Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprekers het byvoorbeeld in ’n ry gestaan met borde met stukkies brood op, en die gehoor het dan in ’n ry verby hulle geloop, van die brood geëet, hande geskud en “Geseënd is die band wat ons harte in Christelike liefde bind” gesing.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان الخطباء يصطفون ومعهم صحون من الخبز المقطَّع الى مكعبات، ثم كان الحضور يسيرون في صفوف، يتناولون من الخبز، يصافحون، ويرنِّمون «ليتبارك الرباط الذي يوحِّد قلوبنا في المحبة المسيحية.»
Cebuano[ceb]
Ingong pananglitan, ang mga mamumulong molinya nga may mga plato sa pormag-dayes nga mga tinapay, ug unya ang mga mamiminaw maglinya pag-agi kanila, nga mokaon sa tinapay, molamano, ug moawit ug “Salamat sa Bugkos nga Nag-usa sa Atong mga Kasingkasing sa Kristohanong Gugma.”
Czech[cs]
Probíhala například tak, že se řečníci postavili do řady s talíři chleba pokrájeného na kostičky a posluchači pak jeden po druhém přistupovali, brali si z chleba, podávali si ruce a zpívali píseň „Požehnané pouto, jímž jsou naše srdce spojena v křesťanské lásce“.
Danish[da]
Talerne kunne for eksempel stille sig op på række foran podiet og holde tallerkener med brødterninger frem, mens tilhørerne defilerede forbi, tog af brødet og trykkede hver af talerne i hånden, samtidig med at de sang „Velsignet være det bånd der knytter vore hjerter sammen i kristen kærlighed“.
German[de]
Es konnte zum Beispiel sein, daß sich die Redner mit Tellern voll Brotwürfeln in einer Reihe aufstellten, worauf die Anwesenden nacheinander an ihnen vorbeigingen, von dem Brot nahmen, Hände schüttelten und das Lied sangen: „Gesegnet Band, das bind’t der Christen Herz“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι ομιλητές έμπαιναν στη σειρά κρατώντας πιάτα με μικρά κομμάτια ψωμί, και μετά το ακροατήριο περνούσε ο ένας πίσω από τον άλλον από μπροστά τους, έτρωγε από το ψωμί, τους χαιρετούσε με χειραψία και έψελνε: ‘Ευλογητός ας Είναι ο Δεσμός που Συνδέει την Καρδιά μας με Χριστιανική Αγάπη’.
English[en]
As an example, the speakers would line up with plates of diced bread, and then the audience would file past, partaking of the bread, shaking hands, and singing “Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love.”
Spanish[es]
Entre otras cosas, los oradores formaban una hilera, cada uno sosteniendo un plato con pan cortado en cuadritos; entonces los del auditorio desfilaban ante ellos, tomaban del pan y les daban la mano, a la vez que cantaban “Bendito el vínculo que une nuestros corazones en amor cristiano”.
Finnish[fi]
Puhujat saattoivat esimerkiksi asettua riviin kädessään tarjottimella leipäkuutioita, ja sitten kuulijakunta kulki jonossa ohi, otti leipää, puristi puhujien kättä ja lauloi: ”Oi, onnen yhteys, mi liittää Kristukseen.”
French[fr]
Par exemple, les orateurs s’alignaient, tenant chacun une assiette avec du pain coupé en dés; les assistants passaient devant eux, prenaient du pain, leur serraient la main, et tous chantaient “Béni soit le lien qui unit nos cœurs dans l’amour chrétien”.
Hungarian[hu]
Például a szónokok felsorakoztak, kezükben tálcák, melyeken kockákra vágott kenyér volt, majd a hallgatóság sorban elvonult mellettük, miközben vettek a kenyérből, kezet ráztak velük, és az „Áldott legyen a kötelék, mely keresztény szeretetben egyesíti szívünket” című dalt énekelték.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հռետորները շարքով կանգնում էին՝ կտրտած հացով ափսեները ձեռքներին, իսկ ներկաները կազմակերպված ձեւով մոտենում էին, վերցնում հացից, միմյանց ձեռք էին սեղմում ու երգում. «Օրհնյալ է քրիստոնեական սիրո կապը, որ միավորում է մեր սրտերը»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, para pembicara akan berjejer dengan membawa piring yang berisi potongan-potongan roti, kemudian hadirin akan berjalan rapi melaluinya, memakan roti itu, berjabatan tangan, dan menyanyikan, ”Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love” (Diberkatilah Ikatan yang Memadukan Hati Kita Dalam Kasih Kristen).
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, aglinea dagiti nagdiskurso a siiggem kadagiti naipinggan a nagergerret a tinapay, santo agpila dagiti timmabuno, mangandat’ tinapay, agaalamanoda, sada kantaen ti “Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love.”
Italian[it]
Per esempio, gli oratori si mettevano in fila tenendo in mano piatti di pane tagliato a pezzetti, quindi sfilavano i presenti, che prendevano un pezzetto di pane, stringevano loro la mano e cantavano “Benedetto il legame che unisce i nostri cuori nell’amore cristiano”.
Japanese[ja]
例えば,講演者たちがさいの目に切ったパンを載せた皿を持って一列に並び,聴衆は列を作ってその前を通り,パンにあずかり,握手をして,「我らの心をクリスチャン愛のうちに結ぶきずなに祝福あれ」という歌を歌いました。
Georgian[ka]
მომხსენებელი ძმები ჩამწკრივდებოდნენ ხოლმე და ხელში ეჭირათ თეფშები დაჭრილი პურით. და-ძმები ჩაუვლიდნენ, იღებდნენ პურის ნაჭერს, ხელს ართმევდნენ და მღეროდნენ: „კურთხეული იყოს ქრისტიანული სიყვარულის კვანძები, რომლებიც ჩვენს გულებს აერთიანებს“.
