Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 40 ኢየሱስ ግን መልሶ “ስምዖን፣ አንድ የምነግርህ ነገር አለኝ” አለው።
Azerbaijani[az]
+ 40 İsa ona dedi: «Şimon, sənə sözüm var».
Cebuano[ceb]
+ 40 Apan miingon si Jesus kaniya: “Simon, duna koy isulti nimo.”
Danish[da]
+ 40 Men Jesus sagde til ham: “Simon, jeg har noget jeg gerne vil sige til dig.”
Ewe[ee]
+ 40 Ke Yesu gblɔ nɛ be: “Simon, nya aɖe le asinye medi be magblɔ na wò.”
Greek[el]
+ 40 Αλλά ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Σίμων, έχω κάτι να σου πω».
English[en]
+ 40 But in reply Jesus said to him: “Simon, I have something to say to you.”
Estonian[et]
+ 40 Kuid Jeesus ütles talle: „Siimon, mul on sulle midagi öelda.”
Finnish[fi]
+ 40 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Simon, minulla on sinulle jotain sanottavaa.”
Fijian[fj]
+ 40 E kaya o Jisu: “Saimoni, au via tukuna vei iko e dua na ka.”
French[fr]
» 40 Mais Jésus lui dit : « Simon, j’ai quelque chose à te dire.
Ga[gaa]
+ 40 Shi Yesu here nɔ ekɛɛ lɛ akɛ: “Simon, miyɛ nɔ ko ni makɛɛ bo.”
Gilbertese[gil]
+ 40 Ma n ana kaeka Iesu ao e taku nakoina: “Timon, iai te bwai ae N na tuangko.”
Gun[guw]
+ 40 Ṣigba, Jesu gblọnna ẹn dọmọ: “Simọni, yẹn tindo nude nado dọna we.”
Hindi[hi]
+ 40 मगर यीशु ने उससे कहा, “शमौन, मैं तुझसे कुछ कहना चाहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
+ 40 Apang nagsiling si Jesus sa iya: “Simon, may ihambal ako sa imo.”
Haitian[ht]
40 Men, Jezi di l: “Simon, mwen gen yon bagay pou m di w.”
Hungarian[hu]
+ 40 Jézus erre így szólt hozzá: „Simon, van valami mondanivalóm neked.”
Indonesian[id]
+ 40 Karena tahu apa yang dia pikirkan, Yesus berkata kepadanya, ”Simon, ada yang mau saya katakan kepadamu.”
Iloko[ilo]
+ 40 Ngem kinuna ni Jesus, “Simon, adda ibagak.”
Isoko[iso]
+ 40 Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Saemọn, me wo ẹme jọ nọ mẹ gwọlọ ta kẹ owhẹ.”
Italian[it]
+ 40 Allora Gesù gli disse: “Simone, ho qualcosa da dirti”.
Kongo[kg]
+ 40 Kansi Yezu tubilaka yandi nde: “Simoni, mono kele ti diambu mosi ya kusonga nge.”
Kikuyu[ki]
+ 40 No Jesu akĩmwĩra ũũ: “Simoni, nĩ harĩ ũndũ ngwenda gũkwĩra.”
Kazakh[kk]
40 Оның ойын білген Иса: “Шимон, саған айтар сөзім бар”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 40 Bino Yesu wamwambijile’mba: “Shimona, kuji kintu kyonkeba kukubuula.”
Ganda[lg]
+ 40 Naye Yesu n’amugamba nti: “Simooni, nnina kye njagala okukugamba.”
Lozi[loz]
+ 40 Kono Jesu amualaba, ali: “Simoni, kunani taba yenibata kukubulelela.”
Lithuanian[lt]
+ 40 O Jėzus kreipėsi į jį: „Simonai, turiu kai ką tau pasakyti.“
Luba-Katanga[lu]
+ 40 Ino kwivwana kwadi Yesu kamunena’mba: “A Shimona, ndi na kintu kya kukulombola.”
Luba-Lulua[lua]
+ 40 Kadi Yezu wakamuambila ne: “Simona, ndi ne bualu bua kukuambila.”
Luvale[lue]
40 Oloze Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Ove Shimona, nguli nachuma chimwe nangusaka kukulweza.”
Malay[ms]
+ 40 Yesus tahu apa yang difikirkannya lalu dia berkata, “Simon, ada sesuatu yang hendak aku katakan kepadamu.”
Norwegian[nb]
+ 40 Men Jesus sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.»
Nepali[ne]
+ ४० तर येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “सिमोन, म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।”
Dutch[nl]
+ 40 Maar Jezus zei tegen hem: ‘Simon, ik wil je iets zeggen.’
Pangasinan[pag]
+ 40 Lapud amta nen Jesus so nononoten to, inkuan tod sikato: “Simon, walay ibagak ed sika.”
Polish[pl]
40 Wtedy Jezus zwrócił się do niego: „Szymonie, mam ci coś do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
+ 40 Em vista disso, porém, Jesus lhe disse: “Simão, tenho algo para lhe dizer.”
Sango[sg]
+ 40 Me Jésus atene na lo: “Simon, mbi yeke na mbeni tënë ti tene na mo.”
Swedish[sv]
+ 40 Då sa Jesus till honom: ”Simon, jag har något att säga dig.”
Swahili[sw]
+ 40 Lakini Yesu akamwambia: “Simoni, ninataka kukuambia jambo.”
Congo Swahili[swc]
+ 40 Lakini Yesu akamujibu: “Simoni, niko na jambo fulani la kukuambia.”
Tamil[ta]
+ 40 அப்போது இயேசு அவனிடம், “சீமோனே, நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 40 Maibé Jesus dehan ba nia: “Simão, haʼu hakarak hatete buat ruma ba ó.”
Tigrinya[ti]
+ 40 የሱስ ከኣ፡ “ስምኦን፡ ዝብለካ ኣሎኒ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
+ 40 Pero sinabi ni Jesus sa kaniya: “Simon, may sasabihin ako sa iyo.”
Tetela[tll]
+ 40 Koko Yeso akawotɛ ate: “Simɔna, lekɔ lo nanga kotɛ dui dimɔtshi.”
Tongan[to]
+ 40 Ka ‘i he tali ki aí na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Saimone, ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a te u lea atu ai kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 40 Pele Jesu wakamwiingula kuti: “Simoni, kuli nceyanda kukwaambila.”
Tatar[tt]
+ 40 Гайсә аңа: «Шиму́н, сиңа әйтәсе сүзем бар»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 40 Kweni Yesu wakamuzgora kuti: “Simoni, nili na chakuyowoya kwa iwe.”
Tuvalu[tvl]
+ 40 Kae ne tali atu a Iesu ki a ia: “Simona, e isi se mea e fia fai atu ne au ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ 40 Тоді Ісус звернувся до нього: «Си́моне, хочу тобі щось розповісти».
Vietnamese[vi]
+ 40 Biết ý nghĩ đó, Chúa Giê-su nói với ông: “Si-môn, tôi có điều này muốn nói với anh”.
Waray (Philippines)[war]
+ 40 Kondi hi Jesus nagsiring ha iya: “Simon, may ig-iistorya ako ha imo.”
Yoruba[yo]
+ 40 Àmọ́ Jésù sọ fún un pé: “Símónì, mo fẹ́ sọ nǹkan kan fún ọ.”