Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ware godsdiens ’n antwoord verstrek op die vraag waarom en verduidelik wat die doel van die lewe is, voorsien dit ook standaarde vir waardes, sedelikheid en etiek, sowel as riglyne vir die lewe.
Arabic[ar]
ان الدين الحقيقي، من خلال الاجابة عن سبب وجود الكون، وما هو القصد من الحياة، يقدّم ايضا مقاييس للقيم والآداب والاخلاق، بالاضافة الى توجيه ارشادي في الحياة.
Bulgarian[bg]
Разглеждайки причината и целта на живота, истинската религия предлага и стандарти за ценности, морал и етика, както и ръководство за живота.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon, sa pagtubag sa pangutana kon nganong milungtad ang uniberso ug ang kinabuhi ug sa pagpaila sa katuyoan sa kinabuhi, nagtanyag usab ug mga sukdanan sa mga prinsipyo, moralidad, ug maayong pamatasan maingon man sa giya sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Pravé náboženství nejen odpovídá na otázku, proč vznikl vesmír, ale zabývá se i smyslem života, nabízí měřítka hodnot, mravní i etické zásady a také poskytuje vedení v životě.
Danish[da]
Sand religion giver os ikke alene svar på livets store spørgsmål, som for eksempel hvad meningen er med livet, men giver os desuden nogle værdinormer samt vejledning og anvisninger i forbindelse med moralske og etiske spørgsmål.
German[de]
Die wahre Religion beantwortet die Frage nach dem Warum und befasst sich mit dem Sinn des Lebens. Ferner liefert sie ethisch-moralische Normen, Wertmaßstäbe und Anleitung für das Leben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋuɖoɖo si mawusubɔsubɔ vavãtɔ na míekpɔna ku ɖe nusita míele agbe kple tameɖoɖo si le agbe ŋu ŋuti la, enaa dzidzenu siwo ku ɖe gɔmeɖosewo, agbenyuinɔnɔ, kple agbenɔnɔ gɔmeɖosewo kpakple mɔfiamewo le agbe me la mí.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία, καθώς απαντάει στο «γιατί» και ασχολείται με το σκοπό της ζωής, προσφέρει επίσης πρότυπα όσον αφορά τις αξίες και την ηθική και δίνει κατεύθυνση στη ζωή.
English[en]
True religion, in answering the question of why and in dealing with the purpose of life, also offers standards for values, morals, and ethics as well as guidance in life.
Spanish[es]
La religión verdadera revela el porqué de nuestra existencia y cuál es el propósito de la vida. Al hacerlo, también ofrece valores y normas morales y éticas, así como guía en la vida.
Estonian[et]
Õige religioon, mis vastab küsimusele „miks” ja annab elule eesmärgi, pakub ka eluks väärtushinnanguid, moraali- ja eetikapõhimõtteid ning juhatust.
Finnish[fi]
Vastatessaan elämän ja maailmankaikkeuden tarkoitusta koskevaan kysymykseen tosi uskonto tarjoaa samalla arvoja, moraalin ja etiikan sekä elämänohjeita.
French[fr]
Répondant à la question “ Pourquoi ? ” et abordant le but de la vie, la vraie religion offre également des normes en matière de valeurs et de morale, ainsi qu’une direction.
Croatian[hr]
Pored toga što odgovara na pitanje o tome zašto je stvoren svemir i što je smisao života, prava religija također sadrži mjerila na temelju kojih se može utvrditi koje su prave vrijednosti u životu te što je moralno i čestito vladanje, a usto pruža i vodstvo u životu.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás, miközben válaszol a miértekre, és rámutat az élet céljára, értékrendet, erkölcsi útmutatást ad az embereknek, ezenkívül rávilágít olyan irányelvekre, melyek hasznosak az életben.
Indonesian[id]
Dalam menjawab pertanyaan mengapa dan dalam menjelaskan tentang tujuan kehidupan, agama yang benar juga menyediakan berbagai standar norma, moral, dan etika serta bimbingan hidup.
Igbo[ig]
N’ịza ajụjụ banyere ihe mere eluigwe na ala na ndụ ji malite nakwa n’ịkọwa nzube nke ndụ, ezi okpukpe na-enyekwa ụkpụrụ a ga-agbaso n’ihe banyere ụkpụrụ omume ọma, omume, nakwa nduzi ná ndụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangsungbat ti pudno a relihion iti saludsod nga apay ken ti panangilawlawagna iti panggep ti biag, mangipaay met kadagiti pagalagadan maipapan iti prinsipio, moral, ken etika agraman ti panangiwanwan iti biag.
