut.
Phende[pem]
Gula idi lamba ha gukotelesa egi muthu muene wasuanguluga nga ndo, wajiya gaye gumuhana trakte.
Pijin[pis]
Sapos iu no sure hem interest or nomoa, hem gud for givim hem wanfala tract.
Polish[pl]
Jeśli nie jesteś w stanie ocenić czyjegoś zainteresowania, najlepiej będzie wręczyć mu traktat.
Portuguese[pt]
Se não tem certeza que a pessoa está interessada, é melhor deixar um folheto.
K'iche'[quc]
We kawilo che qas ta kraj, utz che kaya jun alaj wuj che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicacioncunata saquingapajca cai ladopi ricurij tapuicunapi yuyashun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus iskayashanki chay runaq yachay munasqanmanta chayqa, juj tratadollata saqey.
Balkan Romani[rmn]
Ako našti te haljove da lji džiko mangela te džanel pobuter, šaj te delje traktat.
Rundi[rn]
Niba utabona neza ko umuntu yashimishijwe, vyoba vyiza umuhaye agapapuro k’inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Anch utwishinap kujingunin anch muntu winou usangaredin mikand, chidi chiwamp kumwinkish trakt.
Russian[ru]
Если ты не можешь понять, есть ли у собеседника интерес, оставь ему буклет.
Kinyarwanda[rw]
Niba utabona neza ko ashimishijwe, ujye umuha inkuru y’ubwami.
Sango[sg]
Tongana a yeke ngangu ti hinga wala zo ni asara nzara ti tënë ni, a yeke nzoni mo mû na lo mbeni tract.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට උනන්දුවක් තියෙනවද නැද්ද කියලා හරියටම තේරුම්ගන්න බැරි නම් එයාට පත්රිකාවක් දෙන එක තමයි හොඳම දේ.
Sidamo[sid]
Mittu manchira hasatto noosironna teˈee afa hoogittoro tiraakte aa woyyitanno.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē mautinoa pe e fiafia moni le tagata, e lelei pe a ofo i ai se sāvali?
Shona[sn]
Kana usiri kuona kuti ari kufarira here kana kuti haasi, zviri nani kumupa turakiti.
Songe[sop]
Su ta kwi kipaso kya kutundula bi lukalo lwa muntu, we kumupa trakte.
Albanian[sq]
Kur nuk e përcakton dot nëse dikush ka interes, është më mirë t’i japësh një fletushkë.
Serbian[sr]
Ako ne uspeš da proceniš da li je neko zainteresovan, najbolje je da mu daš samo traktat.
Saramaccan[srm]
Ee ja dë seiki ee wan sëmbë kë ko sabi möön soni u Bëibel, nöö a bi o möön bunu fii dëën wan talakitaati.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no man si efu a sma wani sabi moro trutru, dan a moro bun fu gi en wan traktaat.
Swati[ss]
Nawungaciniseki kutsi lomuntfu uyakujabulela yini kufundza, mnike lipheshana.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa hlaka hore na motho o thabela molaetsa kapa che, ho ka ba molemo ho mo fa pampitšana.
Sundanese[su]
Lamun teu bisa mastikeun minatna, Sadérék bisa méré risalah.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kutambua kama mtu anapendezwa, ni vizuri kumpa trakti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hautambue kama mutu anapendezwa, ni muzuri zaidi kumuachia trakte.
Sangir[sxn]
Mạeng i sie kakělaěng madiri dumaringihẹ̌, ěndọkangbe pěgělị risalah si sie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natayáá dí xa̱bu̱ tsénigu̱ʼ majmañuu itháan, májánʼ gaʼni dí maraxna̱a̱ mbá tratado.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la bele hatene ema neʼe interese ka lae, karik diʼak liu fó tratu deʼit ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho tsy hai’o tie liagne ndra tsy liagne i ndatỳ, le soa naho meagne taratasy milimpy.
Tajik[tg]
Агар фаҳмидани шавқи шахс душвор бошад, беҳтараш ба ӯ рисола диҳед.
Tigrinya[ti]
ተገዳስነት ሓደ ሰብ ክትፈልጥ እንተ ዘይክኢልካ፡ ትራክት እንተ ሃብካዮ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u fatyô u fan jighilii wer or ngu a isharen ga yô, hemba doon u nan nan trak.
Turkmen[tk]
Eger-de adamyň gyzyklanýandygyny doly bilmeseňiz, kitapça berseňiz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo matiyak kung interesado ang iyong kausap, makabubuting mag-iwan ng tract.
Tetela[tll]
Naka wɛ hashihodia dia onto kapanda ekɔ la nsaki, kete ayoleka dimɛna mbisha onto akɔ traktɛ.
Tswana[tn]
Fa o sa kgone go bona gore motho o a kgatlhega, go botoka gore o mo neye pampitshana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutimukayikiya, mungachita umampha kumupasa waka kapepala.
