Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Uiteindelik het die siel van koning Dawid verlang om na Absalom uit te gaan; want hy het homself getroos oor Amnon, omdat hy dood was.
Arabic[ar]
٣٩ وَتَاقَتْ نَفْسُ دَاوُدَ ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْخُرُوجِ إِلَى أَبْشَالُومَ؛ لِأَنَّهُ تَعَزَّى عَنْ مَوْتِ أَمْنُونَ.
Bemba[bem]
39 E lyo umutima wa kwa Davidi imfumu watendeke ukufuluka Abishalomu; pantu alisansamwike ilyo ubulanda pa mfwa ya kwa Amnone bwapwile, pantu alifwile.
Bulgarian[bg]
39 Накрая цар Давид се утеши за смъртта на Амнон и душата му започна да копнее да види Авесалом.
Cebuano[ceb]
39 Sa kataposan ang kalag ni David nga hari nangandoy sa pag-adto kang Absalom; kay siya nahupay na bahin kang Amnon, tungod kay siya patay na.
Efik[efi]
39 Ekem, ọdọn̄ ukpọn̄ David ndikụt Absalom; koro enye ama ọkọdọn̄ idemesie esịt aban̄a Amnon oro ama akakpa.
Greek[el]
39 Τελικά η ψυχή του Δαβίδ του βασιλιά λαχτάρησε να πάει στον Αβεσσαλώμ· διότι είχε παρηγορηθεί για τον Αμνών, για το θάνατό του.
Croatian[hr]
39 Naposljetku je David poželio otići k Abšalomu, jer se utješio za Amnonom, koji je bio mrtav.
Hungarian[hu]
39 Dávid király lelke végül már vágyott rá, hogy elmenjen Absolonhoz; mert megvigasztalódott Amnon felől, hogy meghalt.
Armenian[hy]
39 Ի վերջո, Դավիթ թագավորը մահացած Ամնոնի համար մխիթարվեց, եւ նրա հոգին փափագում էր գնալ ու տեսնել Աբիսողոմին։
Indonesian[id]
39 Akhirnya jiwa Daud, sang raja, merindukan Absalom; sebab ia telah terhibur sehubungan dengan Amnon yang sudah mati.
Igbo[ig]
39 N’ikpeazụ, ọ gụsiri mkpụrụ obi Devid bụ́ eze agụụ ike ịhụ Absalọm; n’ihi na ọ kasiwo onwe ya obi banyere Amnọn, n’ihi na ọ nwụwo.
Iloko[ilo]
39 Kamaudiananna inil-iliw ti kararua ni David nga ari ti mapan ken Absalom; ta naliwliwanan ti bagina maipapan ken Amnon, agsipud ta natayen.
Kyrgyz[ky]
39 Амнондун өлгөнүнө кайгырып жүргөн Дөөтү акыры сооронду. Ал Абышаломду сагына баштады.
Lingala[ln]
39 Nsukansuka, molimo ya mokonzi Davidi eyokaki mposa makasi ya kokende epai ya Abisalome; mpamba te abɔndisamaki na likambo ya Aminone, mpo asilaki kokufa.
Malagasy[mg]
39 Farany dia te hahita mafy an’i Absaloma i Davida Mpanjaka. Efa nampionon-tena tamin’ny nahafatesan’i Amnona mantsy izy.
Macedonian[mk]
39 На крајот Давид посака да отиде кај Авесалом, зашто се утеши за Амнон, кој беше мртов.
Maltese[mt]
39 Fl-aħħar, David is- sultan kien imxennaq biex imur għand Absalom; għax hu kien tfarraġ dwar Amnon, għaliex kien mejjet.
Northern Sotho[nso]
39 Mafelelong kgoši Dafida a hlologela go yo bona Abesalomo; o be a ikhomoditše mabapi le Aminone ka gobane o be a hwile.
Nyanja[ny]
39 Pamapeto pake mfumu Davide inalakalaka kupita kwa Abisalomu, pakuti anali atadzitonthoza pambuyo pa imfa ya Aminoni.
Ossetic[os]
39 Ӕппынфӕстаг паддзах Давидӕн йӕ зӕрдӕйы рыст ӕрсабыр, Амноны мӕлӕтыл афтӕ тынг нал хъыг кодта. Ӕмӕ Авессаломы мысын райдыдта.