Icelandic[is]
Sönn trú svarar ekki aðeins spurningunum hvers vegna lífið sé til og hver sé tilgangur þess heldur býður einnig upp á mælikvarða um siðferði og gildismat, auk þess að veita almenna leiðsögn um líf og líferni.
Italian[it]
La vera religione, nel rispondere ai vari perché e nello spiegare lo scopo della vita, offre anche norme di riferimento in campo morale ed etico nonché una guida nella vita.
Japanese[ja]
真の宗教は,なぜという問いに答えつつ人生の目的と取り組むことによって,物事の価値観および道徳や倫理の規準を示し,また生きる上での指針を差し伸べます。
Georgian[ka]
როდესაც ჭეშმარიტი რელიგია კითხვაზე — „რატომ“ — პასუხის გაცემას ცდილობს და სიცოცხლის აზრის გაგებაში გვეხმარება, ადამიანური ფასეულობებისა და ზნეობრიობის ნორმებსაც გვთავაზობს, ამასთან ერთად კი ხელმძღვანელობითაც უზრუნველგვყოფს.
Lithuanian[lt]
Tikroji religija ne tik paaiškina šį klausimą, tai yra nurodo gyvenimo prasmę, bet ir padeda nusistatyti vertybes, elgesio normas, teikia vadovavimą.
Latvian[lv]
Patiesa reliģija, atbildot uz jautājumu ”kāpēc?” un izskaidrojot dzīves jēgu, piedāvā arī vērtību sistēmu un morāles un ētikas principus, kā arī vadību dzīvē.
Macedonian[mk]
Кога одговара на прашањето ‚зошто‘ и кога зборува за смислата на животот, вистинската религија дава и критериуми за вредности, морал и етика, како и водство во животот.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာသည် အဘယ်ကြောင့်ဟူသောမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပေး၍ ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သက်ဆိုင်စေကာ တန်ဖိုးရှိရာများ၊ ကျင့်ဝတ်များနှင့် နီတိများအပြင် ဘဝတွင်လမ်းညွှန်မှုအတွက် စံနှုန်းများကိုလည်း ကမ်းလှမ်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig som sann religion forklarer «hvorfor» og beskjeftiger seg med meningen med livet, framholder den verdinormer, normer for moral og etikk og en rettesnor i livet.
Dutch[nl]
De ware religie biedt bij het beantwoorden van de vraag naar het waarom en bij het ingaan op het doel van het leven, ook maatstaven voor waarden, moraal en ethiek en leiding in het leven.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona, chikamayankha mafunso olongosola chifukwa chake zinthuzi ziliko ndiponso chikamalongosola za cholinga cha moyo, chimauzanso anthu mfundo zimene angatsatire zokhudza zinthu zofunikadi m’moyo, makhalidwe abwino, kusiyanitsa zabwino ndi zoipa, ndiponso mmene angamakhalire kuti zinthu ziziwayendera bwino.
Papiamento[pap]
Segun ku religion berdadero ta kontestá e pregunta di pakiko i ta trata ku e propósito di bida, e ta ofresé alabes normanan di balor, moralidat i étika i tambe guia den bida.
Polish[pl]
Prawdziwa religia nie tylko wyjaśnia, skąd się wzięło życie i na czym polega jego sens, ale zapewnia też wartości moralne i etyczne, jak również mądre przewodnictwo.
Portuguese[pt]
A verdadeira religião, ao responder à questão do porquê e explicar o objetivo da vida, também apresenta parâmetros para valores, moral e ética, bem como orientação na vida.
Romanian[ro]
Răspunzând la întrebarea „De ce?“ şi abordând problema scopului vieţii, adevărata religie oferă totodată îndrumare şi un etalon în ce priveşte valorile, normele morale şi principiile etice.
Russian[ru]
Истинная религия не только открывает причины и смысл нашего существования, но и дает представление об истинных ценностях, о моральных нормах, а также о том, как строить свою жизнь.
Sinhala[si]
සැබෑ ආගම විශ්වයේ සහ ජීවයේ පැවැත්මට නියම හේතුවත් ජීවිතයේ අරමුණ හා සම්බන්ධ ප්රශ්නවලට පිළිතුරුත් සපයන අතරතුරේදී සාරධර්ම, සදාචාරය සහ ආචාර ධර්ම පිහිටුවීමට යම් ප්රමිති ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo, okrem toho, že odpovedá na otázku prečo a že sa zaoberá zmyslom života, poskytuje aj meradlá hodnôt, morálky a etiky, ako aj vedenie v živote.
Slovenian[sl]
Prava vera poleg tega, da odgovarja na vprašanje zakaj in se ukvarja s smislom življenja, daje tudi merila za vrednote, moralo in etiko, pa tudi vodstvo v življenju.
