Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е съгласна с Палатата, че е най-добре откритите суми по предварително финансиране да се уравнят възможно най-бързо и целта ѝ е всички служби да го направят веднага щом получат подкрепяща документация.
Czech[cs]
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že osvědčeným postupem je zúčtovat nezaúčtované částky předběžného financování s minimálním prodlením, a jejím cílem je zajistit, aby tak všechny útvary učinily, jakmile je k dispozici dostatečná podpůrná dokumentace.
Danish[da]
Kommissionen er enig med Retten i, at den bedste praksis er at afregne uafviklede forfinansieringer med mindst mulig forsinkelse, og det er dens mål, at dette skal ske inden for alle dens tjenestegrene, så snart der foreligger tilstrækkelig dokumentation.
German[de]
Die Kommission stimmt mit dem Rechnungshof überein, dass es der anerkannten Praxis entspricht, offene Vorfinanzierungsbeträge innerhalb kürzester Zeit auszuzahlen, und sie hat es sich zum Ziel gesetzt, dass alle Dienststellen so verfahren, sobald hinreichende Belege verfügbar sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο για το ότι αποτελεί βέλτιστη πρακτική η εκκαθάριση ανοικτών ποσών προχρηματοδότησης εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος, και στόχος της είναι να εξασφαλίσει την εφαρμογή της πρακτικής αυτής από όλες τις υπηρεσίες, αφ' ης στιγμής είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
English[en]
The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available.
Spanish[es]
La Comisión coincide con el Tribunal en que constituye una buena práctica liquidar lo antes posible las prefinanciaciones abiertas y se ha marcado el objetivo de que todos sus servicios procedan de esta forma tan pronto como dispongan de documentación de apoyo suficiente.
Estonian[et]
Komisjon nõustub kontrollikojaga, et parima tava kohaselt tuleb eelmaksed heaks kiita võimalikult lühikese tähtaja jooksul ning et komisjoni eesmärgi kohaselt peaksid kõik talitused tegema seda kohe, kui piisavad tõendavad dokumendid on kättesaadavad.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että ennakkomaksut olisi selvitettävä mahdollisimman pikaisesti ja että komission tavoitteena on, että kaikki yksiköt tekevät näin heti kun liitetietoja on riittävästi käytettävissä.
French[fr]
La Commission, en accord avec la Cour, considère que la pratique optimale consiste à apurer les montants de préfinancement en attente dans les meilleurs délais, et son objectif est de faire en sorte que tous ses services procèdent ainsi dès qu'ils disposent de la documentation suffisante.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a legjobb az előfinanszírozási összegeket a lehető legkevesebb időeltéréssel rendezni.
Italian[it]
La Commissione concorda con la Corte che la pratica migliore consiste nel liquidare gli importi di prefinanziamento nel minor tempo possibile e il suo obiettivo è che tutti i servizi agiscano in tal modo non appena dispongano della documentazione sufficiente.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka su Audito Rūmais, kad geriausia praktika – kuo greičiau patvirtinti neišmokėtas išankstinio finansavimo sumas ir Komisija siekia, kad visos tarnybos tai padarytų, kai tik turės pakankamus patvirtinamuosius dokumentus.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt Palātai, ka labākā prakse ir nenoslēgtās priekšfinansējuma summas noskaidrot pēc iespējas ātrāk, un tās mērķis ir panākt, lai visi dienesti to izdara, tiklīdz būs pieejama pietiekama apstiprinošā dokumentācija.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel mal-Qorti li hija l-aħjar prattika li jiġu approvati l-ammonti miftuħa tal-prefinanzjament bl-anqas dewmien possibbli u l-għan għandu jkun li s-servizzi kollha jagħmlu dan hekk kif dokumentazzjoni suffiċjenti ta' sostenn tkun disponibbli.
Dutch[nl]
De Commissie is het met de Rekenkamer eens dat het een beproefde methode is om met zo weinig mogelijk vertraging tot verrekening van openstaande voorfinancieringsbedragen over te gaan en het is haar bedoeling dat al haar diensten dit zo snel mogelijk doen, zodra voldoende bewijsmateriaal voorhanden is.
Polish[pl]
Komisja podziela zdanie Trybunału, zgodnie z którym najlepszą praktykę stanowi rozliczanie otwartych kwot prefinansowania z minimalnym opóźnieniem, zaś jej celem jest doprowadzenie do tego, aby wszystkie służby przeprowadzały to działanie niezwłocznie po uzyskaniu dokumentacji poświadczającej.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda com o Tribunal de que corresponde às melhores práticas a liquidação de montantes de pré-financiamento em aberto com o mínimo atraso e o seu objectivo é que todos os serviços sigam esta prática assim que esteja disponível documentação comprovativa suficiente.
Romanian[ro]
Comisia împărtășește opinia Curții conform căreia cea mai bună practică o reprezintă verificarea prefinanțărilor deschise în vederea validării acestora în cel mai scurt timp posibil, iar obiectivul Comisiei este ca toate serviciile să efectueze acest lucru de îndată ce sunt disponibile suficiente documente justificative.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že osvedčený postup je čo najskôr vyplatiť neuhradené sumy predbežného financovania, a jej cieľom je, aby tak urobili všetky útvary, len čo budú mať k dispozícii dostatočnú dokumentáciu.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja s Sodiščem, da je najboljša praksa obračunavanje zneskov predfinanciranja s čim manjšo zamudo, njen cilj pa je, da vse službe to storijo, takoj ko bo na voljo dovolj podporne dokumentacije.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i likhet med revisionsrätten att det är bäst att reglera förhandsfinansieringsbelopp med minsta möjliga försening och kommissionens målsättning är att alla avdelningar ska göra detta så snart som tillräcklig stödjande dokumentation finns tillgänglig.