Polish[pl]
39 W końcu dusza króla Dawida zapragnęła wyjść do Absaloma; pocieszył się bowiem po Amnonie, który poniósł śmierć.
Rundi[rn]
39 Amaherezo umutima wa Dawidi umwami ucambirwa gusohoka ngo aje aho Abusalomu ari; kuko yari yarihojeje ku vyerekeye Amunoni, kubera yuko yari yarapfuye.
Romanian[ro]
39 În cele din urmă, sufletul regelui David a tânjit să-l vadă pe Absalom, căci se consolase cu privire la moartea lui Amnon.
Russian[ru]
39 В конце концов царь Давид утешился после смерти Амно́на, и его душа стала тосковать по Авессало́му.
Kinyarwanda[rw]
39 Amaherezo Dawidi akumbura Abusalomu, kuko yari amaze gushira umubabaro yatewe n’urupfu rwa Amunoni.
Sinhala[si]
39 අම්නොන් නැති දුක තුනී වී ගිය පසු අබ්සලොම්ව නැවත දැකගන්න මහත් ආශාවක් දාවිත් රජු තුළ ඇති විය.
Slovak[sk]
39 Nakoniec zatúžila Dávidova duša vyjsť k Abšalómovi; lebo sa utešil nad Amnónom, pretože bol mŕtvy.
Slovenian[sl]
39 Nazadnje si je David le zaželel oditi k Absalomu. Potolažil se je namreč zaradi Amnóna, ki je umrl.
Samoan[sm]
39 Mulimuli ane, ua naunau lava le tupu o Tavita e alu atu iā Apisaloma; auā ua faamāfanafanaina e ia o ia lava ona o Amanono, auā ua oti o ia.
Shona[sn]
39 Mweya wamambo Dhavhidhi wakazosuwa kuenda kuna Absaromu; nokuti akanga azvinyaradza nezvaAmnoni, nokuti iye akanga afa.
Albanian[sq]
39 Në fund shpirti i mbretit David u dogj nga dëshira për të shkuar tek Absalomi, sepse ishte ngushëlluar për vdekjen e Amnonit.
Serbian[sr]
39 Kasnije je David poželeo da ode kod Avesaloma, jer je prežalio Amnonovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
39 Te fu kaba David ben angri fu si Absalom. David no ben e sari so furu moro, fu di Amnon ben dede wan pisi ten kaba.
Southern Sotho[st]
39 Qetellong moea oa morena Davida oa hloloheloa ho ea ho Absalome; etsoe o ne a itšelisitse malebana le Amnone, hobane o ne a shoele.
Swahili[sw]
39 Mwishowe nafsi ya Daudi, mfalme, ikatamani kwenda kwa Absalomu; kwa maana alikuwa amejifariji kumhusu Amnoni, kwa sababu alikuwa amekufa.
Tagalog[tl]
39 Nang dakong huli, ang kaluluwa ni David na hari ay nanabik na labasin si Absalom; sapagkat naaliw na niya ang kaniyang sarili may kinalaman kay Amnon, sapagkat ito ay patay na.
Tswana[tn]
39 La bofelo moya wa ga kgosi Dafide wa tlhologelelwa go tswela kwa go Abesalome; gonne o ne a ikgomoditse ka ga Amenone, ka gonne o ne a sule.
Turkish[tr]
39 Zaman geçti, Davut Abşalom’u çok özledi. Amnon’un ölümünden dolayı duyduğu üzüntü artık geçmişti.
Tsonga[ts]
39 Eku heteleleni, moya-xiviri wa Davhida lowa hosi wu navela ku huma wu ya eka Absalomu; a a tichavelerile malunghana na Aminoni, hikuva u file.
Twi[tw]
39 Na Dawid kra ani gyinae sɛ obehu Absalom, efisɛ na wakyekye ne werɛ Amnon wu no ho.
Xhosa[xh]
39 Ekugqibeleni umphefumlo kaDavide ukumkani walangazelela ukuphuma uye kuAbhisalom; kuba wayezithuthuzele ngokuphathelele uAmnon, ngenxa yokuba wayefile.
Chinese[zh]
39 后来,大卫王的心情平定下来,就切望出去找押沙龙,因为暗嫩毕竟已经死了。
Zulu[zu]
39 Ekugcineni umphefumulo kaDavide inkosi walangazelela ukuphuma uye ku-Absalomu; ngoba wayeseziduduzile ngokuphathelene no-Amnoni, ngoba wayefile.