Papantla Totonac[top]
Komo ni liwana katsiya pi lakgati, tlakg tlan kaj tratado namaxkiya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu hatwok long luksave olsem man i gat intres o nogat, i gutpela long givim em liklik nius.
Turkish[tr]
Fakat kişinin ilgilenip ilgilenmediğinden emin olamıyorsanız broşür vermek daha iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga kombisi ku tsakela, swa antswa u n’wi nyika xiphephana.
Tswa[tsc]
Loku u nga zi koti ku pola kutsakela ka munhu, zi ngava chukwana ku mu nyika xiphephana.
Purepecha[tsz]
Engajtsï no seguru jaka eska nema interesi jatsiska, sánderu sésiuati eskajtsï tratadu ma íntskuaka.
Tatar[tt]
Кешенең кызыксынуын билгеләү авыр булса, берәр нәрсә җибәрәм дип аны күндерергә тырышмагыз.
Tooro[ttj]
Obworaaba otasoboire kumanya omuntu ow’ayolekere okugonza, kirungi kumuha turakiti.
Tumbuka[tum]
Usange mundamanye makora usange munthu ngwakunweka, chingaŵa chiwemi kumupa thirakiti.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se matea atu te fiafia tonu i se tino, se mea ‵lei ke tuku atu se tamā pepa.
Twi[tw]
Sɛ wuntumi nhu sɛ n’ani gye ho a, ɛnde ma no kratawa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea fifi ia ite e te anaanatae mai ra te taata, a vaiiho noa ’tu ïa i te hoê api parau.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес чугаалажып турган кижиңниң сонуургалын билип шыдаваан болзуңза, бодуң бир-ле дептерни октап бээйн деп албадава.
Tzeltal[tzh]
Teme ya awil te maʼyuk lek skʼoplal ta yoʼtane, jaʼ lek akʼbeya jun-nax tratado.
Tzotzil[tzo]
Mi xchibet noʼox yoʼonton chavile jaʼ lek ti xavakʼbe noʼox jlikuk tratadoe.
Uighur[ug]
Адәмниң қизиқишини ениқлаш қийин болса, униңға варақчини бәргән тоғра.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі важко визначити зацікавлення людини, найкраще запропонувати їй буклет.
Urdu[ur]
اگر ہم یہ اندازہ نہیں لگا پاتے کہ ایک شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لے رہا ہے یا نہیں تو بہتر ہوگا کہ ہم اُسے کوئی پرچہ دیں۔
Urhobo[urh]
Wọ rha sa riẹn sẹ ohwo na dje omavwerhovwẹn phia-a, ofori nẹ vwọ kẹ itrati.
Venda[ve]
Arali ni si ni vhuṱanzi ha uri onoyo muthu u na dzangalelo, ndi khwine u mu ṋea tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa biết chắc một người có quan tâm hay không, tốt nhất hãy mời người ấy nhận một tờ chuyên đề.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira khamuniwerya woona wira mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai, vaamureerela onvaha efolyeeto paahi.
Wolaytta[wal]
Izaawu wozanappe koyiya aggiya intte shaakki eranawu metootikko, trakttiyaa immiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka sigurado kon interesado o diri an imo kaistorya, mas maopay nga tagan na la hiya hin tract.
Cameroon Pidgin[wes]
If you no really see interest for person, e go fine for give yi na tract.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kotou iloʼi pe ʼe fia logo ia ia ʼae kotou felaveʼi mo ia, ʼe lelei age ke kotou foaki ki ai hana pepa lotu.
Xhosa[xh]
Ukuba awukwazi ukumbona umntu unomdla, kungcono umnike iphecana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsy hainao lian̈a izy sa tsy lian̈a, tsara izikoa trakty fo amian̈a izy.
Yao[yao]
Nambope, naga mundu akuŵenda magasini kapena buku mpaka tumpe.—Miy.
Yapese[yap]
Faanra der yag ni ngam nang ko riyul’ ni baadag be’ ni nge beeg reb e babyor rodad, ma rayog ni kemus ni ngam pi’ bang e tract ngak.
Yoruba[yo]
Tí kò bá dá ẹ lójú pé ẹni náà nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa, ó máa dáa kó o kúkú fún un ní àṣàrò kúkúrú.
Yombe[yom]
Vayi boti nafeka be dinda levista tulenda kumvana kheti yimweka.
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán gusaananeluʼ laabe ti tratadu. Peru, pa guidxaaganu ti binni ni guinabaʼ laanu ti publicación la?
Zande[zne]
Ka si dunga mo arengbanga ka ino singia boro na nyemupai te, si angba gbe ka mo fu kina trakte funi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal raloyni que diti rioladxbu ni ná la Biblia, más galán guisianéno láabu toib tratad.
Zulu[zu]
Uma kunzima ukubona ukuthi umuntu uyathanda yini ukwazi okwengeziwe, kungcono kakhulu ukumnika ipheshana.