Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رأها والدها , ورأى ما أصبحت عليه كفتاه كبيرة و يافعة طوقها بذراعيه وإنهار بكاءً
Bulgarian[bg]
Когато баща й я видя и видя в кого се е превърнала, в пълната й момичешка самоличност, той я прегърна и избухна в сълзи.
German[de]
Und als ihr Vater sie sah und sah, wer sie geworden ist, in ihrem vollen Mädchen-Sein, schlang er seine Arme um sie und brach in Tränen aus.
English[en]
When her father saw her and saw who she had become, in her full girl self, he threw his arms around her and broke down crying.
Spanish[es]
Y cuando su padre la miró y vio en lo que se había convertido, en su total yo de chica, el la abrazó y comenzó a llorar.
Persian[fa]
وقتی پدرش او را دید، و دید که چه شخصیتی پیدا کردهاست، و چه شکوهی در آن دخترانگی دارد، دستانش را دور او حلقه کرد و به گریه افتاد.
French[fr]
Et quand son père l’a vue et a vu qui elle était devenue, dans sa pleine nature de fille, il l’a prise dans ses bras et a fondu en larmes.
Hebrew[he]
וכאשר אביה ראה אותה וראה למי נהפכה, בעצמי-הילדה השלמה שלה, הוא חיבק אותה חזק ופרץ בבכי.
Croatian[hr]
I kada ju je otac vidio i kada je vidio što je postala, potpuna djevojka, zagrlio ju je i slomio se plačući.
Hungarian[hu]
És amikor az apja meglátta őt, és hogy kivé lett, teljes lány-valójában, átölelte őt és sírva fakadt És azt mondta: "Gyönyörű vagy.
Italian[it]
E quando suo padre la vide, e vide chi era diventata, nella sua piena femminilità, le mise le braccia al collo e scoppiò in lacrime.
Japanese[ja]
そして“女性”へと変身した娘の姿を― 見た父親は― 彼女を抱きしめ 泣き崩れ こう言いました
Lithuanian[lt]
Kai tėvas ją pamatė, pamatė, kuo ji tapo, savąja mergaitiškąja „aš”, jis apkabino ją ir pratrūko verkti.
Macedonian[mk]
Кога ја виде татко и и виде во што прераснала, потполна девојка, тој ја гушна и почна да плаче.
Dutch[nl]
Toen haar vader zag wie ze geworden was, haar volledige meisjeszelf, sloeg hij zijn armen rond haar en begon te huilen.
Polish[pl]
Kiedy jej ojciec ją zobaczył i zobaczył, kim się stała, w pełni swej dziewczęcości, objął ją i wybuchnął płaczem.
Portuguese[pt]
E quando seu pai a viu e percebeu que ela havia se tornado uma menina completa, ele a abraçou e rompeu em lágrimas.
Romanian[ro]
Şi atunci când tatăl ei a văzut-o şi a văzut cine devenise, în deplinătatea firii ei de fată, a îmbrăţişat-o şi a început să plângă.
Russian[ru]
И когда ее отец увидел Жаклин, увидел кем она стала, совершенно самостоятельной девушкой, он обнял ее и заплакал.
Serbian[sr]
I kada je otac ugledao i video ko je postala, u kakvu je devojku izrasla, zagrlio je jako i počeo da plače.
Turkish[tr]
Ve babası onu gördüğünde, onun kime dönüştüğünü gördüğünde onun kız kimliğinin tamamını gördüğünde kollarını onun boynuna dolayıp ağlamaya başladı.
Ukrainian[uk]
Коли батько побачив Жаклін і побачив ким вона стала, цілком самостійною дівчиною, він обняв її і заплакав.
Vietnamese[vi]
Khi người cha thấy cô bé và thấy em đã trở thành người như thế nào, ông ấy ôm lấy em và khóc.
Chinese[zh]
当她的父亲看到她,看到她 变为一个成熟的少女时 他拥抱着Jaclyn,放声大哭