Shona[sn]
Pakupindura kuti nei zvinhu zviripo uye kuti chinangwa choupenyu ndechipi, chitendero chechokwadi chinoratidzawo zvinofanira kutevedzerwa patsika, mufambiro, uye magariro pamwe nenhungamiro muupenyu.
Albanian[sq]
Kur jep përgjigjen e pyetjes përse dhe kur trajton çështjen e qëllimit të jetës, feja e vërtetë ofron edhe standardet e vlerave, normave morale, etikës, si edhe udhëheqje në jetë.
Serbian[sr]
Kada prava religija odgovara na pitanje „zašto“ i kada se bavi pitanjem svrhe života, ona pruža i merila za vrednosti, moral, etiku kao i vođstvo u životu.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete, ha bo araba potso ea hore na ke hobane’ng le ha bo bua ka morero oa bophelo, bo fana le ka litekanyetso tsa boitšoaro le tse re tataisang bophelong.
Swedish[sv]
Genom att sann religion förklarar varför vi finns till och vad som är meningen med livet erbjuder den oss normer för värderingar, moral och etik, och den ger oss vägledning i livet.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuonyesha kusudi la uhai na kwa nini ulimwengu ulitokea, dini ya kweli hutoa pia kanuni za maadili, na vilevile mwongozo maishani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuonyesha kusudi la uhai na kwa nini ulimwengu ulitokea, dini ya kweli hutoa pia kanuni za maadili, na vilevile mwongozo maishani.
Thai[th]
ศาสนา แท้ ไม่ เพียง ตอบ คํา ถาม ว่า ทําไม และ อธิบาย ความ หมาย ของ ชีวิต แต่ ยัง เสนอ มาตรฐาน สําหรับ ค่า นิยม, ศีลธรรม, และ จริยธรรม รวม ทั้ง คํา ชี้ นํา สําหรับ ชีวิต ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang totoong relihiyon, na sumasagot sa kung bakit nilikha ang mga bagay at kung ano ang layunin ng buhay, ay nagtatakda rin ng mga simulain, moral na pamantayan, at etika gayundin ng patnubay sa buhay.
Tswana[tn]
Fa bodumedi jwa boammaaruri bo araba gore ke eng fa botshelo bo le gone, bo tla bo neela batho melao ya boitshwaro le go ba naya maele a botshelo.
Turkish[tr]
Hakiki din “neden” sorusuna yanıt verirken ve yaşamın amacıyla ilgilenirken, manevi değerler ve ahlak anlayışıyla ilgili standartların yanı sıra yaşamla ilgili rehberlik de sunar.
Tsonga[ts]
Loko byi hlamula leswaku ha yini ku ri ni vutomi swin’we ni xikongomelo xa byona, vukhongeri bya ntiyiso byi tlhela byi kombisa ni mimpimanyeto ya risima, ku tikhoma loku faneleke ni ku hi kongomisa evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія, відповідаючи на запитання, чому виник Всесвіт і життя у ньому, та обговорюючи сенс життя, пропонує також людині критерії цінностей, норми моралі й етики і забезпечує керівництвом у житті.
Urdu[ur]
سچا مذہب کیوں کا جواب دینے اور زندگی کے مقصد کی بابت بیان کرنے کیساتھ ساتھ اقدار، اخلاقیات اور ضابطۂاخلاق نیز زندگی میں راہنمائی فراہم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc trả lời câu hỏi tại sao và giải thích mục đích đời sống, tôn giáo thật còn cho biết những tiêu chuẩn về giá trị, luân lý đạo đức, và những sự hướng dẫn trong đời sống.
Xhosa[xh]
Xa luchaza isizathu sobukho bendalo nenjongo yobomi, unqulo lokwenyaniso lukwasinika imilinganiselo yokuziphatha nokhokelo ebomini.
Yoruba[yo]
Bí ìsìn tòótọ́ ṣe ń dáhùn ìbéèrè nípa ìdí tá a fi ṣẹ̀dá wa tó sì ń ṣàlàyé ète ìgbésí ayé náà ló tún ń sọ fún wa nípa ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà rere, ìwà ọmọlúwàbí, ìlànà ìwà híhù àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
在回答人类为何存在、提出人生目的的同时,正确的宗教还会提供生活指引,也会给人价值、道德、伦理的标准。
Zulu[zu]
Lapho inkolo yeqiniso iphendula umbuzo wokuthi kungani futhi ikhuluma ngenjongo yokuphila, inikeza futhi nezindinganiso, izimiso zokuziphatha, kanye nesiqondiso ekuphileni.