Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нареди изменение, временно прекратяване или прекратяване на договора.
Czech[cs]
d) nařídit změnu, pozastavit zakázku nebo od zakázky odstoupit.
Danish[da]
d) beordre aendring, suspension eller ophaevelse af kontrakten.
German[de]
a) d) eine Änderung, Unterbrechung oder Kündigung des Auftrags anordnen.
Greek[el]
δ) να δώσει εντολή για τροποποίηση, αναστολή ή καταγγελία της σύμβασης.
English[en]
order a variation, a suspension, or termination of the contract.
Spanish[es]
d) ordenar una alteración, una suspensión o una rescisión del contrato.
Estonian[et]
d) nõuda lepingu muutmist, peatamist või lõpetamist.
Finnish[fi]
d) määrätä urakkasopimuksen muuttamisesta, keskeyttämisestä tai mitätöimisestä.
French[fr]
a) d) ordonner une modification, une suspension ou l'annulation du marché.
Croatian[hr]
naložiti izmjenu, suspenziju ili raskid ugovora.
Hungarian[hu]
d) a szerződés módosítását, felfüggesztését vagy megszüntetését rendelheti el.
Italian[it]
d) ordinare una modifica, una sospensione o la risoluzione del contratto di appalto.
Lithuanian[lt]
d) liepti pakeisti, sustabdyti arba nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
d) izdot rīkojumu par līguma grozīšanu, apturēšanu vai izbeigšanu.
Maltese[mt]
(d) jordna varjazzjoni, sospensjoni, jew itemm il-kuntratt.
Dutch[nl]
a) d) wijziging, schorsing of stopzetting van de overeenkomst gelasten.
Polish[pl]
d) nakazać dokonanie zmiany, zawieszenie lub wypowiedzenie umowy w sprawie zamówienia.
Portuguese[pt]
d) Ordenar a suspensão ou alteração dos trabalhos, ou a rescisão do contrato.
Romanian[ro]
să ordone o variantă, o suspendare sau reziliere a contractului.
Slovak[sk]
d) nariadiť zmenu, prerušenie alebo odstúpenie od zmluvy.
Slovenian[sl]
(d) odredi spremembo, začasno prekinitev ali odpoved pogodbe.
Swedish[sv]
d) beordra en avvikelse från, uppskov med eller avbrytande av kontraktet.