Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin punto-de-vista niato sa isinabi ni Pablo na ‘an mga igwa nin agom maninigo na magin siring sa mayo’?
Bulgarian[bg]
Как би трябвало да разберем думите, изказани от Павел, че ‘тези, които имат съпруги, да бъдат така, като че ли нямат такива’?
Czech[cs]
Jak bychom měli pohlížet na Pavlův výrok, že ‚ti, kteří mají manželky, mají být, jako kdyby neměli žádné‘?
Danish[da]
Hvordan skal vi forstå Paulus’ udtalelse om at ’de der har hustru skal være som om de ingen havde’?
German[de]
Wie sollten wir den Ausspruch des Paulus verstehen, daß ‘die, die Ehefrauen haben, so sein sollten, als ob sie keine hätten’?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να βλέπουμε τη δήλωση του Παύλου ότι ‘εκείνοι που έχουν συζύγους θα πρέπει να είναι σαν να μην έχουν’;
English[en]
How should we view Paul’s statement that ‘those having wives should be as though they had none’?
Spanish[es]
¿Cómo debemos considerar la declaración de Pablo de que ‘los que tienen esposas deberían ser como si no las tuvieran’?
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua Paavalin lausuntoon, että ’niiden, joilla on vaimo, tulisi olla ikään kuin heillä ei olisi’?
French[fr]
Que signifie cette déclaration de Paul: “Que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas”?
Croatian[hr]
Kako trebamo razumjeti Pavlovu izreku da “oni koji imaju žene neka budu kao da ih nemaju”?
Hungarian[hu]
Hogyan kell tekintenünk Pálnak azt a kijelentését, hogy ’akiknek feleségük van, olyanok legyenek, mintha nem volna’?
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita memandang pernyataan Paulus bahwa ”orang-orang yang beristeri harus berlaku seolah-olah mereka tidak beristeri”?
Italian[it]
Come va intesa la dichiarazione di Paolo secondo cui ‘quelli che hanno moglie dovrebbero essere come se non l’avessero’?
Korean[ko]
“아내 있는 사람은 없는 사람 같이” 하라는 ‘바울’의 말을 우리는 어떻게 보아야 합니까?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’izao fanambaran’i Paoly izao: “Aoka izay manambady ho toy ny tsy manana”?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi oppfatte Paulus’ uttalelse om at ’de som har kone, skal være som om de ingen hadde’?
Dutch[nl]
Hoe dienen wij Paulus’ woorden te bezien dat ’zij die een vrouw hebben, moeten zijn als hadden zij er geen’?
Polish[pl]
Jak należy rozumieć wypowiedź Pawła, żeby ‛ci, którzy mają żony, byli jakby ich nie mieli’?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar a declaração de Paulo de que “os que tiverem esposas sejam como se não as tivessem”?
Romanian[ro]
Cum trebuie să înţelegem declaraţia lui Pavel că ‘aceia care au soţie să fie ca şi cum nu ar avea’?
Slovenian[sl]
Kako naj bi razumeli Pavlovo izjavo, da »bodo odslej tisti, ki imajo žene, kakor bi jih ne imeli«?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi moe si den wortoe foe Paulus taki ’den di abi wan oema moe de leki den no abi no wan’?
Swedish[sv]
Hur bör vi uppfatta Paulus’ ord om att ”de som har hustrur [må] vara som om de ingen hade”?
Tagalog[tl]
Paano natin dapat unawain ang sinabi ni Pablo na “ang mga lalaking may asawa ay maging mga tulad sa wala”?
Turkish[tr]
Pavlus’un ‘karıları olanlar karıları yok gibi olsunlar’ sözleri nasıl anlaşılmalı?
Chinese[zh]
我们对于保罗所说‘有妻子的,要像没有妻子’这句话应当有什么看法?