Korean[ko]
한 예로서, 연사들은 주사위 모양의 빵을 담은 접시를 들고 줄을 서 있었으며, 다음에 청중은 줄지어 지나가면서 빵을 취하고 악수하고 “그리스도인 사랑 가운데 우리의 마음을 매는 띠는 복되도다”라는 노래를 불렀다.
Dutch[nl]
De sprekers stelden zich bijvoorbeeld in een rij op met ieder een bord met in dobbelsteentjes gesneden brood in de hand, terwijl de toehoorders langsliepen, wat van het brood namen, hen de hand schudden en „Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love” (Gezegend zij de band die onze harten in christelijke liefde samenbindt) zongen.
Polish[pl]
Na przykład tak: mówcy ustawiali się rzędem, trzymając talerze z chlebem pokrojonym w kostki, a słuchacze podchodzili do nich kolejno, brali po kawałku chleba i ściskali im dłoń, przy czym śpiewali: „Błogosławiona więź, co spaja serca nasze miłością chrześcijańską”.
Portuguese[pt]
Como exemplo, os oradores se enfileiravam com pratos de pão cortado em pequenos cubos, e daí os presentes passavam em fila, participando do pão, trocavam um aperto de mão e cantavam “Bendito o Vínculo Que Une Nossos Corações em Amor Cristão”.
Romanian[ro]
De exemplu, oratorii se înşiruiau ţinând în mână platouri cu pâine tăiată bucăţele, iar cei din auditoriu treceau în mod ordonat prin faţa lor, luau din pâine, le strângeau mâna şi cântau: „Binecuvântate să fie legăturile care ne unesc inimile în iubire creştină“.
Russian[ru]
Те, кто выступал на конгрессе, выстраивались, держа в руках тарелки с нарезанным хлебом, а братья и сестры, проходя мимо, брали хлеб, обменивались рукопожатиями и пели: «Благословенны узы христианской любви, объединяющие наши сердца».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ababaga batanze za disikuru bahagararaga ku murongo bafite amasahani ariho imigati, maze abateranye bakanyura imbere yabo bafata umugati, bakabakora mu ntoki baririmba bati “umurunga uhuza imitima yacu mu rukundo rwa gikristo uhabwe umugisha.”
Slovak[sk]
Napríklad rečníci sa postavili do radu s táckami nakrájaného chleba a potom prítomní prechádzali okolo, brali si chlieb, podávali si ruky a spievali „Požehnané buď puto, ktoré spája naše srdcia v kresťanskej láske“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakurukuri vaiita mutsara vane ndiro dzechingwa chakachekwa, uye ipapo vateereri vaifamba vari mumutsara vachipfuura, vachidya chingwa, vachibatana maoko, uye vachiimba kuti “Ngachikomborerwe Chisungo Chinobatanidza Mwoyo Yedu Murudo rwechiKristu.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libui li ne li etsa mokoloko li nkile lipoleiti tsa lipapetloana tsa bohobe, ebe bamameli ba feta ba kolokile, ba ja bohobe, ba tšoarana ka matsoho, ’me ba bina ba re “Ho Hlohonolofatsoe Maqhaama a Tlammeng Lipelo tsa Rōna ka Lerato la Bokreste.”
Swedish[sv]
Talarna kunde till exempel ställa sig på rad med var sin tallrik med brödtärningar i handen, och sedan gick alla de andra förbi och tog för sig av brödet, tog talarna i hand och sjöng: ”Välsignat vare det band som förenar våra hjärtan i kristen kärlek.”
Swahili[sw]
Kama kielelezo, wasemaji walikuwa wakipanga mstari wakiwa na sahani za mikate iliyokatwakatwa kuwa vipande vya umbo la dadu, kisha wasikilizaji walikuwa wakipita kwa mstari wakishiriki mkate, kusalimu kwa mkono, na kuimba “Na Vibarikiwe Vifungo Vifungavyo Mioyo Yetu Katika Upendo wa Kikristo.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, hihilera ang mga tagapagsalita na hawak ang mga pinggan na may kudra-kudradong tinapay, at pagkatapos ay pipila ang mga naroroon, na kumukuha ng tinapay, nagkakamayan, at nag-aawitan ng “Pagpalain ang Tali na Nagbibigkis ng Ating mga Puso sa Kristiyanong Pag-iibigan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, dibui di ne di ema di tlhomagane di tshotse dijana tse di nang le senkgwe se se ngathogantsweng, mme go tswa foo bareetsi ba ne ba ema ba bo ba feta ba tlhomagane, ba ja senkgwe, ba dumedisana ka diatla, ba ntse ba opela “A go Segofadiwe Dipelo tsa Rona Tse Di Golagantsweng Ke Lorato lwa Bokeresete.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izithethi zazidwela nezitya ezinesonka esinqunqiweyo, baze ke abaphulaphuli benze ukrozo ukudlula, bethabatha isonka, baxhawulane, bevuma ingoma besithi “Malisikelelwe Iqhina Elimanyanisa Iintliziyo Zethu Kuthando LobuKristu.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhulumi zaziklela namapuleti anezinkwa ezisikwe zaba izikwele ezincane, izilaleli zazihamba ngokuhleleka, zidle isinkwa, zixhawulane, futhi zicule iculo elithi “Masibusiswe Isibopho Esihlanganisa Izinhliziyo Zethu Othandweni LobuKristu.”