Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootouers, ouers en kleinkinders—drie geslagte wat deur net ’n paar dekades geskei word, maar in gees dikwels deur ’n afgrond.
Arabic[ar]
الاجداد، الوالدون، والحفداء — ثلاثة اجيال تفصل بينها من حيث العمر عقود قليلة فقط، ولكن من حيث الموقف العقلي هوَّة.
Bangla[bn]
দাদুদিদিমারা, পিতামাতারা এবং নাতিনাতনীরা —এ তিনটি বংশ কেবল মাত্র বয়সের দিক দিয়ে কয়েক দশকের ব্যবধান কিন্তু অনেক ক্ষেত্রে মনোভাবের অগাধ পার্থক্যের দিক দিয়েও ব্যবধান দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Mga apohan, mga ginikanan, ug mga apo —tulo ka kaliwatan nga gibulag lamang sa pila ka dekada, apan subsob nga kon bahin sa panghunahuna ug panud-ong morag gibulag sa usa ka bung-aw.
Czech[cs]
Prarodiče, rodiče a vnoučata — tři generace, které dělí pouze několik desetiletí, ale vnitřně je často dělí propast.
Danish[da]
Bedsteforældre, forældre og børnebørn — tre generationer der ikke altid er så langt fra hinanden i alder, men i ånden ofte er adskilt af en dyb afgrund.
German[de]
Großeltern, Eltern und Enkel — drei Generationen, die altersmäßig nur durch ein paar Jahrzehnte getrennt sind, zwischen deren Anschauungen jedoch oftmals Welten liegen.
Ewe[ee]
Tɔgbuiwo, dzilawo, kple tɔgbuiyɔviwo—dzidzime etɔ̃ siwo dome ƒe ʋee aɖewo ko mã, gake woƒe nɔnɔmewo toa vovo na wo nɔewo zi geɖe.
Greek[el]
Παππούδες, γονείς και εγγόνια—τρεις γενιές που τις χωρίζουν μόνο λίγες δεκαετίες, ωστόσο συχνά στη νοοτροπία τις χωρίζει μια άβυσσος.
English[en]
Grandparents, parents, and grandchildren —three generations separated by just a few decades, yet often in spirit by an abyss.
Spanish[es]
Abuelos, padres y nietos: tres generaciones separadas en edad por solo unos cuantos decenios, pero en espíritu a menudo por un abismo.
Finnish[fi]
Isovanhemmat, vanhemmat ja lastenlapset – kolme sukupolvea, joita erottaa toisistaan iän puolesta vain muutama vuosikymmen, mutta ajattelutavan puolesta syvä kuilu.
French[fr]
Grands-parents, enfants et petits-enfants: trois générations qui n’ont que quelques dizaines d’années de différence, mais que sépare souvent un véritable abîme.
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग, माता-पिता और नातीपोते—तीन पीढ़ियाँ जिनकी उम्र में सिर्फ़ कुछ दशकों का फ़ासला, लेकिन स्वभाव में अकसर एक अथाह खाई का।
Croatian[hr]
Bake i djedovi, roditelji i unuci — tri generacije koje vremenski razdvaja svega par desetljeća, no kad je riječ o duhu, često ih dijeli ponor.
Hungarian[hu]
Nagyszülők, szülők és unokák — három nemzedék, melyet csak néhány évtized választ el egymástól, ám szellemben gyakran szakadékok tátonganak.
Indonesian[id]
Kakek-nenek, orang-tua, dan cucu-cucu —tiga generasi yang dalam usia hanya dipisahkan oleh beberapa dekade, namun sering kali dalam hal pemikiran dan pandangan tampaknya dipisahkan oleh sebuah jurang yang sangat dalam.
Iloko[ilo]
Dagiti apong, nagannak, ken appoko—tallo a kaputotan a pinagsisina laeng ti sumagmamano a dekada, ngem iti disposision masansan a kasla pinagsisina ti maysa a dariwangwang.
Italian[it]
Nonni, genitori e nipoti: tre generazioni separate fra loro da pochi decenni ma spesso, per mentalità, da un abisso.
Japanese[ja]
祖父母,父母,孫 ― この3世代は,ほんの数十年しか離れていない。 ところが精神面での隔たりは,多くの場合,非常に大きい。
Korean[ko]
조부모와 부모와 손자녀—삼대는 단지 몇십 년의 차이밖에 없는데도, 흔히 정신적으로는 매우 큰 차이가 있다.
Malayalam[ml]
വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാർ, മാതാപിതാക്കൾ, പേരക്കുട്ടികൾ—ഏതാനും ദശകങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം മാത്രമുള്ള മൂന്നു തലമുറകൾ, എങ്കിലും മാനസികമായി മിക്കപ്പോഴും ഗർത്തസമാന അകലത്തിലുള്ളവർ.
Marathi[mr]
आजीआजोबा, मुले व नातवंडे—या तीन पिढ्यांमध्ये केवळ काही दशकांचा फरक असतो परंतु त्यांच्या मनोवृत्तींमध्ये जमीन आसमानचा फरक असतो.
