Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne frække uærlighed inden for en sportsgren der har en knytnæve og en due (symboler på magt og harmoni) i sit emblem, fik mine illusioner til at briste.
German[de]
Diese schamlose Unehrlichkeit in einem Sport, dessen Symbole die Faust und die Taube (Sinnbilder der Kraft und der Harmonie) sind, zerstörte eine Illusion.
Greek[el]
Η ασύστολη αυτή ανεντιμότητα σε ένα σπορ που έχει σαν εμβλήματα του τη γροθιά και το περιστέρι (σύμβολα δύναμης και αρμονίας) σύντριψε μια αυταπάτη.
English[en]
This brazen dishonesty in a sport that has the fist and the dove (symbols of power and harmony) as its emblem shattered an illusion.
Spanish[es]
Aquella crasa falta de honradez en un deporte cuyo emblema es el puño y la paloma (símbolos del poder y la armonía) hizo pedazos una ilusión.
Finnish[fi]
Tämä törkeä epärehellisyys urheilulajissa, jonka vertauskuvana on nyrkki ja kyyhkynen (jotka vertauskuvaavat voimaa ja harmoniaa), murskasi erään ihanteeni.
French[fr]
Cette malhonnêteté patente dans un sport qui a le poing et la colombe pour emblèmes (symboles de la force et de l’harmonie) détruisit mes illusions.
Italian[it]
Questa sfacciata disonestà in uno sport che ha come emblema il pugno e la colomba (simboli di forza e di armonia) distrusse un’illusione.
Japanese[ja]
拳とハト(力と和の象徴)を表象とするスポーツにおけるこの鉄面皮な不正行為により,幻想は打ち砕かれました。
Korean[ko]
주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.
Norwegian[nb]
Denne skamløse uærligheten i en sportsgren som hadde knyttneven og duen (symbol på kraft og harmoni) som sitt merke, knuste en illusjon.
Dutch[nl]
Deze onbeschaamde oneerlijkheid in een sport die een vuist en een duif (symbolen van kracht en harmonie) in zijn embleem draagt, verbrijzelde een illusie.
Swedish[sv]
Denna upprörande oärlighet i en sport som har knytnäven och duvan (symboler för kraft och harmoni) som sitt emblem krossade en illusion.
Tagalog[tl]
Ang ganitong talampakang pandaraya sa palakasan na ang pinaka-sagisag ay ang kamao at ang kalapati (mga simbolo ng lakas at pagkakasundo) ang sumira ng aking pangarap.