Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is teleurgesteld omdat ons nie toegelaat word om die klooster se bekende biblioteek te sien nie, die hoofrede waarom ons hier is.
Arabic[ar]
نشعر بالخيبة لعدم السماح لنا بإلقاء نظرة على مكتبة الدير الشهيرة وهي اهتمامنا الرئيسي في هذا المكان.
Bemba[bem]
Twalengwe nsoni lintu batukaanya ukumona laibrare walumbuka uwa ici cifulo, untu twacilafwaisha ukumona.
Bislama[bi]
Mitufala i sore tumas, taem oli no letem mifala blong luk ol naesfala buk, we mitufala i intres tumas long hem.
Cebuano[ceb]
Nahigawad kami nga wala tugoti sa pagtan-aw sa gibantog nga librarya sa monasteryo, ang among pangunang interes dinhi.
Czech[cs]
Jsme zklamáni, že není dovoleno nahlédnout do proslulé klášterní knihovny, která nás zde nejvíce zajímá.
Danish[da]
Vi er skuffede over ikke at måtte få et glimt af klosterets berømte bibliotek, som var det der interesserede os mest ved dette sted.
German[de]
Wir sind enttäuscht, daß man uns keinen Blick in die berühmte Bibliothek des Klosters werfen läßt, an der wir doch am meisten interessiert sind.
Greek[el]
Απογοητευόμαστε όταν μας λένε ότι δεν επιτρέπεται να ρίξουμε μια ματιά στη φημισμένη βιβλιοθήκη της μονής, η οποία είναι εκείνο που κυρίως μας ενδιαφέρει εδώ.
English[en]
We are disappointed not to be allowed a glimpse of the monastery’s famous library, our main interest here.
Estonian[et]
Tunneme pettumust, et meil ei lubata heita pilku kloostri kuulsale raamatukogule, mis meile just kõige rohkem huvi oleks pakkunud.
Finnish[fi]
Pettymykseksemme meitä ei päästetä näkemään vilaukseltakaan luostarin kuuluisaa kirjastoa, joka olisi kiinnostanut meitä kaikkein eniten.
French[fr]
Nous sommes déçus de ne pas être autorisés à voir la célèbre bibliothèque, la partie du monastère qui nous intéresse le plus.
Hebrew[he]
לאכזבתנו לא מרשים לנו להציץ בספרייה המפורסמת של המנזר, שהיא הסיבה העיקרית לביקורנו.
Hiligaynon[hil]
Nalugaw-an kami bangod wala kami gintugutan sa paglantaw sa bantog nga librarya sang monasteryo, ang amon panguna nga interes didto.
Croatian[hr]
Razočarani smo jer ne smijemo zaviriti u čuvenu manastirsku biblioteku, koja nas interesira više od svega drugog što se ovdje može vidjeti.
Hungarian[hu]
Csalódottak vagyunk, hogy egy futó pillantást sem vethetünk a kolostor híres könyvtárára, hisz elsősorban ez vonzott ide minket.
Indonesian[id]
Kami kecewa karena tidak diizinkan melihat sekilas perpustakaan yang terkenal dari biara tersebut, yang menjadi daya tarik utama bagi kami.
Iloko[ilo]
Naupaykami idi saan a naipalubos a makitami ti nalatak a libraria ti monasterio, ti kangrunaan a gagarami ditoy.
Icelandic[is]
Það eru okkur vonbrigði að fá ekki að sjá hið fræga bókasafn klaustursins sem er aðalástæða heimsóknarinnar.
Italian[it]
Con nostro disappunto, non ci viene permesso di dare un’occhiata alla famosa biblioteca del monastero, che è la cosa che più ci interessa.
Japanese[ja]
わたしたちは,修道院の有名な図書館にいちばん関心があったのですが,そこは全く見せてもらえなかったのでがっかりしました。
Korean[ko]
우리는 이곳에서 주로 관심이 있었던 그 수도원의 유명한 도서관을 보는 것이 허락되지 않았기 때문에 실망이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nuliūdome, kai neleido apžiūrėti garsiosios vienuolyno bibliotekos, kuri mus domino labiausiai.
Latvian[lv]
Mūs sarūgtina atklājums, ka slavenajā klostera bibliotēkā, kas ir mūsu apmeklējuma galvenais mērķis, nav paredzēts ieskatīties.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izahay, satria tsy navela hanopy maso an’ilay fitahirizam-boky malazan’ilay mônasitera, dia ilay zavatra tena mahaliana anay eto.
Macedonian[mk]
Разочарани сме што не ни е допуштено да ѕирнеме во прочуената библиотека на манастирот, за која најмногу сме заинтересирани.
Norwegian[nb]
Vi blir skuffet over at vi ikke får et glimt av klostrets berømte bibliotek, som vi er mest interessert i her.