Norwegian[nb]
Besteforeldre, foreldre og barn — tre generasjoner som det aldersmessig bare er noen få tiår mellom, men som det mentalt sett ofte kan være en avgrunn mellom.
Dutch[nl]
Grootouders, ouders en kleinkinderen — drie generaties gescheiden door slechts enkele decennia, maar qua geesteshouding vaak door een diepe kloof.
Northern Sotho[nso]
Bo-makgolo le bo-rakgolo, batswadi le ditlogolo —meloko e meraro yeo e fetanago feela ka nywaga-some e sego kae, lega go bjalo, go bonala go fapana ga boemo bja yona bja kgopolo e le legaga.
Nyanja[ny]
Agogo, makolo, ndi adzukulu—mibadwo itatu yosiyanitsidwa ndi zaka makumi angapo chabe, komabe yosiyana kwambiri maganizo.
Portuguese[pt]
Avós, pais e netos — três gerações separadas apenas por algumas décadas; com relação à mentalidade, porém, muitas vezes separadas por um abismo.
Romanian[ro]
Bunici, părinţi şi copii — trei generaţii pe care le despart doar câteva decenii, însă în ce priveşte mentalitatea adesea le desparte un abis.
Russian[ru]
Дедушки с бабушками, их дети и внуки — эти три поколения разделяют всего несколько десятилетий, но по духу их нередко разделяет пропасть.
Slovak[sk]
Starí rodičia, rodičia a vnúčatá — tri generácie, ktoré oddeľuje iba pár desiatok rokov, ale v oblasti ducha je často medzi nimi priepasť.
Southern Sotho[st]
Bo-nkhono le bo-ntate-moholo, batsoali le litloholo—ke meloko e meraro e arotsoeng ke lilemo tse mashome a seng makae, leha ho le joalo hangata kelellong le ponong ba fapane ka ho hlokomelehang.
Swedish[sv]
Far- och morföräldrar, föräldrar och barnbarn — tre generationer som i fråga om ålder skils åt av bara några få decennier, men i fråga om uppfattningar och normer av en avgrund.
Swahili[sw]
Wazazi-wakuu, wazazi, na wajukuu—vizazi vitatu vilivyotenganishwa kimiaka na miongo michache tu, hata hivyo kwa habari ya mwelekeo wa akilini na mtazamo yaonekana vimetenganishwa na mgawanyiko mkubwa mno.
Tamil[ta]
தாத்தாபாட்டிகள், பெற்றோர்கள், பேரப்பிள்ளைகள்—மூன்று தலைமுறைகளும் வயதில் ஒருசில பத்தாண்டுகளால் மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; எனினும், உள்ளத்திலோ பெரும்பாலும் ஒரு பெரும் பாதாளத்தினால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
తాత మామ్మలు, తలిదండ్రులు మరియు మనమళ్ళు అనే మూడు తరాల మధ్య కేవలం కొన్ని దశాబ్దాల అంతరమే ఉన్నప్పటికీ, వారి మధ్య పెద్ద అగాధమున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Mga lolo’t lola, mga magulang, at mga apo —tatlong salinlahi na mga ilang dekada lamang ang pagitan, gayunman kung tungkol sa takbo ng pag-iisip ay ga-bangin ang pagitan.
Tswana[tn]
Borremogolo le bommèmogolo, batsadi le ditlogolwana—dikokomana tseno tse tharo di farologana ka masome a sekae fela a dingwaga, lefa go ntse jalo, gantsi di na le go farologana tota ka dikakanyo.
Tsonga[ts]
Vakokwana, vatswari, ni vatukulu—mintlawa leminharhu yi hambanisiwe ntsena hi makume ya malembe ma nga ri mangani, kambe emianakanyweni yi tikomba yi hambane ngopfu.
Twi[tw]
Nananom, awofo, ne mmanana—awo ntoatoaso abiɛsa a mfe du du kakraa bi na ɛdeda wɔn ntam, nanso wɔn adwene ntaa nhyia.
Tahitian[ty]
Te mau metua tupuna, te mau metua, e te mau mootua—e toru ui tei faataa-ê-hia e te tahi noa ahuru matahiti, e mea pinepine râ te vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i te pae huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Дідусь і бабуся, батьки та внуки — це три покоління, розділені всього лиш кількома десятиріччями, але в поглядах між ними часто лежить ціла прірва.
Xhosa[xh]
Ootatomkhulu noomakhulu, abazali nabazukulwana—izizukulwana ezintathu ezishiyana nje ngamashumi ambalwa eminyaka, kodwa ngokufuthi zinobuntu obahluke gqitha.
Chinese[zh]
祖父母和儿孙三代,年岁相差只不过数十年,但在思想和心态方面,却有天渊之别。
Zulu[zu]
Ogogo nomkhulu, abazali, nabazukulu—izizukulwane ezintathu ezihlukaniswe iminyaka engamashumi ambalwa kuphela, nokho ngokuvamile kubonakala sengathi zihlukaniswe umhosha.