Dutch[nl]
Wij zijn teleurgesteld dat wij niet even in de beroemde bibliotheek van het klooster mogen kijken, want daar gaat onze belangstelling voornamelijk naar uit.
Northern Sotho[nso]
Re nyamišwa ke go se dumelelwe go bona bokgoba-puku bjo bo tumilego bja lefelo la bodulo la baitlami, e lego selo seo re se kgahlegelago kudu mo.
Nyanja[ny]
Takhumudwa chifukwa atiletsa ngakhale kungosuzumira m’layibulale yotchuka ya m’nyumbayo, pomwe n’zimene tinali kufuna kwambirinso.
Polish[pl]
Ku naszemu rozczarowaniu dowiadujemy się, że nie możemy zajrzeć do najbardziej nas interesującej, słynnej biblioteki klasztornej.
Portuguese[pt]
Ficamos desapontados de não poder dar uma olhada na famosa biblioteca do mosteiro, o que mais nos interessava aqui.
Romanian[ro]
Suntem dezamăgiţi că nu ni se permite să aruncăm o privire în celebra bibliotecă a mănăstirii, acesta fiind principalul motiv pentru care ne aflăm aici.
Russian[ru]
Мы огорчились, не получив разрешения взглянуть на знаменитую монастырскую библиотеку, интересовавшую нас в первую очередь.
Slovak[sk]
Sme sklamaní, keď zistíme, že nám nie je dovolené aspoň letmo si prezrieť slávnu knižnicu tohto kláštora, ktorá je hlavným predmetom nášho záujmu.
Slovenian[sl]
Najbolj si želiva videti slavno samostansko knjižnico, toda razočarana sva, ker nama ne dovolijo niti bežnega pogleda vanjo.
Shona[sn]
Tinoora mwoyo nokusabvumirwa kungotarisa zvishoma raibhurari reimba yemamongi rinozivikanwa, riri ndiro ratiri kunyanya kufarira pano.
Albanian[sq]
Mbetëm të zhgënjyer, kur nuk na lejuan t’i hidhnim një sy librarisë së famshme të manastirit, gjëja që na interesonte më shumë këtu.
Serbian[sr]
Razočarani smo što nam nije dopušteno da zavirimo u poznatu manastirsku biblioteku, ono što nas je ovde najviše zanimalo.
Southern Sotho[st]
Rea soetseha ha re haneloa ho bona laebrari e tummeng ea ntlo ea baitlami, eona eo re hlileng re e thahasellang haholo.
Swedish[sv]
Vi blir besvikna över att inte få lov att ta en titt på klostrets berömda bibliotek, det som vi var mest intresserade av att se.
Swahili[sw]
Tumevunjika moyo kwa sababu ya kunyimwa ruhusa ya kutazama maktaba maarufu ya nyumba ya watawa, ambayo ndiyo hasa tulitaka kuona hapa.
Tamil[ta]
நாங்கள் முக்கியமாக பார்க்க நினைத்தது மடத்தினுடைய பிரசித்திப் பெற்ற நூலகத்தை. ஆனால் அனுமதி கிடைக்காதபடியால் ஏமாற்றத்தால் எங்கள் மனம் வாடியது.
Thai[th]
เรา รู้สึก ผิด หวัง ที่ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ชม ห้อง สมุด ที่ มี ชื่อเสียง ของ อาราม นี้ เลย แม้ แต่ น้อย ซึ่ง ที่ นั่น เป็น จุด ที่ เรา สนใจ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Nalungkot kami dahil hindi kami pinahintulutang makita ang bantog na aklatan ng monasteryo, ang aming pangunahing interes sa pagpunta rito.
Tswana[tn]
Re ne ra swaba thata fa ba ne ba sa re letle go bona laeborari e e tumileng ya mo lefelong leno la baitlami, e leng sone selo se tota re neng re batla go se bona.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi long ol i no larim mipela i lukim laibreri bilong haus bruder, em dispela laibreri i gat nem na nambawan bikpela samting mipela i laik lukim long dispela hap.
Tsonga[ts]
Hi hele matimba loko va hi alela ku hlometela elayiburari leyi dumeke ya yindlu ya tinghwendza, ku nga yona ndhawu leyi a hi tsakela ngopfu ku yi vona.
Ukrainian[uk]
Ми дуже засмутились, довідавшись, що не побачимо славнозвісної монастирської бібліотеки, яка нас тут найбільше й цікавила.
Xhosa[xh]
Noko isidanisile into yokungavunyelwa ukuba sibone owona mzi wogcino-ncwadi udumileyo kweli khaya leemonki, eyona nto sasinomdla kuyo kule ndawo.
Chinese[zh]
教我们感到意犹未尽的是,还未能一睹隐修院内著名的图书馆。
Zulu[zu]
Kuyasidumaza ukuthi asivunyelwe ukubona umtapo wezincwadi odumile walesi sigodlo, okuyinto esiyilangazelele kakhulu.